D051C3Ogpt4C3O 1-160b|結論
結論
無界行為是一個在數學和科學中廣泛應用的概念,關鍵在於理解和控制這種行為,以便在科學研究和工程實踐中做出正確的預測和決策。對無界行為的分析幫助我們理解和處理極端情況,從而在多個領域中尋找到最優解。
轉化成漢語文言:
是之所表也:修行者宜悉知教義之本,即究竟解脫之真諦也。同時,此自然之境與解脫之成,皆由自然普遍之聯結與影響而成。對諸眾生,皆當懷偉大之慈心,以菩提心為本,是為成就大乘之心也。是之所以當如是修者也。大乘之心,自無量修行中自然顯現。修道及目標,于諸眾生,皆為無上之師,而此大乘心,乃無形之完全實現也。如諸佛陀,皆為教義之體現,皆為自然之佛性也。此境之成,即所有智慧之完成也。持戒亦然,以種種形式展佛性也。縱微塵亦可顯佛性,蓋皆由相似之道實之。一切聲音皆為無盡之教義,蓋傳精微智慧也,此智慧由異途解之。自此義觀之,創造之過程即完成之過,而此完成者,即不變之實現也。故自始至終,無盡之存在皆為修行之境,即是無限智慧之修也。
c3: 好的,我來為您完整翻譯這段藏文:
如是宣說,了知一切法自性的瑜伽士,一切如來也以互相遍及和能遍及的自性而住,並作佛事。以大悲心珍愛一切眾生的想法,稱為金剛菩提心之義。這是說明修行也應如是。所謂菩提心,一切瑜伽續部的意趣皆是如此。對初學者而言,菩提心也是一切心的總稱,故即使很少也不應混淆。
又如彼經所說:“生起次第與圓滿次第,所謂圓滿次第,即是正智。所謂無造作,從彼處正說,以何種清凈意樂修習無始無終之事。”
第一品中說:“爾時虛空界一切成為一切如來金剛自性。“又說:“對於不生之諸法,無有實物,亦無修習。”
51-52b ནམ་མཁའི་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དངོས་པོ་འདི་དག་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ཡང་། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི། །གཟོད་ནས་དག་པ་མཁའ་དང་མཚུངས། །བྱང་ཆུབ་མེད་ཅིང་རྟོག་པའང་མེད། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ལེའུ་དགུ་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའོ། །ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདོད་པའི་ཁམས་ནའང་མི་གནས། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ནའང་མི་གནས། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ནའང་མི་གནས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་ཡང་མི་གནས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དོན་གྱི་དབང་དེ་ལྟ་བུ་མཁྱེན་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་མཁྱེན་ནས་ཆོས་འཆད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ཚིག་ངེས་པར་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་དེ་དག་རྗེས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གཙུབ་ཤིང་དང་གཙུབ་སྟན་དང་མིའི་ལག་པ་བསྐྱོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དུ་བ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་མེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། མེ་དེ་ཡང་གཙུབ་ཤིང་ལ་ཡང་མི་གནས་གཙུབ་སྟན་ལ་ཡང་མི་གནས། མིའི་ལག་པ་བསྐྱོད་པ་ལ་ཡང་མི་གནས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །ལེའུ་བཅུ་པ་ལས། ལུས་ངག་སེམས་རྣམས་བསྒོམ་པ་ནི། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་མི་དམིགས་པ། །གང་ལའང་མི་གནས་མཉམ་པ་ཉིད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ། །ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིང་། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །རོལ་མོ་འདི་དག་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐིག་ནི་གདབ་པ་དང་། །ཚོན་རྩི་དག་ཀྱང་དགྱེ་བ་ནི། །སྔགས་ཀྱི་སེམས་དཔས་མི་བྱ་སྟེ། །བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་རྙེད་པར་དཀའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ།
c3:以虛空之態修持,徹底宣說此等事物。又說,諸法本性光明清凈,從本以來清凈如虛空,無有菩提亦無分別,此乃菩提之理。
第九品中說,善男子,譬如虛空遍及一切,一切法皆攝於虛空中。一切法亦不住于欲界、色界、無色界,亦不住於四大元素中。善男子,一切法亦應如是了知,隨順一切如來的誓言、去來等。
第十品中說,身語意修習,離諸分別執著,不住于任何法,平等性,修習身語意金剛。
第十二品中說,等同虛空界,離諸分別自性,于自性清凈諸法中,修習此等音樂。
第十六品中說,金剛弟子不應作金剛線的繪製和塗色,若作則難以證得菩提。
翻譯成現代漢語:
通過遵循天空的方式,這個實體被完全地提升了。此外,自然的光明從內在顯露,通過完美連線天空與空間。沒有成就佛果,甚至連想像也無。教授這樣的方法,並與此相關,這個類別的子弟,就像追隨到天空中一樣,將自然地被帶到天空的領域中去。所有教義,甚至包括天空的領域,都不能容納這種存在。儘管存在有形的領域,但它們也不能包容。而在沒有形體的領域,大的變化同樣不可能存在。這個類別的子弟,他們也應當自然地追隨這種方式。通過這樣的方式完成,就理解了存在的意義,而且對眾生的想法也有了瞭解。這個類別的子弟應當如此堅定地宣告這種深奧的真理,並通過這種方式進行追隨。這個類別的子弟,就如同他們處理極難的事情和極端情況的原因一樣,會自然而然地出現大的變化。同樣地,在極難的事情上也不會存在,就像他們處理常事一樣。這個類別的子弟,通過這種方式,應當追隨所有這些深奧的教義和行為。從十個方面來看,身體、語言和思想應當被修行,不應當有任何區別和偏見。通過這種無偏的身心和語言,與天空的領域和方式相匹配,並且不應當有任何的區別和偏見。通過這種滾動的方式,應當完全地進行修行。從十六個方面來看,行為和密言應當被剪斷,而且應當是清潔的,而且不應當有任何動作和偏見。通過這種行為,應當達到成就佛果的難度。
轉化成漢語文言:
依天空之道而行,此實體全然提升矣。復之,自然之光明自內顯露,以完美聯結天空與虛空。不成就佛果,連想像亦無。斯法教授,與此相關,斯類之子弟,如追隨天空,自然導至天空之境。諸教義,包括天空之域,皆不能容此存在。雖有形之域,亦不能容之。于無形之域,大變亦不可能有。斯類之子弟,亦宜自然追隨斯道。如斯行,即悟存在之意,亦悟眾生之思。斯類之子弟宜堅宣斯深奧真理,並依此道追隨。斯類之子弟,如處理極難之事與極端之境,自然大變將顯。于極難之事亦無所存,如處理常事焉。斯類之子弟,依斯道,應追隨斯深奧教義與行為。自十方觀之,身語思宜修行,不應有別與偏見。以無偏之身心語,匹配天空之域與道,亦不應有別與偏見。以滾動之道,應全然修行。自十六方觀之,行與密言宜剪斷,且當清潔,無動作與偏見。以斯行,應達成就佛果之難。
c3:以虛空之相修習時,諸法皆已清凈宣說。
又說:
諸法本性光明清凈,
本來清凈猶如虛空,
無有菩提亦無分別,
此乃宣說菩提之相。
第九品中說:“善男子,譬如虛空遍及一切,一切諸法皆攝屬於虛空。一切諸法亦不住欲界,不住色界,不住無色界,亦不住四大。善男子,一切諸法亦應如是隨順一切如來的誓言,了知來去等相。”
第十品中說:
身語意修習,
離諸分別執,
不住一切處,
平等而修習,
身語意金剛。
第十二品中說:
等同虛空界,
離諸分別性,
自性清凈法,
當勤修此樂。
第十六品中說:
金剛線佈置,
以及彩色繪,
真言行者勿,
若作難證覺。
51-53a དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ་དང་ཚོན་རྩི་དགྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གལ་ཏེ་རྨོངས་པས་དེ་ལྟར་བྱེད་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་རྙེད་པར་དཀའ་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་ལས་དང་པོ་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་རྙེད་པར་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། འཇུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྣང་བ་ཡིས། །རང་རང་ངོ་བོ་གསལ་བས་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །རྣམ་སྣང་མཛད་དུ་དེ་བཤད་དོ། །སྐྱེ་བོ་མི་འདོད་པ་ཀུན་དང་། །ལོག་ཤེས་སློབ་དཔོན་སྐྱེ་བོ་ཡིས། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་ངོ་བོ་བས། །འདི་ནི་མི་བསྐྱོད་ཡང་དག་བཤད། །གང་ཕྱིར་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་སོགས། །རིན་ཆེན་རྣམས་ནི་རང་འབྱུང་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་དོན་ལྡན་པས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བཤད་དོ། །མི་གནས་པ་ཡི་མྱ་ངན་འདས། །སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་མ་གོས། །གྲངས་མེད་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་ལྡན། །འོད་དཔག་མེད་པར་དེ་བཤད་དོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱ་བ་རྣམས། །རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རང་བསྒྲུབས་པས། །དོན་ཡོད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཕྲ་བ་དང་ནི་རྒྱ་ཆེའི་ཚུལ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡོངས་མཁྱེན་ཅིང་། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ན་གནས་གཟིགས་པས། །དེས་ན་སྤྱན་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཉིད་ཀྱིར་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་ཁྱབ་ཉིད་པས། །དེས་ན་མཱ་མ་ཀཱིར་བཤད་དོ། །ཀུན་མཆོག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་ནི། །སེམས་ཅན་ཡང་དག་སྦྱོར་བའི་བརྩོན། །གོས་དཀར་མོ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་ནི། །འགྲོ་བ་འདོན་པའི་དགོངས་པ་ནི། །སེམས་ཅན་གྲོལ་བ་མཁས་པས་ན།
c3:翻譯如下:
不應繪製曼荼羅、塗抹顏料等。所謂”真言勇士”,爲了保護心意,真言即智慧,是正確智慧見解的意思。如果愚癡者如此做,將難以獲得菩提。初學者做凡夫的事,將難以獲得佛陀和金剛持的境界,這就是其意義所在。
對於具有正確智慧灌頂的瑜伽行者,繪製曼荼羅和修持,就是大智慧的意義所在,稱為”有意義的成就”。細微和廣大的方式,了知三界一切,觀察一切國土,因此稱為”眼”。
一切如來的智慧,自己通過自己了知於心,彼此遍及,因此稱為”媽媽奇”。
至尊如來能消除一切過失的智慧,努力正確度化眾生,稱為”白衣女”。
以大悲心常常度化眾生的意願,善於解脫眾生。
翻譯成現代漢語:
不應將曼荼羅的精細布局與花飾的佈置相混淆。唱誦者的意願是通過修行達到智慧。看到終極智慧的目的是實現覺悟。如果誤入歧途,實現覺悟將變得困難。通過年輕和成熟的思想者的行動,達到佛陀狀態和持有金剛的狀態將變得困難。清晰的終極智慧應當帶領和具備瑜伽行者的能力,而這是與曼荼羅的佈局和權力的領導相一致的。通過金剛持者的視角,個體的本性將變得明亮,同樣,通過完成智慧的展示,將解釋這一點。不希望青年和老師由此生起,而老師將不被忽視。這是不可忽視的,並且確實如此。無論在何處,佛陀和珍寶都是自生的,具有智慧的思想者由此具備。珍寶的產生也是如此說的。不存在的地方是超越苦難的地方,不會進入存在和非存在的狀態。具有無數的美德,並且不具有光芒,將解釋這一點。所有思想者的行為,是由自身完成的,具有偉大的智慧內容。完成具有實際意義的行為也是如此說的。這與廣泛的方式和大環境相匹配,完全理解並且看到所有事物。通過這種方式說,所有完成的智慧,是在心中累積的。共同的利益是廣泛的,如此說。如同最高的完成,所有的痛苦都被清除,智慧的思想者也是如此組合的。穿著白色衣服,由大慈悲永遠導向行動的視角。
轉化成漢語文言:
曼荼羅之精細布局與花飾之佈置不宜混淆。唱誦者之志,在於通過修行達智慧。望見究竟智慧之目標,以實現覺悟。若誤入岐途,覺悟之實現將顯困難。由少壯與成熟思想者之行,達佛陀境與持金剛之狀亦將艱難。明晰之究竟智慧,應引導且具瑜伽行者之能,與曼荼羅之佈局及權力領導相符。通過金剛持者之視,個體本性將明亮,亦如是,以智慧完成之展示,將此解。青年及師不欲由此生,師亦不可忽。此不可忽,實如是也。無論何處,佛與珍寶自生,有智慧思想者由此具備。珍寶產生亦如是言。無存之處,乃超苦之地,不入有無之境。具無量美德,不具光芒,將此解。諸思想者之行,自身完成,含偉智之容。完成具實義行亦如是言。與廣途及大境相配,全悟且見諸物矣。如是言,諸完成智慧,心中積聚。共利廣泛,如是言矣。如至高完成,諸苦皆除,智慧思想者亦如是組。衣白色服,由大慈悲永導行之矣。
c3:翻譯如下:
不應繪製曼荼羅、塗抹顏料等。所謂”咒語的勇士”是爲了保護心靈,咒語就是智慧,是真正智慧見解的意思。如果愚昧地那樣做,就很難獲得菩提。做初學者眾生的事情,很難獲得佛陀和金剛持的意思。對於具有真正智慧灌頂的瑜伽行者,通過繪製曼荼羅,有大智慧,稱為”有意義的成就”。細微和廣大的方式,了知三界一切,觀察一切國土,因此稱為”眼”。一切如來的智慧,自己通達自心,互相遍及,因此稱為”媽媽給”。消除一切如來至尊過失的智慧,努力正確結合眾生,稱為”白衣女”。以大悲心常常度化眾生的意念,善巧令眾生解脫,稱為”度母”。
51-53b །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་རབ་བཤད་དོ། །ཁམས་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཉེར་ལོངས་སྤྱོད། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ནི། །སྤྱན་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་བཤད། །ཀུན་མཆོག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །གསོད་སོགས་འཇིག་པ་ལས་གྲོལ་བས། །རབ་གདུག་འདུལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །དེ་བས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་བཤད། །ལོག་པའི་ཤེས་པ་རྣམ་སེལ་བའི། །རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་རབ་སྟོན་ཅན། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རབ་མཆོག་སྟེ། །ལྡན་པས་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་བཤད། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགའ་བ་རྣམས། །རྣམ་པར་བརྟགས་ཤིང་མི་འཛིན་ལ། །སྲིད་པ་དྲི་མེད་ཐུགས་ཆུད་པས། །དེས་ན་པདྨ་མཐར་བྱེད་བཤད། །བགེགས་སོགས་པ་ལ་རྣམ་གྲོལ་བདག །ཡེ་ཤེས་ཀུན་དོན་སྒྲུབ་པ་པོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འགྲུབ། །དེས་ན་བགེགས་ནི་མཐར་བྱེད་བཤད། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ཟད་གྱུར་པ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །སྲིད་གསུམ་མངོན་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཆགས་སོགས་གསུམ་ནི་སྦྱོང་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དག །ཞལ་གསུམ་དུ་ནི་དེ་ཡོངས་བཤད། །གཙང་ཞིང་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ལས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་སྟོན། །སྦྱིན་པ་ཀུན་ཀྱང་སེར་པོ་ཉིད། །དམར་པོ་དག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་མཚུངས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་སོགས། །འདུལ་བར་མཛད་པ་བརྩོན་གྱུར་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་ནི་མཛད་པའི་མཆོག །ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ནག་པོར་བཤད། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ནི་རྣམ་དག་གང་། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུར་རབ་ཏུ་བཤད། །གང་ཕྱིར་གཟུགས་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་མཛད་དེ། །དེས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཡེ་ཤེས། །ཐུགས་ཆུད་ཕྱག་ནི་དྲུག་པར་བཤད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཡིན་པར་བཤད། །འཁོར་ལོ་མི་ཤེས་ཡང་དག་གཅོད། །རིན་ཆེན་དེ་བས་རྙེད་དཀའ་བ། །སྲིད་པའི་ཉེས་པས་མ་གོས་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་པདྨར་བཤད། །རལ་གྲི་ཉོན་མོངས་དགྲ་དེ་གཅོད། །ཨུཏྤལ་སྟེང་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། །
c3: 好的,我將這段藏文翻譯成漢語:
解釋智慧明燈。三界等眾生,享用佛陀智慧。一切欲界享受,眼等廣說。一切至尊如來,解脫殺生等毀壞,調伏極惡之智慧,故說為大威德金剛。遣除顛倒知見,愚癡眾生之殊勝顯現,即是殊勝正智慧,具足故說為般若佛母。普觀一切眾生之樂,而不執著,通達無垢輪迴,故說為蓮花佛母。精進調伏,利樂有情之至尊,彼智慧說為黑色。種種方便清凈者,其身色說為綠色。以此受用色等處,故彼如來智慧,通達故說為六臂。菩提心為金剛,般若為鈴鼓。輪斷無明,寶難獲得。不染輪迴過失故,彼智慧說為蓮花。利劍斬斷煩惱怨敵,出現于青蓮之上。
翻譯成現代漢語:
智慧之光,廣泛地解釋。在三界之內,以佛的智慧和享受滿足的生活。對於所有慾望的生活,更廣泛地解釋。如同最高的成就,從破壞中解放。通過智慧的壓制,魔鬼被削弱。迷惑的意識和困擾的心靈需要被清晰展示。更高的智慧,應當徹底地被實現。爲了所有生靈的快樂,應該標記而不是擁有。無味的情緒和滿足的心靈,通過智慧,成為最高的實現。這些障礙被消除,知識和理解完全改變。平靜地處於此狀態。在三世中智慧顯現,三種依戀需要被修行。如同佛的本性,通過三個笑容,完全解釋。從純凈的土地出發,顯示純白的身體顏色,並且金色同樣存在。紅色通過慈悲觸及,三寶施加壓力。通過強制改變,為生命的目的服務。這種智慧是最高的完成,通過不同的方法實現。從不同的身體顏色開始,廣泛解釋。這樣做就能廣泛地實現。如同智慧的完成,通過六種方式解釋。菩提心變成金剛,知識和理解像線一樣交織。不瞭解循環的人也需要被改變。珍貴的這種,難以實現。在三世的痛苦中,不會停止。這種智慧是通過蓮花解釋的。攻擊和攻擊性的障礙需要被消除。在頂端出現,如此解釋。
轉化成漢語文言:
智慧之光,廣被解。在三界之內,以佛之智慧,享受滿足之生活。對於諸慾望之生活,宜廣解之。如至高之成就,自破壞中解脫。以智慧之壓制,魔被削弱。迷惑之意識與困擾之心需明示。高智慧,應徹底實現。為諸生靈之樂,宜標記不宜有。無味之情與滿足之心,由智慧,成至高實現。障礙除,知與解全變。靜處此狀態。於三世中智慧顯,三依戀需修。如佛性,以三笑全解。自凈土出,顯純白之體色,金色亦存。紅色以慈觸,三寶施壓。以強改變,服務生命之目。此智慧為最高成,以異法實。自異體色始,廣解之。如是行,則廣實之。如智慧成,以六法解。菩提心為金剛,知與解如線交織。不知循環者亦需變。珍此難得。於三世之苦中,不止。此智慧以蓮解。攻與攻性障需除。于頂現,如是解。
51-54a འཁོར་བའི་ཆུར་ནི་ནུབ་པ་ཡི། །ཤེས་པས་གང་ཕྱིར་སྐྱེས་པས་སོ། །དེས་ན་རྒྱས་བྱེད་ཨུཏྤལ་བཤད། །སངས་རྒྱས་རྗེས་གནང་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྡེག་པས་ཐོ་བ་ཡིན་པར་བཤད། །དབྱིག་པས་ཆད་པ་འདུལ་བ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་པོ། །པདྨ་སྐྱེ་བ་རྣམ་དག་ཕྱིར། །རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་སྦྱོང་བྱེད་པའོ། །ཕན་ཚུན་ཁྱབ་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པར་བཤད། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་པ་ལས། འདི་སྐད་བདག་གིས་དུས་གཅིག་ཁོ་ནའི་ཚེ་ན་ཐོས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་སྟེ་མི་ཕྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པས་བྷ་ག་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་དེ་རྣམས་ལ་བཞུགས་སོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕན་ཚུན་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་ཁྱབ་པ་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་ཉིད་དོ་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་གྱིས་མི་བཞུགས་ཏེ། ཅིག་ཅར་ཉིད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ལ་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚད་མེད་པར་འདོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བརྟན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་གནས་སོ།
c3:好的,我來為您完整翻譯這段藏文:
因為以智慧沉淪於輪迴之水中,所以由生而有。因此,蓮花被稱為繁榮之源。佛陀允許眾生,打擊被稱為錘子。以慈悲調伏斷除,以智慧調伏眾生。因為蓮花生起清凈,凈化分別唸的污垢。因為相互遍及,所以被稱為金剛杵。
如是我聞,一時,世尊安住於一切如來身語意金剛之精華明妃的蓮花中。從”如是我聞,安住於一切時”這句話的意思。“不可言說”等詞是指與無量菩薩一起的意思。認為他們也以此方式安住。
《究竟一乘寶性續王》中也說到:一切如來發起大菩提心,從”世尊無始無終大菩薩心,大菩薩金剛普賢如來一切心中安住”開始。
-+-------------- 很抱歉,我在翻譯時出現了錯誤。這句話”སངས་རྒྱས་རྗེས་གནང་སེམས་ཅན་རྣམས།“的正確翻譯應該是:
佛陀允許(རྗེས་གནང་)眾生(སེམས་ཅན་རྣམས)
這裡並沒有提到”打擊被稱為錘子”的內容。“རྗེས་གནང་“的意思是允許、認可的意思,而不是打擊的意思。我對之前的錯誤翻譯感到抱歉。
這句話的意思是:佛陀認可、允許眾生(修行)。
翻譯成現代漢語:
輪迴的盡頭是日落的方向。知識告訴我們,這是我們出生的原因。因此,擴充套件的蓮花被解釋為所有佛陀後繼者的象徵。通過打擊,門被擊中。通過竊取控制的行為,智慧統領眾生的行為。蓮花的純凈,是爲了讓世俗的塵垢得到凈化和清洗。這樣做可以實現互利的覆蓋。各種金剛的存在由此解釋。這一聲音在聽到的時候,所有佛陀的身體、語言和心靈都融入金剛本質中,這是真實的。因為聽到了這個聲音,所以,所有圓滿的佛陀與一切眾生的善良特質相伴隨。佛陀的智慧應當廣泛分享,以實現互惠互利。金剛本質是一種自我純凈的智慧。所有煩惱的消散如同蓮花的盛放,這是佛的真理。聲音是真實的,所有佛陀的身體、語言和心靈都融入金剛本質。這是修行者應當瞭解的道理,並且也是實現最終覺悟的智慧。所有菩薩的無盡願望,令眾生感受到慈悲的存在,並且存在於彼此之間。密法之王自己也表達了這個觀點。佛陀的智慧應當堅定,堅決實踐而無需懷疑。所有圓滿覺悟的佛陀應當讓他們的智慧留在心中,併爲最終實現的菩提之心。
轉化成漢語文言:
輪迴盡處乃日落方,知告我等此吾生故。故擴蓮廣釋諸佛繼。以擊門中,竊制行,智總眾生行。蓮純凈,俗垢凈洗。此為達互利覆蓋,諸金剛由此釋。此音聞時,諸佛身語心融金剛中,此乃實是。由聞此音,諸圓滿佛與眾生善德伴隨。佛智宜廣,共益互惠。金剛本質乃自純智慧。煩惱消如蓮花盛,此佛真理。聲實,諸佛身語心融金剛中。此修行者所應知理,亦達終覺智慧。諸菩薩無盡愿,使眾生感慈存,並互存間。密法王亦言此旨,佛智當堅,踐行決無疑。諸圓覺佛宜使智居心,為終證菩提心。
51-54b །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་པར་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ཅིག་ཇི་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་སྙམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། བཀའ་སྩལ་པར་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རང་གི་སེམས་ལ་རྟོག་ཅིང་མཉམ་པར་ཞོག་ལ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྔགས་ནི་ཅི་དགར་བཟླས་ཤིང་སྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །སྭ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་ཏཾ་ཀ་རོ་མི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གདའ་བར་འཚལ་བ་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བས་ན་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དོ། །དཔེར་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་བསམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རྣམས་དང་བྲལ་ཞིང་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་དང་བྲལ་བས་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མའི་ནག་ནོག་དང་བྲལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྣང་ངོ་། །གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་པའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལས་ཀྱང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཡང་ལེའུ་དགུ་པ་ལས། གསལ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས། །ཞི་བ་ཉིད་ནི་འོད་གསལ་བ། །དངོས་པོ་དུ་མས་མ་གོས་པ།
c3: 好的,我將這段藏文翻譯成漢語:
那時,一切如來說道:“善男子,你應當對一切如來之真如難以證悟而生起歡喜之心,應當思維如何圓滿無上正等正覺。“大菩薩普成就者說道:“世尊,一切如來之真如是何等?應當如何修習?請為宣說。“一切如來說道:“善男子,當觀察自心而安住平等。譬如月輪離諸客塵,日輪光芒漸次圓滿顯現。如是,自性清凈之心寶亦離諸煩惱垢染,佛德圓滿顯現。于無二平等勝中亦云:‘唵,一切如來智金剛自性,我即是。‘復于第九品中說:‘明凈一切有情心,寂靜即是光明義,不為諸法所染著。’”
翻譯成現代漢語:
由此,所有完全覺醒的佛陀們將教誨傳遞下去。族類的子孫們,你們應當以同樣的方式徹底地理解,努力實踐如同最偉大的師傅。請求所有偉大的菩薩之心來實現這一目的。成就完全的佛陀應當將這種心態視為同一個月圓之夜。如同達到完全實踐。請求這種偉大的菩薩之心。成就完全的佛陀們將他們的心放在時間的輪迴中請求幫助。由此,所有完全覺醒的佛陀們將教誨傳遞下去。這種心是你自己完全的明亮之光。月圓之夜應當以這種光明的智慧來理解。如同輪迴的週期變換,這種明亮的想法應當轉變為最偉大的寶藏。如同夜晚的週期變化,與所有雜質的隔離相結合,並與日光的光芒隔離。由此,你自己完全的心應當視為最偉大的寶藏。所有負面情緒和雜質的黑暗與隔離應當以佛陀的品質完全實現。在兩者之間沒有區別,它們是統一的國王的教誨。阿門,所有具有明亮心智的眾生,平靜就是這種光明。
轉化成漢語文言:
由此,諸圓覺佛傳教誨。族類子孫,宜如法徹悟,若至師之尊。祈偉大菩薩心,以成此志。成就圓覺佛視此心如滿月之夜,如臻完實。祈偉大菩薩心。成就圓覺佛置心於時輪,求助。由此,諸圓覺佛傳教誨。此心即己之全光。滿月之夜,以此智光解。如輪迴週期轉,此光念宜變為至寶。如夜週期變,與諸雜質隔,與日光芒隔。由此,己全心視為至寶。諸負情與雜黑暗隔,以佛品質全實。二者無間,皆一統王教。唵,明心眾生,寧靜即此光明。
51-55a །དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་དེ་བསྒོམ་པ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ཆོ་ག་ཞེས། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་སྤྱོད། །གཞན་དུ་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ཀུན། །དགེ་བ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དེ་ཉིད་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །འདི་ནི་དེ་ཉིད་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་བཤད། །ཟླ་གསང་ནོར་བུའི་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་ཏེ། ཡན་ལག་ཀུན་བསྒོམ་ལས་འདས་ཤིང་། །རྟོག་དང་བརྟག་བྱ་རྣམ་སྤངས་ལ། །གུག་སྐྱེད་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་འདས། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཡིན། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །དེ་ཉིད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཡང་དག་བཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པའི། །བདེ་གཞན་སྲིད་པ་གསུམ་ན་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དངོས་བདེ་བ་ནི། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་བྱེད་པའོ། །འདུས་པའི་དམ་ཚིག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་བསྟན་ཏེ། ང་ཡང་འདོད་དང་གཟུགས་མཆོག་ཏུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ངས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་ཏུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རབ་དགྱེས་བཅོམ་ལྡན་རྟག་པར་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ། །གང་ཕྱིར་དེ་རྣམས་སྐྱེས་པས་ན། །འདི་ནི་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་འདོད། །ཡང་། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཤད་དོ། །དེ་ཡི་སེམས་དཔའ་ཐོག་མཐའ་མེད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་ཆེན་ཡིན། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཁམས་གསུམ་པ། །མི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ། །རྒྱུ་བ་སེམས་ཀྱི་འདུས་བྱས་ཏེ། །ཀུན་མཛད་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིན་ནོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པ་པོ། །ཕྲ་ཞིང་ཟག་མེད་ས་བོན་བྲལ།
c3:好的,我來為您完整翻譯這段藏文:
修持所謂的”真如”,被稱為佛陀身相的儀軌。如實修持,否則一切咒語等都不能成就善法。
又如第十三品所說:一切佛陀的曼荼羅,即是了知真如的曼荼羅。此即是證悟真如,猶如如意寶般被宣說。
《月密寶珠大圓滿王續》中說:超越一切支分的修持,遠離思維與觀察,超越彎曲與點,此即是殊勝曼荼羅。
又說:因為它們無始無終而生,故認為此即是真如。
又說:大勇士金剛,即是所說的金剛薩埵。彼之勇識無始無終,金剛薩埵即是大樂。普賢自性遍主,佛陀菩提三界法,一切無行即是此。大金剛最殊勝,行相心之所作,普作一切即是此。
《幻化網》中也說:唯一無垢智慧眼,具智慧身如來尊,不變周遍諸趣者,細微無漏離種子。
翻譯成現代漢語:
那就是禪修,被稱為佛陀之身的儀軌。同樣,在接近時,要運用一切其他的咒語等善行,才能夠成就功德。這來自第十三品。所有佛陀的壇城,即是覺知的壇城。這就是圓滿實現的境界,被比喻為心中如意寶。密集之王說,這就是月密寶珠之精要,如同明月般圓滿無缺,超越思考與分析的境界。這是神聖的壇城。進一步,永無邊際的勇士,也即是金剛勇士最極致的幸福。一切真實事物無不具備純正之境。所有偉大的覺悟來自菩薩心,不包括其他的快樂與存在。這真正的菩薩心,是造就一切快樂的原因。作為集大成的誓言,這從佛教最高原則中表露無遺。我也愿成為最高的佛身,由一切佛陀加持。而我將成為最圓滿的佛身,所有佛陀加持。極樂與常樂的佛身將永遠存在。金剛勇士極樂無邊,這一切因何而生?皆源於此真理。更有偉大的金剛勇士和金剛勇士心。那永無邊際的心懷快樂。金剛勇士是真理。眾善主宰皆在此處。這一切存在與否都由心決定。在幻化的網路中,唯一的智慧眼無有染污。智慧身即是佛陀,永遠不變。
轉化成漢語文言:
此即禪修,號佛身儀軌。同於其近,運諸咒善行,乃成功德。此自十三品。諸佛壇城,即覺知壇城。此乃圓成之境,比心如意寶。密集王言,月密寶珠要如明月,超越思慮剖析。此神聖壇城。復者,永無際勇士,即金剛勇士極樂極。真事純正,盡備焉。諸大覺由菩薩心,不他樂與存。菩薩心真因諸樂生。成集誓,從佛最高則現。我亦愿成佛身,由諸佛加持。我成最圓佛身,諸佛加持。極樂與常樂佛身永存。金剛勇士樂無極,何由而生?皆源此理。且金剛勇士與金剛勇士心。其無際心懷樂。金剛勇士乃理。眾善主宰皆在是。此諸在否皆由心。在幻網中,獨慧眼無染。慧身即佛,永不變。 51-55b །ལེའུ་བདུན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལེའུ་ལས། ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། །འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་གནས་པ་མེད། །རྟོག་དང་སྨྲ་བའི་ཚུལ་སྤངས་འདི། །བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེས་རབ་ཏུ་གསུངས། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བས། །གཟོད་ནས་དག་ཅིང་རྙོག་པ་མེད། །སེམས་ཅན་མེད་ཅིང་སྲོག་ཀྱང་མེད། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ལས་གསུངས་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཁམས་ཀུན་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་མཉམ་པར་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་ཁྱབ་བཞིན་ཡང་དག་གནས། །ཟག་པ་མེད་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །དྲི་མེད་ང་མེད་རང་བཞིན་དང་། །སྟོང་དང་མཁའ་དང་མཉམ་ཉིད་དང་། །དངོས་དང་དངོས་མེད་རྣམ་སྤངས་པའི། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཞི་བའོ། །ཆོས་ཀུན་གྱི་ནི་དབང་ཕྱུག་སྐུ། །གཟུགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འབྱོར་བ་སྟེ། །བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་གནས། །མཆོག་ཡིན་དམ་པའི་དོན་གྱིས་ནི། །དེ་ནི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུ་ཞེས་བཤད། །དབང་པོ་ཀུན་དང་རྣམ་ཤེས་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡང་དག་ཏུ། །ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་ཞེས་བཤད་ཅིང་། །ཤེས་རབ་བློ་དང་བློ་གྲོས་ལྡན། །ལྷག་མཐོང་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཤེས་བྱ་ཉོན་མོངས་ཐར་པ་ཉིད། །རྟག་དང་ཆད་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ། །མཐའ་ཉིད་དག་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། །ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་ལས། །དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བརྟག །དཔེར་ན་བུད་ཤིང་ལ་གནས་ཏེ། །མེ་ཡི་ས་བོན་ཀུན་དུ་གནས། །དཔེར་ན་ཏིལ་ལ་ཏིལ་མར་དང་། །བུ་རམ་ཤིང་ལ་ཁུ་བར་བརྟག །དཔེར་ན་མེ་ཏོག་ལ་དྲི་དང་། །དཔེར་ན་ཞོ་ལ་མར་སར་བཞིན། །ཀུན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་བ། །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་རྟོག་པ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གནས། །ཡང་། ཡེ་ཤེས་འདི་མི་འཇིག་པ་དང་། མི་བཟད་པ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། གཟོད་མ་ནས་དག་པ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། འོད་གསལ་བ་དང་། བརྗོད་དུ་མེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ
c3:《菩薩品第七》中說:
諸法無生, 無變無住, 離思離言, 說當修習。
又說:
諸法自性光明, 本來清凈無垢, 無有眾生無命, 即是佛性菩提心。
《金剛壇城莊嚴經》中說:
遍一切界及眾生, 遍一切身平等住, 如眾生遍而真住, 無漏難思離我邊, 離邊清凈離二邊, 世俗勝義二諦攝。 譬如薪中火種遍, 譬如胡麻含油性, 甘蔗含蜜花有香, 乳中醍醐遍含藏, 眾生遍動與不動, 色無色想皆安住, 大手印法遍安住。
又說:
此智不壞、不可說、不動搖、本來清凈、無垢、光明、不可言說。
翻譯成現代漢語:
在菩提心的階段,沒有諸法的生起,也沒有變化和存在。這種摒棄思想和言語的方式,是極其重要的行為。從菩提心來看,諸法本身就是明亮的。通過完美的行為,沒有任何瑕疵。沒有眾生,也沒有生命。是與佛陀和菩提心一樣的。來自金剛壇城的榮耀說,一切眾生都是相同的。在所有肉身中,都是平等的。眾生都存在於同一狀態,沒有瑕疵,沒有私念,沒有污染,與空和天空一樣。是與有和無相同。從無到有的分別,最終都是平等的。所有的法都是由佛的力量控制的。眾生的形態都是相同的。真理對於兩者都是相等的。最高的教義,來自佛的意志。所有的眾生都是一樣的。心和認知都是相同的,認知和智慧都是豐富的。智慧的眼睛看透一切,知道如何擺脫困境和極限。擺脫的極限,是徹底的放下。所有的擺脫都來自最高的意義。這是對兩種現象的研究。比如,生活在樹上,就像油在油中,就像香在木中,就像水滴在花朵上。所有的眾生都是一樣的。動因和不動,思考和不思考,都是一樣的。眾生的狀態,無論是存在還是不存在,都是一樣的。
轉化成漢語文言:
于菩提心階,無諸法生,亦無變存。斯舍思言之道,為至要行矣。自菩提心視,諸法本明亮。由行至善,無瑕。無眾生,亦無生命。等同佛與菩提心。自金剛壇城之榮言,眾生一體。于諸肉身,平等無二。眾生同居一境,無瑕,無私念,無污。同空與天。有無一如,自無至有之別,終歸平等。諸法皆佛力所制。眾生形同。真理對二者均等。上教出佛旨。眾生無異。心與認知同,認知與智充實。智眼透視,知脫困與極。脫之極,徹底放下。諸脫自最高義出。此乃對二象之研究。若棲樹上,如油在油,香在木,水滴于花。眾生無異。動因與不動,思與不思,皆同。眾生之態,無論存否,一也。
51-56a ། །བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་ལུགས་མ་ལ་སོགས་ལས། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་གྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རབ་བརྩོན་ན། །སེམས་ལས་རྣལ་འབྱོར་ལྷར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི། །བདེ་བས་ཐམས་ཅད་བདག་འབྱོར་པས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པ་དང་། །ཐོས་པ་དང་ནི་དྲན་པས་ཀྱང་། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མཐོང་ཞིང་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར། །འདི་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་མ་ཞུགས་དང་། །བདེ་བ་དག་ཀྱང་མཐོང་བས་ན། །མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པ་དང་། །ཐོས་པ་དང་ནི་དྲན་པ་ཡིས། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །འདི་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །བུད་མེད་དག་ཀྱང་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རེག་པར་འགྱུར། །ཀུན་དུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་པར། །དེ་ཡི་བདག་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར། །འདི་ཡི་བདག་ཉིད་ཀུན་གནས་པས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བཀོད་པའི་རབ་འབྱམས་མཆོག་དག་གིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་མཛད། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བདེ་བ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། །རང་གི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ། །ཡང་། སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་འདུལ་བའི་བདག་ཉིད་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །གཞན་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག །ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡ་ཡིས་ནི། །སྐལ་བཟང་ཞེས་ནི་རྣམ་པར་གྲགས། །ཡང་། ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་འདོད་རྣམས་ལ། །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །
c3:在《勝樂金剛續》中也說過:
“從繪畫等法門中,不會生起瑜伽。若勤修菩提心,從心中生起瑜伽本尊。
菩提心是金剛,是一切佛陀的本性。以大樂自在,獲得一切佛陀。
以見、觸、聞、憶念,見一切佛陀,並作供養。
以見觸此(菩提心)及一切佛陀,未入曼荼羅,以殊勝大樂雲集,供養如來。
以一切瑜伽受用,如實修習安樂,以自本尊瑜伽,極善供養自身。”
又說:
“以種種事業相應,調伏種種自性,爲了調伏眾生,應成就一切他法。
因為金剛薩埵殊勝,無始無終菩薩,以佛手印,名為善逝。”
又說:
“對於希求種種儀軌者,以種種事業相應…”
翻譯成現代漢語:
在《最極樂經》中說,像瑪拉的化身之類的形象不會改變,如果有人對菩提心全心投入,心靈的瑜伽就會超越。菩提心是金剛石,是一切佛的本質。因擁有一切極樂而得到一切佛的成就。通過觀、觸、聽、記憶等方式,所有佛都將看到並供奉這一真理。所有佛也會通過觀、觸而與純凈的曼荼羅保持距離,通過看到純凈的極樂來供奉,通過觀、觸、聽、記憶來擺脫一切惡業,實現一切佛果。這種覺悟將所有佛與一切瑜伽融合。純凈的女性將通過覺悟觸及覺悟的本質。在所有眾生中,善的行為是爲了約束惡業,這樣我們可以獲得最高的覺悟與圓滿。
轉化成漢語文言:
《極樂經》言,諸如瑪拉化身者,形象不變。若人盡力于菩提心,則心之瑜伽亦超越焉。菩提心者金剛體也,一切佛之本質也。由擁有極樂而成就諸佛焉。觀觸聽記之法,諸佛皆見而供此真理。諸佛亦由觀觸與凈曼荼羅隔絕,見純凈極樂而供焉。觀觸聽記,除盡惡業,實現佛果。覺悟者將諸佛與瑜伽融一。凈女觸覺悟本質焉。眾生中,善行束惡業,則獲最高覺悟與圓滿。 51-56b སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས། །གདུལ་བའི་ཕྱིར་ནི་བྱས་པ་ཡིན། །དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་ཀྱང་། གསང་བའི་པདྨའི་ཚོགས་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞུང་མངས་ཀྱིས་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་གསུངས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཚོགས་ངེས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་དྲུག་པ། ཐབས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ། ༆ དེ་ལྟར་ཤེས་མཆོག་ཐབས་དང་ནི། །བཅས་པར་ཡང་དག་སྒོམ་པར་ནི། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཐབས་དང་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཅན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ལེགས་གསལ་ལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙོམས་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་དད་པས་མཆོད། །སྟོང་ཉིད་མངོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཤིང་། །འདོད་པ་ཀུན་ལས་ཆགས་བྲལ་མིན། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འཆང་། །ཕྱག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་དག་ནི། །བསྔོ་བའི་བར་དུ་བྱ་བ་ནི། །ཐབས་འདི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་གསུངས། །དེ་ལྟར་ཐབས་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདྲ་གཉིས་པ་ཡིན། །དེ་ལ་འཚེ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་། །རྟག་པ་ཀུན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གང་ཞིག་བསྲུང་བར་ཡོངས་བསྒྲགས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དེ་སྲས་ཀྱིས། །ལུང་ཀུན་དུ་ནི་ངེས་གསུངས་པ། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་བར་དུ། །སྲུང་བ་མཛད་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་བསྒོམས་ཡིན། །སྤྱོད་ལམ་བཞི་དང་ལྡན་པ་རུ། །བསྒོམ་པ་རུ་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བྱེད་པའི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་གནས་མ་གསུངས། །རྣལ་འབྱོར་སྨྱུང་ལ་མི་གནས་ཤིང་། །གཅེར་བུ་རྣམ་རྟོག་དག་པ་མིན། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་ལས་རྣམ་གྲོལ་བདག །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གིས་བདག་ཉིད་བསྒོམ། །ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དག །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་མི་བྱའོ། །བདེ་བ་ཀུན་དང་ཡང་དག་ལྡན། །འགྲུབ་པར་འདི་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ནི། །
c3: 以下是對藏文的完整漢語翻譯:
為調伏如金剛持佛等眾生而造。《最上第一》中也說,見到秘密蓮花聚會等內容,擔心篇幅過長而未寫。《智慧成就》所說的真實義文字聚集,決定宣說第十五品。
第十六品 決定宣說方便
如是與最勝智慧方便相應,真實修習極其猛利自性者,一生即可成就。以方便和悲心為根本,菩提心善顯,平等對待一切眾生。佛陀及其子眾,于百俱胝劫中所作守護,即是修習彼智慧。說應與四種行為相應而修。未說樂予一切安樂的瑜伽士住處。瑜伽士不住苦行,裸體非凈觀。離種種分別,以最勝瑜伽修自性。身心諸苦,百俱胝劫不應作。與一切安樂圓滿相應,此中毫無疑惑定能成就。一切眾生之生,
翻譯成現代漢語:
佛陀金剛手持牢固,導引眾生的方向。從最高尊貴的智慧出發,與秘密蓮花的集會相視,未被任何干擾。這是自在的智慧,完全清楚地表達了第五階段的集會。
第十六階段,通過完全清晰的方法論來解釋。相應地,更進一步深入修行,成為極端堅固的實體。通過單一的產生來轉變,心靈和慈悲的根基結合,菩提心顯現出最佳的明確性,對所有眾生都是和諧的,三寶具備信仰和供奉。空性顯現出明顯的智慧,從所有慾望中解脫出來,在所有的行為中也表現爲最高的供奉。相應地成就了解脫,如手勢所示的清凈名。通過此方法,完成了佛陀的狀態,心靈同樣具備了慈悲,即使是短暫的生命也不存在。通過咒語和手勢的組合,永久保護。與所有佛和他們的子孫一樣,完全被賦予了權威的說法。佛的子孫也是如此,通過守護和執行,達到了極端的境界。這就是修行的方法,具備了智慧,未被任何東西遮蓋。這種修行的方法是明確的,為所有的快樂狀態提供了根基。在修行中,未說出這是最終的棲息之所,不觸及任何粗俗的思維,與想像中的解脫者一樣,通過最高的修行來進行自我修養。身心的痛苦都被凈化,而快樂與更高的純凈同在,這種成就不需要任何特別的努力,所有眾生都有產生的潛力。
轉化成漢語文言:
佛金剛持牢,導眾生之向。自至高智出,與秘蓮集相視,無干擾。是自在智,清表第五集。十六階,由清晰法論解,深入修,成堅實體。單產生變,心慈根結合,菩提心現佳明,與眾生和,三寶具信供。空性現智,脫諸欲,行中亦顯尊供。成解脫,手勢示清名。由此法,成佛態,心亦慈,短命不存。咒與手助,永保。同佛及子,權言賦全。佛子亦然,守行至極界。修法如是,具智,無遮。明定修法,為樂態根。修中未言終棲,不觸粗思,同想解者,高修自養。身心苦凈,樂與清同,在,成就不需力,眾生皆有產生力。
51-57a འགྲོ་དྲུག་ལས་ཡོད་གཞན་ཡོད་མིན། །དེ་བས་གང་དུའང་གཟུང་བྱ་མིན། །ཁྱད་པར་ཅན་ནི་རྙེད་མི་འགྱུར། །གནས་དང་ཡུལ་དང་ཁྱིམ་དང་ནི། །གླེགས་བམ་སྐུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ལ། །འཛིན་པ་ཀུན་ལ་རྣམ་གྲོལ་བས། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་བསྔགས། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་ཐབས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་བདུན་པ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ། ༆ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་བསྐྱེད། །རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་རྟག་གསོལ་འདེབས། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པས། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རབ་སྦྱིན་བྱ། །ཡོ་བྱད་ཀུན་དང་ཉེར་ལྡན་ཞིང་། །མོས་པས་ཐམས་ཅད་ལེགས་བསགས་པས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གནས་གྱུར་པའི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་མཉེས་བྱ། །བཟའ་དང་བཅའ་ལ་སོགས་ལྡན་ཞིང་། །མེ་ཏོག་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་མཆོད་བྱས་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་བརྗོད། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དྲིན་ཅན་གྱིས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་སྟེ། །རང་རིག་པ་ཡི་ངོ་བོ་ལ། །བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་སྐྱེས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ནི། །འགྲོ་བ་གཞན་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདི་འཐུང་ཕྱིར། །བླ་མ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བྱ་བ་ནི། །ཅི་ནུས་པར་ནི་བདག་བགྱིད་ཅིང་། །ལྟོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི། །བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་སྩོལ་འགྱུར་བ། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་རིན་ཆེན་མཆོག །གལ་ཏེ་དྲིན་གྱིས་ཐོབ་འགྱུར་བ། །བདག་གིས་ལེགས་པར་འཚལ་ལགས་ན། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་གསོལ། །གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་ལྡན། །བླ་མས་ཀྱང་ནི་དགའ་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེས་གསུངས་པ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་སྐྱེ་བོ་ལ། །དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་ཡི། །གསུང་གི་དོན་ཀུན་ཕུན་ཚོགས་པས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བླ་མེད་ཡིན། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་ངེས་བྱས་ཏེ། །སློབ་མ་ལ་ནི་ཚིག་བསྒོ་བ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་གང་གི་ཚེ། །བུ་ཁྱོད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡི།
c3:འགྲོ་དྲུག་ལས་ཡོད་གཞན་ཡོད་མིན། །དེ་བས་གང་དུའང་གཟུང་བྱ་མིན། །ཁྱད་པར་ཅན་ནི་རྙེད་མི་འགྱུར། །གནས་དང་ཡུལ་དང་ཁྱིམ་དང་ནི། །གླེགས་བམ་སྐུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ལ། །འཛིན་པ་ཀུན་ལ་རྣམ་གྲོལ་བས། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་བསྔགས། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་ཐབས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།
六道之外別無他處,因此不應執著任何地方。特別之處亦不可得,對於住處、國土、家園,以及書籍、佛像等一切執著,瑜伽行者皆已解脫,讚歎諸佛。這是第十六品,從智慧成就中決定宣說方便。
༄། །བཅུ་བདུན་པ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ།
第十七品 智慧金剛灌頂儀軌
༆ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་བསྐྱེད། །རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་རྟག་གསོལ་འདེབས། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པས། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རབ་སྦྱིན་བྱ། །ཡོ་བྱད་ཀུན་དང་ཉེར་ལྡན་ཞིང་། །མོས་པོལ་འགྱུར་བ། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་རིན་ཆེན་མཆོག །གལ་ཏེ་དྲིན་གྱིས་ཐོབ་འགྱུར་བ། །བདག་གིས་ལེགས་པར་འཚལ་ལགས་ན། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་གསོལ། །གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་ལྡན། །བླ་མས་ཀྱང་ནི་དགའ་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེས་གསུངས་པ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་སྐྱེ་བོ་ལ། །དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་ཡི། །གསུང་གི་དོན་ཀུན་ཕུན་ཚོགས་པས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བླ་མེད་ཡིན། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་ངེས་བྱས་ཏེ། །སློབ་མ་ལ་ནི་ཚིག་བསྒོ་བ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་གང་གི་ཚེ། །བུ་ཁྱོད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡི།
正確生起真實智慧,瑜伽行者恒常祈請,三界眾生作禮已,應當廣施灌頂法。具足一切資具,信解者當得,最勝灌頂寶,若能恩德獲。我若善作意,祈賜無畏恩。若眾生具慧,上師亦歡喜,隨順諸佛說,具德之有情,如是廣施予。世尊具悲心,一切語義善,祈灌法王位,此灌頂無上。爾後定日期,囑咐于弟子,彼時某日子,孩子汝圓滿。
翻譯成現代漢語:
在六道眾生中,沒有其他存在。因此,無法承受任何負擔。特別的存在無法被找到。居住地和領域都不變,優雅的身體象徵呈現。所有的持有者都解放了。修行者通過穩定的方法從智慧中獲得成就,就像第十六階段一樣。
第十七階段,智慧金剛的權威被賦予。進一步的智慧也被髮展。修行者始終如一地請求,三界之內做出了承諾。權威賜予是一種極大的恩惠。具有準備和能力,充分積累了優點。所有優秀品質的歸宿發生了變化。金剛上師是最尊貴的導師,與良好的習性和行為相配。像花朵的香氣一樣,繞著曼陀羅轉。以此方式表達了敬意,心靈的本性由慈悲所充滿。進一步的智慧被獲得,自性明瞭。非二的智慧是這樣的狀態。對於眾生來說,不存在其他方式。消除了所有的精神毒素,求助於偉大的師父。所有眾生的活動是無限的。如果可能的話,我願意承擔。無比的佛法恩典,就像賦予權力一樣。由此獲得了恩惠,我為此表示感謝。沒有恐懼的話語求助。因此,眾生都有知識。師父也是快樂的來源。所有佛的教導都是完美的。在這種情況下,完全給予。
轉化成漢語文言:
六道眾生中,他者無。故無所承。特立者不可得。居所與領域不異,優雅象徵之體現。持有者皆得解脫。行者以穩法由智成就,如十六階所示。
十七階,智金剛權威賦。智亦進展。行者恒求,三界內承諾。權賜為大恩。備與能充,優德累積。優良之歸變易。金剛師尊,配善習行。如花香環曼荼羅。敬以此法,心本由慈充。智進獲,自性明。非二智如是。眾生無他道。消精神毒,求大師助。眾行無疆。如能,愿承。無匹法恩,如權賦。由此獲恩,感謝之。無畏語求。是故,眾具知。師源樂。諸佛教全。情如是,全賜也。 51-57b །ཡིད་དུ་ངེས་པར་གྱུར་པས་ན། །དེ་བས་སེམས་ནི་བརྟན་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་དགོང་དཀར་མི་འགྱུར་བ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་གྱིས། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་ངེས་ཐོབ་པ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཆོད། །འཕགས་པ་དགེ་འདུན་མཆོད་སྟོན་ནི། །ཡོན་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བླ་མ་ལ། །མགོན་མེད་ལ་ཡང་ཅི་ནུས་སྦྱིན། །ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྤྱད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །བླ་མ་ལ་ནི་ཡོན་དབུལ་ཞིང་། །ཀུན་དུ་སྣ་ཚོགས་བླ་མ་ལ། །ཡོན་དབུལ་བ་ནི་དམ་པ་འགྲུབ། །གང་ལ་གང་ནི་གཏང་དཀའ་བ། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །གང་དང་གང་ནི་སྡུག་པའི་མཆོག །ཡང་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་ནི། །དེ་དང་དེ་ནི་བླ་མ་ལ། །དེ་ཉིད་མི་བཟད་འདོད་པས་དབུལ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་འདོད་གྱུར་པའམ། །འོན་ཏེ་སེམས་ལ་དགོས་པ་དག །དེ་སྦྱིན་ཡང་ན་དགོས་པ་བྱ། །དེ་ནི་ཆུང་ཡང་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལ་མཆོག་ཡོད་ལ། །དེ་ལ་ངན་པའི་ཡོན་ཕུལ་ན། །ཀུན་གྱིས་སློབ་དཔོན་བརྙས་པས་ན། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །འདི་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཆོག་གི་ཡིན་ནོ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཕུལ་ནས་སུ། །སླར་ཡང་རིན་གྱིས་སླུ་བ་ནི། །སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན། །ཡོན་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དབང་བསྐུར། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་དུ་སྦས་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྣལ་འབྱོར་ནི། །ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བདེ་བ་བསྐྱེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མ་གཏོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་གསུངས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས། །གསུང་དང་སྐུ་ནི་ཐམས་ཅད་འདུས། །དེ་ལྟར་གཉི་ག་ཤེས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡིད་དང་ནི། །ལུས་དང་ངག་ལས་ཡང་དག་འབྱུང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཕྱིར། །རྗེས་གནང་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་ཕྱིར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །འདས་དང་མ་འོངས་རྣམས་དང་ནི། c3:好的,我來為您完整翻譯這段藏文:
由於心意已決定, 因此應當穩固心念。 如同黃昏不會變白, 具大智慧者當如是行。 此後在確定的日夜裡, 廣泛供養一切諸佛。 應當供養聖者僧眾, 並佈施具足資具的供品。 舉行廣大的眾會供養, 尤其是對上師, 以及無依無靠者,盡己所能佈施。 實踐一切儀軌。 對一切佛所讚歎的, 上師應當奉獻資具, 對各種上師, 奉獻資具是成就殊勝。 凡難以佈施之物, 亦當視為最勝而佈施。 一切密續中所隱藏, 諸佛真實瑜伽, 生起一切圓滿安樂。 除一切眾生之外, 世間怙主所宣說, 集一切如來之心、 語與身於一處。 如是了知二者后, 亦當宣說加持。 此等一切從意、 身與語真實生起。 以諸佛加持故, 當賜予彼許可。 為一切金剛持, 灌頂圓滿佛陀, 及過去未來諸佛,
翻譯成現代漢語:
通過堅定的意志實現了穩定。因此,心靈變得堅固,就像白色的巖石一樣不變。智慧的增長使得如此。由此,日復一日地獲得穩定。所有的佛都是如此供養。尊貴的僧團進行了供奉。通過此種方式,進行了供養。大型的集會以及特別的嚮導。對於無依之人,還能做什麼呢?所有的教法都被完全展現。所有的佛通過這種方式進行了讚美。對於上師,這是一種支援和供養。所有的上師,通過這種支援,實現了承諾。無論何時何地,都是困難的。這被認為是最高的講述。無論是好是壞,都是最高的。還有特別的方式。這與那是相同的。對於上師,這是無窮的供養。如果希望如此,它也可以實現。必須這樣做。即使是小的,也被認為是最高的。如果對此有疑問,那就有了最高的供養。所有的人都通過上師獲得了解釋。這是永久的困難。這是行為的最高形式。我也是如此,通過上師。從頭到尾,這是由讚美而成的。如果願意的話,這也是因為供養。所有的佛都通過這種方式被讚美。從行為到言語,都是完美的。所有的佛都通過這種方式給予了祝福。對於完成的佛,也是一種讚美和支援。與不變和未來的一樣。
轉化成漢語文言:
堅志定成,故心堅如白石不移。智長致之。日復一日穩獲。諸佛如是供養。尊僧供獻。以此法供。大集及特導。無依者何為?教法盡顯。諸佛以此贊。師之支援供養。諸師以支實承。時地皆難。此為上說。善惡皆尊。特道亦然。此與彼同。師之無盡供。欲如是,可成。必行此。微亦尊視。疑此,則有尊供。眾由師解釋。永難。此為行極。亦然,由師。自始至終,由贊成。若愿,由供。諸佛以此法贊。由行至言,盡善。諸佛以此賜福。成佛亦贊支。同不變及未來。 51-58a །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་ངོ་། །ད་ནི་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་སྐུ་གཅིག་སྟེ། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་གྱིས། །ཅི་ནུས་པར་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བདེ་བ་སྐྱེད་པ་བསྲུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ངེས་གསུངས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །བརྙས་པ་དག་ཀྱང་མི་བྱའོ། །ཡ་ང་བ་ནི་མ་སྤངས་པས། །དུས་བྱས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ནི་མྱོང་བར་འགྱུར། །གང་ཡང་འཇིག་རྟེན་སུན་འབྱིན་དང་། །ལོག་པའི་ཆོས་ནི་ཀུན་སྤྱོད་དང་། །དམ་ཆོས་སྤོང་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་དང་ཀུན་དུ་གནས་མི་བྱ། །རྨོངས་ཤིང་ཆོས་བྲལ་དེ་དག་ནི། །རང་གི་བདེ་བ་བརྩོན་ཡིད་ལྡན། །ཚུལ་ངན་བསོད་ནམས་བྲལ་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་མི་འགྱུར་གྱི། །འཁོར་བ་རུ་ནི་ཕན་ཚུན་དུ། །འགྲོ་བ་དྲུག་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁོར། །འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །རབ་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱེད་མཚུངས་ཤིང་། །དེ་འདྲ་བ་ཡི་དྲི་མ་ཡང་། །འཁྲུལ་པའི་ཆོས་ལ་ཀུན་དུ་གནས། །དེ་རྣམས་བདེ་འགྲོར་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱང་ནི་རྙེད་པར་དཀའ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་རྟག་བསྲུང་བྱ། །དེ་ལྟར་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས། །གཞན་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཕུང་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དག་རང་ཉིད་དོ། །ད་ནི་སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་ཆོས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཤོད། །ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ལ། །སོམ་ཉི་དག་ནི་མི་བྱའོ། །སླར་ནི་དབང་བསྐུར་མི་བླང་ངོ་། །གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་ཆོས་མཆོག་འཛིན་པ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པས་ནི། །འདི་ལ་མཆོག་གཞན་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བའི།
c3:好的,我來為您完整翻譯這段藏文:
一切金剛持亦如是。現在您這位大智者,與一切佛陀同體,以法施和財施攝受眾生。應盡己所能守護增長三寶之樂。一切佛陀皆明確宣說金剛薩埵之行為,您這位至尊金剛持切莫輕視。由於未斷除畏懼,故於時節所感極難忍受的地獄苦聚,需經百劫方得解脫。凡誹謗世間及背棄誓言者,皆應時常守護彼等。如是為魔羅繫縛所縛,其餘亦皆毀壞。一切佛陀即是自身,現在為利益眾生,應如所調伏者宣說一切法。現在您對於諸法切莫生疑,不應再受灌頂,否則將毀壞誓言。您已獲得持真實殊勝法,為三界所共禮敬的灌頂,此中更無殊勝可得。一切如來以殊勝智慧灌頂。
翻譯成現代漢語:
金剛的持有者也是這樣,你現在是偉大的智者,與所有的佛身為一,通過慈悲與功德的施予,導引所有眾生。你能做到的是三寶的完善,保持幸福。金剛戰士的行為是這樣,所有的佛都已確定。金剛的持有者,你做的是無瑕疵的,而這是無法割捨的,如同深淵中的痛苦和恐懼。時間的增加使得經驗變得更豐富,所有的惡劣環境都將轉變,與真正的教義相對立,放棄所有的執著。而那些與教義相違的錯誤理念將無處安放。通過這種方式,你的幸福將堅強如初,通過避開世俗的慾望。你將獲得最高的解脫,不會被改變,這是所有生命的輪迴,在極端的情況中更為顯著,如同存在的方式。這種持續的緊張將使得你更為專注,這種香氣還存在。對於所有的錯覺,它們都存在於這個教義中,但它們從未真正生根。所有的佛也是如此難以找到,你的智慧是如此的偉大,這樣的保護和維護將永遠持續。如同在眾生之中守護的護法,通過你的努力,沒有更高的存在了,就如同所有的成就者一樣,通過智慧的力量獲得了控制。而其他的事物,通過思維的轉變,也可以改變,所有的最高教義也是如此被掌握,所有的領域都向你展示了敬意,通過你的獲得,沒有更高的了,這是如同所有的解脫者一樣,通過最高的智慧和力量被賦予。
轉化成漢語文言:
金剛持者亦如是,汝今為大智者,與諸佛一體,以慈悲功德施予,引導諸眾生。能成就三寶之圓滿,保持福祉。金剛士之行如是,諸佛已定。金剛持者,汝所作無疵,此不可舍,猶如深淵之苦恐。時增,驗益豐,諸惡境轉,與真教對,舍諸執。違教之邪見無處安,以此法,汝福剛強如初,避俗欲。至解脫獲,不改變,此為諸生之輪迴,極境尤顯,如存在之道。持續緊張使專注益,此香猶存。諸幻覺皆在此教中,未曾真根。諸佛亦難覓,汝智大,是護持永續。如護法在眾中,以汝努力,無更高者矣,如諸成就者,以智力得控。餘事以意轉,亦可變,諸上教亦如是掌,諸域皆向汝展敬,以汝得,無更高矣,如諸解脫者,以至智力賦。 51-58b །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་གསུངས་ཏེ་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཇི་ལྟ་བ་བལྟ་བར་བགྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་དང་སློབ་དཔོན་འདི་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་མདོར་བྱས་ནས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་སྙེད་ཅིག་འཁོད་ཅིང་འཚོ་བ་དང་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་དུ་ལྷགས་ནས། སློབ་དཔོན་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་ཡང་འགྲོའོ། །ངག་རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེ་དེ་ཡང་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པའོ། །བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མའོ་ཞེས་པ་ནས། བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོན་པའོ་ཞེས་བྱའི་བར་དུའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཇི་སྙེད་བཞུགས་ཤིང་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཐུགས་རྗེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་གྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་འཕགས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་དང་། སྐྱེ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པའི་བར་དུའོ། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །། ༄། །བཅོ་བརྒྱད་པ། མཐུ་ངེས་པར་བསྟན་པ་དང་དབང་པོ་མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྤྱོད་པའི་ལེའུ།
༆ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མཐུ་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱར་ཡང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་མོད་ཀྱི། དཔལ་བདེ་མཆོག་ལས་བཤད་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་དུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་
c3 好的,我盡力翻譯如下:
瑜伽士們從《大自在秘密集會》中說到,如是世尊一切如來的身語意金剛秘密現前證悟灌頂的上師,應當如同一切如來和菩薩那樣觀察。一切如來說:“善男子,金剛菩提心應當被一切如來和菩薩觀察。為什麼呢?因為金剛菩提心和這位上師是一切智慧的精華所在,是生起之處,乃至是一切智智慧的源泉。“《智慧成就品》中《智慧金剛灌頂儀軌》第十七品。
第十八品 決定顯示威力和最勝根器善修行
大金剛智慧瑜伽自在大威力,即使在億劫中也難以描述。然而,我將從《吉祥勝樂》中略說一二。普遍一切
翻譯成現代漢語:
所有的瑜伽士通過大自我觀念取得了偉大的秘密智慧,從而宣說了如此有力的無上道。如此完成的聖者,其身體、語言和心靈都是完全顯現的金剛秘密。對於這樣的導師,他們就像所有成就者一樣。猶如觀察到的悉地成就者的樣子,他們的示現是如此的清晰。他們是少年金剛行者的樣子,也是如此完成的,需要被觀察和理解。在這之後,沒有分別的自我和導師,也沒有兩者之間的區別。少年金剛行者在學習之後,應當被完全展示,在十方世界中,佛和菩薩的智慧被證悟,他們的生活和護持都在這三個時期被清晰地保持。對於這樣的導師,他們也被如此完成,並且也被供奉。在佛的領域中繼續前進。我的聲音和這些教義也是這樣,我也被如此完成。這就像一個類比,那些被完成的少年金剛行者,在十方中,都被清晰地展示。
轉化成漢語文言:
諸瑜伽士由大我見得大密智,遂宣此力之無上道。如是成聖者,其身語意皆金剛密顯。對此師,彼如諸成就者矣。如觀悉地成就者之狀,其示現亦昭然。彼為少年金剛行者之狀,亦成就如是,宜觀察理解。后之無分別我與師,亦無二者間之異。少年金剛行者學成后,當全展於十方世界,諸佛菩薩之智慧皆證,其生存護持皆於三時清晰保持。對彼師,亦成如是,亦應供養。繼之於佛域前行。吾聲此教亦然,亦成如是。此若喻,彼成就少年金剛行者於十方,悉清晰顯現矣。
好的,我來為您對比一下梵文中”一切”和”零”的寫法和發音。
“一切”在梵文中有幾種表達方式,比較常見的有:
-
सर्व (sarva) 發音: [ˈsərvə]
-
सकल (sakala) 發音: [ˈsəkələ]
-
समस्त (samasta) 發音: [səˈməstə]
-
विश्व (viśva) 發音: [ˈʋiɕʋə]
“零”在梵文中的表達方式為:
- शून्य (śūnya) 發音: [ˈɕuːnjə]
從寫法上看,“一切”和”零”在梵文中有明顯區別。“一切”通常由兩個或多個梵文字元組成,而”零”只有一個字元。
從發音上看,“一切”的發音因表達方式不同而略有差異,但都以[s]音開頭。“零”的發音則以[ɕ]音開頭,與漢語拼音中的”x”音類似。
希望這個對比能幫助您更好地理解梵文中”一切”和”零”的區別。
51-59a དུ། །བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་ཀུན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་གཡོ་ཀུན། །ཀུན་དུ་དངོས་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་མ་ལུས་པར། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་སྟོན། །པདྨ་སྒྱུ་མ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བྱེད་རིགས་པ་ཡིས། །འགྲོ་བ་མཐའ་དག་མགུ་བར་བྱེད། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །འཇོམས་འདུམ་གཡུལ་འགྱེད་གྲུབ་པ་དག །རྒྱལ་སྲིད་སྒྱུ་མ་རྣམ་སྤྲུལ་པས། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །བདག་རྟུལ་ཕོད་པས་མནན་ནས་ནི། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་འཇོམས་པ། །རྟ་ནི་གར་གྱིས་སྟོན་པར་བྱེད། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་མཆོག་གིས་ནི། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དཔལ་དགྱེས་རོལ་པ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་རྣམ་པར་རོལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐལ་བཟང་པོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བདེ་མཆོག་གིས། །འདུལ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རབ་ཏུ་སྡུད། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པའི། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་མཆོག །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་གནས། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རབ་གྲགས་པས། །ལུས་ཅན་གང་དེར་རབ་གྲགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གྲུབ་པར་བྱེད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དེ་སྐད་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་མོས་པ་ཡིས། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །ཕ་རོལ་གནོད་པའི་རྩལ་དག་གིས། །ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་ཁྲོ་གཏུམ་པ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཁམས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིགས། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་རྣམས། །
c3:好的,我來為您翻譯這段藏文:
於一切時,自身以一切形式, 成就一切佛陀的一切事業。 於一切佛土無餘, 示現佛陀的化現。 佛陀們以幻化, 展示佛陀的事業。 蓮花幻化變現, 金剛持等諸佛, 以種種形象理趣, 令一切眾生歡喜。 三界之大王權, 調伏、摧毀、戰勝, 以王權幻化變現, 示現一切事業。 三界王權等同與不等同的, 周遍虛空界無邊, 一切佛陀出現之至尊, 虛空一切處中之吉祥, 金剛薩埵安住。 以成就自在著稱, 于彼有情眾著稱, 令一切成就自身。 世尊金剛薩埵如是說。 以信解一切佛陀, 無罪之力而傲慢, 以傷害他人的技藝, 極其兇惡而忿怒, 眾多種類的有情界, 令一切世間極其恐怖, 極難調伏之所調伏。
現代漢語翻譯:
我始終是如此,所有佛陀堅強而永恒,均轉化為實體。佛國本無界,佛的化身不斷實踐,化身的幻影無實,佛們所展示的。蓮花幻影不斷變化,所有佛陀都如金剛般存在,由種種相貌所形成,將眾生引至極樂世界。三界的統治久遠,毀滅與創造不斷進行,統治的幻影不斷變化,一切行為都被展示。三界的統治久遠,我盡情釋放自我,從中觀察所有眾生,努力達到完全的自由。馬由驛站不斷前行,其餘皆是最高的極致,法界與非法界一體,天界的邊界在此。所有相貌的最高境界,當天界到來時,光輝燦爛。金剛心堅如磐石,光彩耀眼如同變化無常,所有相貌皆在此滾動,良好的時間裡展示優越性。良好的時間由此展示,由此,我將力量用於壓制,憑藉力量顯示自己的存在,通過暴力和嚴厲的方法,讓所有有心的眾生,都在世界中感到恐懼,極度的壓迫與壓制。金剛不動心,他的話語具有權威,所有佛陀的慈悲,以無瑕的力量顯現,消除所有的敵對力量,極其嚴厲地鎮壓,所有有心的眾生,在所有世界中都努力生存,生活在極其艱難的情況下。
漢語文言翻譯:
余恒是也,諸佛堅固不朽,皆化為實。佛土無界,佛化身不息之實踐,化身之幻影無實,諸佛所顯也。蓮花之幻影變化不已,諸佛均如金剛之在,由種種相貌成,引眾生至極樂世界。三界之治久遠,破與創不絕,治之幻影變化不已,諸行皆被顯也。三界之治久遠,吾盡釋我,自中觀眾生,力求至自由之極。馬由驛遞不息前行,餘者皆至極之至,法界與非法界同體,天界之界於此也。所有相貌之至境,當天界至時,光輝炫麗。金剛心堅如磐,光彩炫目如變化之無常,諸相皆於此轉,善時展其優。善時由此顯,由此,吾將力壓之,以力顯吾之在,以暴與嚴之道,使有心之眾生,皆於世界中懼,壓迫與壓制之極也。金剛不動心,其言有威,諸佛之悲,以無瑕之力顯,滅諸敵力,壓之甚嚴,有心之眾生,在諸世界中力存,生於艱難之境也。 51-59b བྱིས་པ་རྐུན་པ་ཆོམ་པོ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པར་བྱེད། །བྲིད་པ་དང་ནི་སྒྱུ་དག་དང་། །ངོ་མཐོན་སྟོབས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དགྲ་ཆ་ལྔ་ཡིས་རྒལ་ནས་ནི། །དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ། །སྐྱེ་འགྲོའི་གནས་དང་འགྲོ་བ་རྣམས། །གདུལ་བའི་ཐབས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཐའ་དག་བརྟུལ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར། །འདུལ་བའི་ཐབས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་། །གཡེམ་པ་རྣམས་ལ་གཡེམ་པར་འགྱུར། །ཁྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བའི་མཆོག །ཞི་བ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་མཆོག །དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་དྲག་པོས་གནོན། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རབ་མནན་ནས། །ལྷ་མོ་ཨུ་མ་ཕྲོགས་ནས་ནི། །དེ་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་རང་གིས་སྤྱོད། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །མཐུ་བོ་ཆེ་ཡང་རབ་གནོན་ནས། །རུ་ཕེ་ནི་ཡང་ཕྲོགས་ནས་ནི། །དེ་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་རང་གིས་སྤྱོད། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རབ་གནོན་ནས།
c3: 好的,我來翻譯這段藏文:
小偷、盜賊、強盜, 無所不用其極地傷害一切。 通過欺騙、詭計, 傲慢無禮和武力, 戰勝五種敵人, 便能征服三界。 以各種調伏的方便, 完全降伏 眾生的境界和去處, 便能成就。 以各種調伏的方便, 永遠守護自己的王權。 對淫蕩者顯示淫蕩, 對忿怒者顯示極大忿怒, 對寂靜者顯示極大寂靜, 以暴力制服暴力者。 以無罪之力傲然 制伏最高的自在天, 奪得天女烏瑪, 便能自在享用快樂。 以無罪之力傲然 制伏大力者, 奪得魯毗尼, 便能自在享用快樂。 以無罪之力傲然 制伏眾生之主,
現代漢語翻譯:
由勝利者戰勝一切,依照各自的方式行事。他們使用繩索和幻術,展示了他們無可比擬的力量。他們從五種敵人中獲勝,隨後統治了三個世界。生命的發生和所有生物的存在,都通過各種方式被征服。通過極端的方法被改變,通過各種方式的征服,他們維持自己的統治。對敵人的憤怒轉化為對他們的統治,對和平的愛好轉化為他們的統治方式,對激烈的敵對行為,他們用無瑕的力量展示了自己。以至尊的力量壓制,從女神Uma那獲得的力量,他們自行享受著長久的富裕。通過無瑕的力量展示了自己,用極大的力量主宰,即使是Rudra也得向他們屈服,他們自行享受著長久的富裕。通過無瑕的力量展示了自己,生命所有者的力量主宰。
漢語文言翻譯:
由勝者克眾,各依其道行之。彼等用繩與幻術,示其無匹之力。自五敵中勝出,遂治三界。生之所起及諸生之存,皆以種種法被服。以極法變之,以種種之法服之,自固其治。敵之憤怒,轉為己治;好平之志,轉為己治方式;對激烈敵行,以無疵之力示己。以至尊之力壓之,自女神Uma取力,自行享其久富。以無疵之力示己,以巨力主之,即Rudra亦須服之,自行享其久富。以無疵之力示己,生主之力主之。
-
女神Uma:Uma是印度教中的一個重要女神,也常被認為是大神濕婆(Shiva)的配偶之一,有時候也被稱為帕爾瓦蒂(Parvati)。她在印度教神話中象徵著美、和諧以及母性,是山的女神和瑜伽的力量的化身。在不同的傳說和文化背景中,Uma可能具有不同的角色和象徵意義,但通常都與生命力、生育和破壞力相關聯。
-
Rudra:在印度教中,Rudra是一個強大且多面的神祇,常被視為毀滅和再生的力量的象徵。Rudra在吠陀文獻中最初被描述為風暴和狂暴的神,與激烈的自然現象和獵人的屬性相關。後來,Rudra與濕婆(Shiva)的身份融合,Shiva成爲了一個包含毀滅與再生雙重特性的更復雜的神祇。在這種文化語境中,Rudra通常與力量、治癒和保護的屬性相關。
51-59b །ལྷ་མོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཕྲོབྱིས་པ་རྐུན་པ་ཆོམ་པོ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པར་བྱེད། །བྲིད་པ་དང་ནི་སྒྱུ་དག་དང་། །ངོ་མཐོན་སྟོབས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དགྲ་ཆ་ལྔ་ཡིས་རྒལ་ནས་ནི། །དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ། །སྐྱེ་འགྲོའི་གནས་དང་འགྲོ་བ་རྣམས། །གདུལ་བའི་ཐབས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཐའ་དག་བརྟུལ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར། །འདུལ་བའི་ཐབས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་། །གཡེམ་པ་རྣམས་ལ་གཡེམ་པར་འགྱུར། །ཁྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བའི་མཆོག །ཞི་བ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་མཆོག །དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་དྲག་པོས་གནོན། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རབ་མནན་ནས། །ལྷ་མོ་ཨུ་མ་ཕྲོགས་ནས་ནི། །དེ་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་རང་གིས་སྤྱོད། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །མཐུ་བོ་ཆེ་ཡང་རབ་གནོན་ནས། །རུ་ཕེ་ནི་ཡང་ཕྲོགས་ནས་ནི། །དེ་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་རང་གིས་སྤྱོད། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རབ་གནོན་ནས། །ལྷ་མོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཕྲོགས། །དེ་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་རང་གིས་སྤྱོད། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །འདོད་པའི་ལྷ་ནི་རབ་གནོན་ནས། །དགའ་སྡུག་མ་ཡིན་དབང་ཕྱུག་མ། །ཕྲོགས་ན་དེ་ཚེ་བདག་རང་སྤྱོད། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པར། །རྡོ་རྗེ་ལས་མཆོག་རྣམ་པར་གནོན། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་ལས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་མཐུ་ངེས་པར་བསྟན་པ་དང་དབང་པོ་མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་དགུ་པ། དབང་པོ་འབྲིང་པོ་བསྟན་པའི་ལེའུ། ༆ གང་ཞིག་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་མེད། །འདི་ལྟར་ལོག་ཤེས་སྦྱོར་བར་ལྡན། །དབང་པོ་བར་མ་ཞེས་བཤད་དེ། །དེ་ཡི་བྱ་བ་རབ་བཤད་བྱ། །གང་ཞིག་སྔར་ནི་ལམ་བཤད་པའི། །ཕྱག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་འདུས་པའི་ཚིག་ཏུ་བཤད། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་བྱ་བ་ཡིན། །རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་པ་ཡི། །རང་གི་ལྷ་ཡི་སྐད་ཅིག་གིས། །བསྐྱེད་ལ་སྔོན་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་པས། །.
c3: 好的,我將完整翻譯這段藏文:
被盜賊、強盜完全摧毀的和平女神, 一切都被徹底破壞。 通過欺騙、詭計、 傲慢和力量, 戰勝五大敵人後, 那時就戰勝了三界。 通過各種調伏的方法, 完全征服了 眾生的所在和去處, 通過各種調伏的方法, 永遠守護自己的王國。 對淫蕩者表現淫蕩, 對憤怒者展現最大憤怒; 對寂靜者展現最大寂靜, 以暴力征服暴力者。 無罪者展現神通變化, 這在《雜部經》中已宣說。 從智慧的成就中,力量被確定宣說,最高根器者善加行持,這是第十八品。
第十九品 宣說中根者
沒有真正智慧者, 如是與邪知相應, 稱為中等根器, 應當善說他的行為。 凡是先前所說道的 禮拜等一切, 同樣在《集經》中所說, 這一切都應當奉行。 具備一切殊勝相的 自己本尊剎那間 觀想已生,瑜伽士應如前而行。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。