D052gpt4o 1-55bC3O 55b-158a|交叉點
交叉點
- 關係的動態性:兩者都強調現象和關係的動態性,空性強調一切現象的相依性和變化性,主體間性強調個體之間關係的互動性和產生性。
- 超越個人中心:空性超越了個人自我的執著,主體間性超越了獨我論的自我中心,強調與他人的關係和共同體的重要性。
綜上所述,空性和主體間性在其哲學基礎、關注焦點和應用領域上有顯著不同,但它們都強調關係和現象的動態性,並致力於超越狹隘的個人中心觀。
།།ད་ནི་འགལ་བའི་དཔེ་བསྟན་པ་སྤངས་ ནས་མི་བདེན་པ་ལ་ཆགས་པའི་དཔེ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུས་སྟོན་ཏེ།དཔེར་ན་བུ་ཆུང་གིས་མེ་ལོང་ལ་བལྟས་པས། རང་གི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་ནས་དེ་ལ་འཛིན་དུ་འགྲོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་དྲན་རིག་གི་མཚན་བཅས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་དོན་དུ་ཞེན་ནས་གནས་པ་ནི། གཟུགས་བཟུང་ཡང་མི་ཟིན་པ་དང་འདྲ་བས། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་ངོས་ཀྱི་བཞིན་གྱི་གཟུགས། །དཔེར་ན་རི་བོང་རྣམས་ཀྱིས་གཅན་གཟན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ཁྲོན་པའི་ཁར་ཁྲིད་ནས། ཁོའི་གཟུགས་བརྙན་ཁྲོན་པའི་ཁར་ཤར་དུ་བཅུག་པས། ཁོ་ཞེ་སྡང་གིས་ཁྲོས་པས་མཆོངས་པ བཞིན་དུ།མ་རྟོགས་པས་དྲན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དལ་ལ་ཆགས་པས། དེ་རང་གིས་འཆིང་བའི་ཕྱིར། རྨོངས་པ་མི་ཤེས་པ་ཡིས་བལྟས་པ་ལྟར། །དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་སྙིང་པོའི་དོན་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་འདམ་ གྱིས་མ་གོས་པ་དེ།དྲན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་སྤང་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བདེན་པ་སྤངས་པའི་སེམས་དེ་ནི། །མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞི་གནས་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ།དེ་ཡང་བྱས་པའི་བསམ་གཏན། འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་མི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་བརྟེན་པས། མི་བདེན་པ་ལ་མང་དུ་རྟེན་པར་བྱེད། །ད་ནི་མི་འགལ་བའི་དཔེ་སྐུ་གསུམ་ འཁོར་ལོ་རྟོགས་ན།བསམ་གཏན་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་དཔེ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀ་ལ་ཕར་རྒྱབ་ལྟ་བུ་ན་ཡོད་ཀྱང་། དྲིས་ཚུར་ངོས་ལྟ་བུར་རྡོལ་ནས་འོང་། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དེ་དྲན་པ་དང་རིག་པའི་ཕར་རྒྱབ་ན་ཡོད་ཀྱང་། རྟོགས་པའི་དུས་སུ་དྲན་པ་དང་རིག་པའི་མདུན་དུ་ཡང་ཁྱབ་ལ། དྲན་རིག་རང་ལ་ཡང་ཁྱབ་པའོ། །ཁྱབ་པའི་དོན་དེ་ལ་བསྒོམ་དུ་ཡང་མེད་ལ་བརྗོད་དུ་མེད། དེའི་ཕྱིར་བལྟ་རུ་མེད་པ་ནི་ཡང་དག་ལྟ་བའོ། །ཡང་ན་དྲན་པ་དང་རིག་པ་ནི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། དྲི་ལྟ་བུ་ནི་དྲན མེད་དེ།དྲན་མེད་ལ་གཟུགས་མེད་པས། དངོས་པོ་དང་མཚན་མའི་ལ་ལ་ཐོགས་རྡུགས་མེད་པར་གར་ཡང་ཁྱབ་པས། མེ་ཏོག་དྲི་ནི་གཟུང་དུ་མེད་ན་ཡང་། །མེ་ཏོག་དྲི་ལ་གཟུགས་མེད་ཀྱང་། །མངོན་སུམ་དང་འདྲ་བར་ཀུན་དུ་ཁྱབ། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་གང་ ཡང་ཁྱབ་པ་དེ།བླ་མས་མངོན་སུམ་དུ་བརྡ་དང་ཐབས་ཀྱིས་བསྟན་དུ་བཏུབ་སྟེ།
這是對原文的直譯:
現在,放棄了顯示矛盾的例子,而傾向於以虛假的例子為準則。例如,一個小孩看著鏡子,看到自己的影像,並因此認定那就是他自己。同樣地,未覺悟的人沉迷於感官快樂中,就像試圖抓住影像的人一樣,無法真正抓住實質。正如鏡子中的影像。再例如,山羊們把獅子王拖入圈中,讓他在他們的圈裡變得狂怒。他因憤怒而跳起來,並被未覺悟的人所產生的影像所迷住,因此被纏住,就像被愚昧無知所困。超越真實的核心意義的虛假顯現並沒有穿透終極真理,因為對感官樂趣的強烈依戀使得它們被放棄。因此,那種放棄真理的心意,沉迷於名稱和快樂之中,通過行為的印記和佛法的空性寧靜的印記,以及誓言的印記和神的曼陀羅,它們展示了那種修行的專注。世間事物是不真實的,因為它們依賴於未覺悟者。多數依賴虛假者,如同非矛盾的例子。如果理解了三身的輪轉,那麼就能展示出不斷禪定的例子。例如,看到花朵的美麗,但沒有意識到它的香氣在迴響中迴盪。因此,正如如此,也沒有練習正確的見解,沉迷於回想和認知中,儘管在覺悟時,這種思維遍佈未來的意識。覺醒的意思遍佈自己,但沒有練習而無法描述。因此,沒有觀照便是正見。或者,回憶和認知像花朵一樣,無論它們在氣味中存在還是不存在,實質和特徵之間沒有障礙地遍佈。儘管氣味不存在,花朵的氣味仍然存在。它們無形中穿透一切。同樣地,不觀照任何事物,而是一切都遍佈其中,正如上師所教導的那樣,觀照和方法是可以展示的。
དྲན་པ་དང་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་དུ་བཏུབ། དྲན་མེད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་དུ་བཏུབ། སྐྱེ་མེད་དང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་དུ་བཏུབ། བློ་ལས་འདས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་དུ་ བཏུབ།དེས་ན་དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་བློ་ལས་འདས་པ་གསུམ་པོ་དེས་དངོས་པོ་མཚན་མའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས། མངོན་དུ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ལྟར། དེ་ཡང་དྲན་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། སྐྱེ་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། བློ་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། དེ་གསུམ་ཐ་མི་དད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། བཞི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་གཟུགས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པ། དེ་ལ་མཚན་ཉིད་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྲུལ་སྐུ་དྲན་མེད་ནི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ། ལོངས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ནི་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ། ཆོས་སྐུ བློ་འདས་ནི་འགྲོ་འོང་མེད་པ་ཐ་མི་དད་པ།ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་ཡིན་པས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་ནི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཟུགས་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། མཚན་མ་ལས་འདས་པའི་དེ་ བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་ནི།འཁོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་ཤར་དུ་རུང་སྟེ། གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིངས་སུ་ནུབ་ལ། དབྱིངས་དེ་ལ་ནི་དྲི་མ་གཉིས་ ཀྱིས་མ་གོས་ལ།འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱིས་མ་གོས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་དག་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ།། །།ད་ནི་འགལ་བའི་དཔེ་དྲན་པ་ལ་དངོས་པོར་ཞེན་པས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པར་གྱུར་པས་ཁྱབ་རོམ་ལྟ་བུས་བསྟན་ཏེ། དྲན་པ་ འགྱུར་བ་ཅན་འདིས་དྲན་མེད་དབྱིངས་དཀྲུགས་པས།རྣམ་པར་རྟོགས་ཆེར་འགྲོ། །དཔེར་ན་དགུན་གྱི་ལྷགས་པས་ཆུ་ལ་དཀྲུགས་པས་ཁྱབ་རོམ་དུ་འགྲོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རྟོག་མེད་ལ་རྟོག་པ་ཞུགས་པས། འཁོར་བ་བརྟས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། །རླུང་གིས་ཆུ་ལ་ཞུགས་ ཤིང་དཀྲུགས་པ་ཡིས།
1. 可以顯示記憶和感官的直接體驗。
2. 可以顯示無意識心靈的直接體驗。
3. 可以顯示無生和覺悟的直接體驗。
4. 可以顯示超越心靈的瑜伽的直接體驗。
因此,記憶、無生和超越心靈這三者都遍及所有現象特徵的事物。正如遍及一切的那樣,記憶的幻影身體和無生的圓滿享受身體以及超越心靈的法身這三者,都是無分別的真如身。第四者是自性清凈的。無形無相的身體,其自性無。它具備了這四個特徵:記憶的幻影身體遍及一切,無生的享受身體無形相,法身超越輪迴和涅槃,真如身遍及一切時空。
同樣地,真如身也無形相,因為無形之體自身無形。
因此,自然之體即無形相體,本質無特徵的它,也具備了遍及一切的特性。
可以顯示輪迴和涅槃的圓滿顯現,眾生的心靈從外內的一切中心現前消失,並融入心靈之境。此境界無任何污染,超越輪迴和涅槃的染污。
應知,正如非矛盾的例子,因為執著于實體的記憶,使得思維變得深刻堅硬,就像氣流吹動水波一樣擴散。由此,記憶改變了無意識之境,並引發更深的覺知。例如,冬天的風吹動水波,使其擴散。同樣,思維沒有覺知地進入思維中,因而進入輪迴之中。
氣流吹動水波並擴散。
།དེ་ཡང་ཆུ་ལ་ལྷགས་པ་མ་ཞུགས་ན། །འཇམ་ཞིང་ཟུག་རྔུ་མེད་པ་ལ། །རྐྱེན་ལྷགས་པ་ཞུགས་པས་ཁྱབ་རོམ་རྡོ་བ་བཞིན་དུ་འགྲོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དྲན་མེད་ལ་དྲན་པའི་རྣམ་རྟོག་མ་ཞུགས་ན། ཉོན་མོངས་པའི་ཟུག་རྔུ་མེད་ལ། མཚན་མའི་རྟོག་ པ་མེད་པས་འཇམ་ལ།དྲན་མེད་ལས་དྲན་པ་ཤར། དེ་དངོས་པོ་ཐེར་ཟུག་ཏུ་བཟུང་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེ་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཤིག་པས་མི་རིགས་པར་འགྲོ་བས། འཇམ་པའི་ཆུ་ཡང་རྡོ་ཡི་གཟུགས་ལྟར་འགྲོ། །དེ་ཡང་དྲན་པ་ཉིད་དང་པོ་དྲན་མེད་ ལས་སྐྱེས།བར་དུ་ཡང་དྲན་མེད་དུ་གནས། ཐ་མ་ཡང་དྲན་མེད་དུ་ཐིམ་པར་ཤེས་ན། དྲན་པ་ཅི་སྐྱེས་ཐམས་ཅད་མཚོའི་ནང་དུ་ཁ་བ་བབ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ། མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲན་པ་རང་རྒྱུད་པ་རྟག་པ་ཐེར་ཟུག་པར་བཟུང་བས། གངས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་ཁ་བ་ བབ་པ་དང་འདྲ་སྟེ།རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེར་འགྲོ་བས། མ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་གི་དྲན་པས་དྲན་མེད་དཀྲུགས་པས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབའ་ཞིག་སོགས་པས། རྟོག་པས་དཀྲུགས་པས་རྨོངས་པ་གཟུགས་མེད་ལས། དེ་ཡང་རྩ་ནཱ་ད་ཐིག་ལེ་ གཏུམ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞི་གནས་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་ཡང་དོན་དམ་རྟོགས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་དུ་བསམས་པས་རྟོག་པ་མི་ཤིགས་པར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར།ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར།། །།ད་ནི་མི་འགལ་བའི་དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་བློ་ལས་འདས་པ་ལ་ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་དཔེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ་ལྟ་བུས་སྟོན་ཏེ།དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དང་འཇའ་ཚོན་བྱུང་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་གནོད་པ་མེད། མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་ཏེ་མེ་ལོང་ལ་གནོད་པ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཉིད་དངས་མ་དྲན་མེད་ ལས།དྲན་པ་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བ་དེ། བྱུང་ཡང་དྲན་མེད་ལས་བྱུང་། གནས་ཀྱང་དེར་གནས། ཐིམ་ཡང་དེར་ཐིམ་པས། ཐུག་ཕྲད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས། དྲན་པ་རྗེས་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དྲན་པས་བྱས་པའི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ མ་བྱས་པ་ལ་ཕན་གནོད་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར།སེམས་གང་དྲི་མ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ། །ཁམས་གསུམ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གསུམ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ལ། འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་རང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དྲན་པ་ཡིན་ལ། དྲན་པ་དེ་ཉིད་དྲི་མ་གཉིས་ཀྱི་ འདམ་དུ་ཆུད་དེ།འཁོར་བ་གསུམ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ། མྱོ་ངན་ལས་འདས་པ་གསུམ་ནི་ཤེས་བྱའི་དྲི་མའོ། །དེའི་དྲི་མ་ཡིད་ལ་བྱས་པའི་དབྱིངས་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་ལ། འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་གདགས་རྒྱུ་ཡང་མེད་པས། འདམ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པའི་ཕྱིར། སྲིད་ དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་འདམ་གྱིས་མི་གོས་སོ
這也是風未吹進水中時,平靜且無波動。因風吹入而波動,像鋪展的石頭一樣散開。同樣地,未覺之境中沒有妄念,慾望無波動,因為沒有特徵的妄念,平靜。由未覺產生覺知。執著于真實事物的增長,慾望變得更強。妄念破滅,進入無知的狀態。平靜的水亦如石頭。覺知自身由未覺產生,存在於未覺中,最終消失在未覺中。所有覺知的產生如同雪落入海中。未覺者的覺知執著于自我,像雪落在山頂,妄念越來越強。未覺者的覺知撩動未覺,成為輪迴的根源。妄念撩動,愚昧無知。同樣地,思維的種子,空性寧靜的境界,禪定理解終極意義時,妄念產生並消失,變得堅硬且強大。
現在,無矛盾的未覺,無生,超越心靈,如不染污的寶貴之象。例如,天空中出現彩虹和雲彩,天空無損。鏡中顯現影像,鏡子無損。同樣,心靈自性本無未覺。覺知突然產生,產生於未覺中,存在於未覺中,消失在未覺中。覺知是後續的,因為由覺知帶來的善與惡,後續兩者對心靈無損。心靈自性無染。三個界與三種超越的界,輪迴和涅槃。輪迴與涅槃都因覺知。覺知本身無染。三個輪迴是慾望的染污,三個超越是智慧的染污。這些染污由無覺的境界帶來,因覺知而無染。輪迴和涅槃都無染,因為一切都由無染的覺知帶來。超越生死的無染覺知無染。
།།དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་འདམ་རྫབ་ཏུ་བཅུག་ཀྱང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་ལ་འདམ་གྱིས་གོས་པ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་དྲན་མེད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ། དྲན་པའི་འདམ་དུ་བཅུག་ཀྱང་། དྲན་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཅུང་ཞིག་ ཀྱང་གོས་པ་མེད།ུཏྤལ་འདམ་ནས་སྐྱེས་ཀྱང་། ཉེས་པས་མ་གོས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར། འདམ་དུ་བཅུག་ན་མཆོག་གི་རིན་པོ་ཆེ། །དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདམ་རྫབ་ཏུ་བཅུག་པས། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་མི་གསལ། ཡོན་ཏན་ལ་གསལ་མི་གསལ་མེད་དེ། དེ་བཞིན་ དུ་དྲན་མེད་ཀྱང་དྲན་པའི་འདམ་རྫབ་ཏུ་བཅུག་ནས།དྲན་པ་ལ་ཞེན་པས་མི་རྟོགས། དྲན་མེད་རང་ལ་གསལ་མི་གསལ་གྱི་ཐ་སྙད་མེད། རྟག་མི་རྟག་གི་ཐ་སྙད་མེད་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་འདམ་རྫབ་བཀྲུས་ནས་རིན་པོ་ཆེར་ཤེས་པ་དང་འདྲ་བར། དྲན་པའི་འདམ་རྫབ་བླ་མ་དམ་ པའི་གདམས་ངག་གིས།གློ་བུར་བར་ངོ་བསྟན་ནས། དྲན་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཀྲུས་ན་སྐུ་གསུམ་མཐོང་ལ། དྲན་པའི་འདམ་རྫབ་མ་བཀྲུས་ན་མི་མཐོང་བས། དེ་ཡི་འོད་ཀྱང་གསལ་བ་མ་ཡིན་ནོ།། །།ད་ནི་འགལ་བའི་དཔེ་ཀུན་གཞི་ས་བོན་ལས། འཁོར་འདས་ གཉིས་སུ་སྨིན་པའི་དཔེས་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་བ་སྟོན་ཏེ།དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་ལ་ཐིམ། དབང་པོ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐིམ། ཡིད་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཐིམ། ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་གཞི་ལ་ཐིམ་ནས། བྱས་པའི་སྟོང་ པ་སྟོང་སང་དེ་བསྒོམ་པ་དེ་ནི་གཏི་མུག་ཡིན་ཏེ།དེས་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་བློ་ལས་འདས་པ་དེ་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར། གཏི་མུག་གསལ་བས་ཡེ་ཤེས་མི་གསལ་ཏེ། ཁ་ཅིག་གིས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གཟིགས་ལ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་ནས། ཐིག་ལེ་ལྟ་བུའམ་ཐིག་ལེ་ཉིད་ ཀྱང་སྒོམ་པར་སྒོམ་པ་དེ་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཟེར་ཏེ།དེ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བཅོས་པའི་ཕྱིར་གཏི་མུག་ཡིན་ལ། ཡང་དབང་གསུམ་པའི་ཉམས་མྱོང་ལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཟེར་བའམ། ཕྲ་མོ་དང་སྦོམ་པོ་དང་བཅོས་པའི་སྟོང་པ་གང་སྒོམ་ཡང་། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་ པས་གཏི་མུག་ཡིན་ལ།དེས་ཁམས་གསུམ་ལས་མི་གྲོལ་བས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྨིན་པས། གཏི་མུག་གསལ་བས་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བ་ཡིན། དཔེར་ན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུ་རྩ་བའམ་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་མ་བཏབ་ན་མི་སྐྱེ་ལ། བཏབ་པས་གང་འདོད་པ་སྐྱེ། དེ་བཞིན་དུ་དང་པོ་རྒྱུ་མ་རིག་པ་དེ་ལས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ལ་དྲན་པ་རང་རིག་པ་བྱུང་བས། དེ་ལྟར་ས་བོན་ལས་ནི་མྱུ་གུ་འབྱུང་། །ས་བོན་གྱི་རྒྱུ་དེ་མ་སྤྱད་ན་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འགྲོ། །དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་རྩ་བ་མ་ཆོད་ན། འཁོར་བའི་བདེ་སྡུག་གི་ཡལ་ག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས། མྱུ་གུའི་རྒྱུ་ལས་ཡལ་ག་འབྱུང་བའོ།།
例如,縱使將寶石打磨到極致,其珍貴本質依然不會被打磨抹去。同樣,縱使在修行中不去憶念,定力之功德也不會被削減。即使將寶貴的瑜伽打磨到完美,然而由於定力的缺陷,功德也未減少。
出生于富貴之家,若因過錯而墮落,這就像珍寶被打磨后仍然不失其價值。如果經過修行,能見到三身佛的境界,則不會因未修煉而看不見,也不會因為未能憶念而失去光明。
現在,以相反的例子來說,種子埋在地裡,不論是善因或惡因,都會發芽。如果身體的五根與心識融入內心,慾望的煩惱融入心識,一切煩惱都融入根本,所修的一切皆為空,由此悟入一切皆為空的智慧。這種智慧,是超越一切世俗心識的無明智慧。由於無明的顯現,智慧不顯現。有些人認為修持禪定時觀想的光明是智慧,但由於心識的錯亂,這其實是無明。
有三種體驗是智慧:一是極細微的,一是極粗大的,一是由心識創造的。雖然一切現象皆為空,但由根本心識的作用,無明顯現,因此會經歷各種苦樂之果。由於無明的顯現,苦難便能消除。
例如,地裡的種子,如果不播種,不會生長;如果播種,任何想要的植物都會生長。同樣地,根本心識的作用導致覺悟顯現。如果沒有修持基礎,一切苦樂都會產生。
因此,如果根本因不被斷除,輪迴中的苦樂便會不斷顯現。由根本因生出的苦樂會不斷顯現。
ད་ནི་འགལ་བ་དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་བློ་འདས་རྟོགས་ཀྱང་། སྣང་བ་དྲན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་དཔེ་ནི། མཐོང་ཡང་དོང་དུ་མཆོངས་པ་ལྟ་བུ་ནི། ཆོས་ཉིད་རྣལ་མ་གཉུག་མ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དངས་མ་དེ་ལ་གཏན་ཚིགས་སམ།རིག་པའི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མི་བཏུབ་སྟེ། དེ་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཡང་རང་བཞིན་མེད། ཞེན་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ཀྱང་། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པ་དེ་མ་རྟོགས་ པའི་ཕྱིར།གཅིག་དང་དུ་མས་སེམས་ལ་དཔྱད་པ་ཡིས། །དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པའི་ངང་དུ། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད་པའི་ངང་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཤར་དུ་རུང་བས་ཆོས་དཀོན་མཆོག་བློ་ལས་འདས་ཤིང་བསམ་དུ་མེད་པའི་ངང་དུ།རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཤིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་ཤིང་འབྱུང་བས། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་དང་གསུམ་ནི། རང་ལ་གསལ་ཞིང་ཉེ་བ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ ལྟར་མ་རྟོགས་པས་དྲན་རིག་གི་སྒོམ་པ་ལ།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཉེ་བས་ནི་འཁོར་བ་གསུམ་ལས་ཐར་པ་མེད་པས། གསལ་བ་སྤངས་ནས་སྲིད་པ་དག་ཏུ་འགྲོ། །དེ་ཡང་དྲན་པ་ལ་གཉིས་གཉིས་ཏེ། དགེ་བའི་ལས་ཀ་བྱས་ན་མཐོ་རིས་གནས་གསུམ་ཐོབ་ལ། མི་དགེ་བ་ བཅུ་སྤྱད་ན་ངན་སོང་གནས་གསུམ་དུ་འགྲོ་བས།ཆ་ཡོད་ཉེས་ཀྱང་མི་དགེ་བ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་འདྲ་བར། བླ་མ་དམ་པས་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དོན་བསྟན་ནས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཆོས་ལ་འབད་པ་ནི། དཔེར་ན་མེའི་དོང་མཐོང་བཞིན་དུ། མེ་དོང་དུ་མཆོངས་པ་དང་འདྲ་བས། མཐོང་ བཞིན་དུ་དོང་དུ་འགྲོ་བ་ལས།དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་དེ་ལས་སྙིང་རྗེ་བའི་གནས་མེད་དེ། སྙིང་རྗེ་བྱས་ནས་ཆོས་ལ་བཅུག་ཀྱང་། མི་དགེ་བ་ལ་འབད་དུ་འགྲོ། །རྐྱེན་བྲལ་གསུམ་གྱི་དོན་བསྟན་ཀྱང་རྐྱེན་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བས། དེ་ལས་སྙིང་རྗེ་བ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད།།
現在,矛盾的是,雖然沒有想法和沒有生起心識,即使明白了,也不會顯現出來。譬如,一心專注于顯現或念頭,就像看到火焰后跳進火中一樣。本性本然的智慧,與心性同生而現的原始智慧本體是不變的,從智識的角度而言,無法進入堅固之境界。即使說離一和多本性,也並非真實存在。執著于顯現等,即使宣說,也無法理解其真實的本性。以一和多分別觀察心識時,雖然心念涌現,但未能體悟其真實本性。
如果能夠匯聚所有的善業,即能見證殊勝的僧伽寶。無生無滅的境界中,法界的八萬四千之門皆顯現於心,因而佛法寶超越了心智,無法通過思維去理解。所有分別心息滅,才是唯一真實的現象顯現的原因。三寶是真實而親近的,所以未能明悟者應修習正念禪定。
親近三寶,不在三界中解脫。捨棄顯現,趨入清凈的境界。記憶中的雙重顯現,所有善業聚整合高貴的境界,所有不善業引導至惡道中去。即使心有善念,也會因不善業而顯現其效應。
通過上師的教導,心無雜念地修持,就如見到火焰后跳進火中一樣。雖然見到火焰,但仍然跳入火中,這樣的人是沒有慈悲心的。即使出于慈悲心而修法,但依然會趨向不善業。
儘管示現三種無緣的意義,但依然會依於三緣而行。由此可見,慈悲心的意義何在?
།།ད་ནི་རྨོངས་ པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཆགས་པའི་དཔེ་ནི།སྐྱེས་བུ་གཡེམ་པས་ཀཱ་མ་རཱུ་པའི་གཏམ་འདྲི་བ་ལྟ་བུ་ནི། སྤྱི་བོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་ནི། ཡི་གེ་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ཅིག་ནས། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན། ཡི་གེ་ཨེ་སེར་པོ་གྱེན་ལ་བལྟ་བ་ཅིག་གནས། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ཅིག་གནས། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ན། ཡི་གེ་ཨ་དམར་པོ་མགོ་གྱེན་ལ་བལྟ་བ་ཅིག་གནས། དེ་ལྟར་ན་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་ཁ་སྦྱོར་སྙིང་ག་དང་ལྟེ་བ་གཉིས་ཁ་སྦྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཐིག་ལེ དཀར་པོ་བ་ཐག་ཙམ་ཅིག་གིས་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་གྱིས་གང་ནས།དེའི་བདེ་བ་ལ་བསྒོམས་ནས་ཆགས་པའམ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཤེས་རབ་མ་དང་ཁ་སྦྱོར་དུ་བྱས་ནས། ལུས་ལྷའི་འདུ་ཤེས་སེམས་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ངག་སྔགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བྱས་ཏེ། བྱང་སེམས་ དབབ་པ་དང་།བཟུང་བ་དང་། བཟློག་པ་དང་། གནས་སུ་བསྐྱལ་བའི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པས། ཁ་སྦྱོར་བ་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་ཆགས་ནས་ནི། བདེ་བ་དེ་ནི་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་ཞིང་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུ་ཉི་ཚེ་བ། གནས་ཉི་ཚེ་བ། དུས་ཉི་ཚེ་བ་ ཡིན་ཏེ།དེ་ཡང་རྒྱུ་མཆིལ་མ་དང་། སྣབས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། གནས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་མ་ཡིན་པ། གཞན་ནས་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། དུས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་འཛོམ་པའི་དུས་མ་ཡིན་པ་གཞན་དུ་མི་སྐྱེ་བས་བྱས་པའི་ཆོས་ཅན་འགྱུར་བ་ཅན་གློ་བུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་ལ།དོན་དམ་པར་རྨོངས་པ་རྣམས་འཛིན་པའི་ཕྱིར། འདི་ཉིད་དོན་དམ་ཡིན་ཞེས་རྨོངས་པ་སྨྲས། །དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་འདུ་བྲལ་དུ་མེད་པའི་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་དབྱིངས་ཏེ། དེའི་ངང་ལ་དྲན་པའི་སྤྲུལ་པ་ཤར་ནས། དྲན་ པའི་འཁོར་ལོ་བཞི་སྒོམ་པ་དང་།དྲན་པའི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལས་འདུ་འཕྲོ་ལས་མངོན་དུ་ཞེན་ནས་ཐར་པ་ཐོབ་ཏུ་རེ་བ་ནི། དཔེར་ན་ཁྱིམ་ན་རང་ལ་ཡོད་པའི་ཀ་ཅ་བཞག་ནས། སྒོ་ན་མེད་པ་ཚོལ་བ་དང་འདྲ་བས། གང་ཞིག་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་ནས་སྒོ་དྲུང་དུ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པ་ནི། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ཤིན་དུ་གཡེམ་པ་ཅིག་གིས། གྲོགས་མོ་ནི་མ་རྙེད། སྒོར་སོང་གྲོགས་པོ་ཀུན་ལ་གཡེམ་པའི་གཏམ་བྱས་པས་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས། དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རེ་བ་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། མཚན་བཅས ཀྱི་བདེ་བས་དམ་པའི་བདེ་བ་མ་རྙེད་པར་བྱས་པའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་འབད་པས།ཁམས་གསུམ་ལས་མི་ཐར་ཏེ་ཀཱ་མ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། རཱུ་པ་གཟུགས་དང་། ཨ་རཱུ་པ་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཀཱ་མ་རཱུ་པའི་གཏམ་ནི་འདྲི་བར་བྱེད།།
現在,愚昧無知的例子是沉迷於業力的印記。比如,一個人由於懶惰,向一位卡瑪爾巴詢問問題。巨大的幸福之輪是一張白色的紙展示在他們面前,而享樂之輪則是一張黃色的紙展示在他們面前。心輪是前面的一個藍色紙展示,而智慧輪是前面的一個紅色紙展示。如此形成了四個輪子:喉輪、心輪、智慧輪和樂輪,用白線將這些輪子連線在一起。因而形成了快樂,沉迷於業力的印記。
如果智慧和業力的印記未能結合,那便不會有天道、神識的產生。在善根和智慧結合的過程中,如果心輪的無明未被消除,則不會顯現。善業雖然集合成善果,但因心識未解脫故,將會陷入輪迴。通過觀想智慧和紅蓮結合,期望解脫。比如,在家中放置水罐,在門口觀察一樣。一個人從家中出發走到門口,卻發現門是關著的。這就是業力印記與心識結合后的快樂。
比如,一個極其懶惰的人,他的妻子不在家。他向所有朋友傾訴懶惰之事,並希望得到快樂,然而沒有得到真實的快樂。因此,他開始追求更高層次的快樂,但未能得到。他無法脫離三界的困擾,因而向卡瑪爾巴提出問題。
།།ད་ནི་རྨོངས་པ་རླུང་ལ་ཆགས་ པའི་དཔེ་ནི།གདུང་བས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བུས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྟེང་རླུང་བསྡམས། འོག་རླུང་གྱེན་ལ་འཐེན་ནས་ལུས་སྦྱང་བ་ལྟ་བུ་སྟོང་སང་ངེ་བར་འབད་པས་བསྒོམས་ཏེ། སྟོང་པ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་བདེ་བ་བསྒོམས་པས། རླུང་གི་ རྒྱུ་ལ་སྟོང་པའི་ཁྱིམ་དུ་ནི།།བདེ་བའི་བསྒོམ་ལུགས་ནི་རྩ་ལ་ལ་ནཱ་དང་། ར་ས་ནཱའི་རླུང་གཉིས་བསྡམས་ནས། དབུས་ཀྱི་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིར་རླུང་ཕྲ་མོ་ཁབ་ཙམ་པ་དམར་པོ་ཅིག་བཅུག་ནས། དེས་སྤྱི་བོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀར་པོ་བབ་ནས། ཉམས་མྱོང་གི་བདེ་བ་སྐྱེ་ བ་ནི།ཐབས་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྒོ་ནས་བཅོས་མ་ཡིན་པ། བཅོས་མ་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན་པས་མི་གྲོལ་ཏེ་དེའི་ཕྱིར། རྣམ་པ་དུ་མའི་ཚུལ་གྱིས་བཅོས་མ་པས། ཡང་ན་ལུས་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྟོང་པར་བསྒོམས་ནས། སེམས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ རང་བཞིན་བསྒོམས་ནས།ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་དོན་དམ་པར་འཛིན་པ་ནི་སྒོམ་པ་ཉེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའ་ལུས་བབས་ཉེས་པ་དང་བཅས་པའི། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་ལ་གདུང་བ་བསྐྱེད་ནས་རེ་བ་བྱས་ཏེ། འབད་ནས་བསྒོམས་པས་ འཁོར་བ་ལས།རྒྱལ་བར་གྱུར་པར་འདོད་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་བཅོས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གདུང་བས་རྒྱལ་བར་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའོ།། །།ད་ནི་འདྲེས་པའི་དཔེ་འགལ་བ་རེ་བ་དང་བཅས་པའི་དཔེ་བྲམ་ཟེའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་མི་འགལ་བ་དོན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བསྟན་ཏེ། དཔེར་ན་བྲམ་ཟེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་ རྫས་ནི།མར་དང་འབྲས་དང་ཏིལ་སྲེག་པའོ། །མི་འགལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་དྲན་པའི་ཏིལ་དང་། སྟོང་པའི་མར་དང་སྣང་བའི་འབྲས་ལ་སོགས་པ་སྲེག་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་མར་དང་འབྲས་ཀྱིས་སུ། །དེ་ཡང་བྲམ་ཟེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཤིང་བཅེར་ནས་མེ་སྦར་ནས། རྫས་ གོང་མ་བསྲེགས་ནས་སྡིག་པ་སྲེག་པར་འདོད་ན་ནི།ཕྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་ལ་ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་རང་བཞིན་སྤར་ནས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྲེག་པར་འདོད་པ་ནི་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། །སྙིང་གར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ནས། ཁ་ཧོམ་ཁུང་དུ་བྱས་ལག་པ་གཉིས་དགང་ གཟར་བླུགས་གཟར་དུ་བྱས་ཏེ།ཁ་ཟས་སྲེག་རྫས་སུ་བྱས་ནས། སྙིང་གར་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་མཉེས་པར་སེམས་པ་ནི་གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། །བློ་ལས་འདས་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བློས་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་སྲེག་རྫས་སུ་དབུལ་བ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ རོ།།
現在,愚昧者被風所困的例子是:因驚恐而失魂落魄。通過風的瑜伽,控制上風,拉下風,訓練身體,就像控制空虛,因而修習。通過在空虛中修習快樂,風的因緣在空虛的家中。
快樂的修習方式是控制兩條風脈,根基是拉那和薩那的兩條風脈。中脈的細微風脈用一根紅色的針來刺,因而心輪下降到菩提心,經歷幸福的體驗。用多種方法不加修飾地去體驗,由於不加修飾的緣故,所以不會解脫,因此,以多種方式不加修飾地去體驗,或將身體觀為空,而將心識觀為空,自然智慧觀為菩提心,這樣修習的快樂。
因為將無染的快樂視為究竟的持有故,以空中之身觀為空,心識的本質觀為菩提心,以無染的快樂視為究竟故。這種修習是錯誤的,因為將空中之身視為空,而伴隨著染污的快樂,產生了貪慾和期望,通過修習,從輪迴中解脫,期望成為佛果。
瑜伽修習並非不加修飾,因為慾望而修行就如同失魂落魄的瑜伽修習。
現在,這種混合的例子是矛盾與希望混合的例子,佈施和無佈施的意義混合的例子。比如,婆羅門佈施的物品有:酥油、穀物和芝麻的佈施。無佈施的佈施是:無生的柴薪、空虛的酥油和顯現的穀物。
就像婆羅門用酥油和穀物,點燃火焰,燃燒上等的木材,想要燒燬惡業,然而外在的佈施,點燃的是狂暴的火焰,燃燒內心的執著,產生智慧,心中的佈施。
觀想心輪的中脈,通過將兩手放在大腿上,雙手握拳,放鬆,用食物祭祀,用供養的心觀想內心神聖的佈施。這是真正的內心佈施。
在無慾望的柴薪中,將各種物品作為佈施,這就是唯一的佈施。
འབར་བའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་རྫས་སུ་བྱས་ནས། དེ་ཡང་བྲམ་ཟེའི་བསམ་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་བསྒོམ། རྫས་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་པར་བསྒོམས་ནས། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་དང་། སྲེག་རྫས་ཀྱི་ བཅུད་ཀྱིས་མཉེས་ནས་གྲོལ་བ་ཐོབ་ཟེར།དོན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ནམ་མཁའ་ནི་སྟོང་པ་ཡིན་ལ་རྫས་ཀྱི་བཅུད་ནི་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་ཀ་བསམ་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང་ཐིམ་པར་བྱེད་པས། ནམ་མཁའི་བཅུད་ཀྱི་རྫས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བཅོས་ མའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་།བྱས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་འཁོར་བ་ཉིད་དུ་ཞེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དོན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རྟོགས་ན། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་དང་བྲལ་དུ་མེད་པར་ཞེན་པས། འདི་དེ་ཉིད་དུ་ཞེན་པར་ཤེས་པ་ཡིན།། །།ད་ནི་བཅོས་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཞད་གད་ དུ་བསྟན་ཏེ།དེ་ལ་སྤྱི་བོར་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལས། ལྟེ་བ་ནས་གཏུམ་མོ་སྦར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕབ་སྟེ། ཚངས་པའི་བུ་ག་ན་མར་ཞུགས་པ་ལས། བདེ་བ་སྐྱེས་པ་ལ་དོན་དམ་པ་ཡིན་ཟེར་བ་ནི་བཅོས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁ་ཅིག་ཚངས་པའི་ གནས་སུ་འོད་སྦར་ནས།དེའི་དུས་སུ་རང་གི་ལྕེ་རྐན་ལ་བྲུད་པ་གཡའ་བའམ་ཟ་བའི་བདེ་བ་ཅིག་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པ་ཡིན་ཟེར་བས། ལྕེ་ནི་ཀུན་དུ་རུའི་ལྕེ་ཅུང་བསྐྱོད། །དེ་ལྟ་བུའི་བདེ་བ་དེ་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་བཅོས་མ་ཡིན་པས་འཁོར་བ་གསུམ་ དུ་འཆིང་བས།དོན་མ་ཡིན་པ་ལ་དོན་དུ་བཟུང་བས། དོན་གྱི་སེམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པས། འཆི་བར་བྱེད་ཤིན་དུ་དཀྲུགས་པར་བྱེད་དེ། དབང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་ལ། ང་རྒྱལ་དབང་གིས་དོན་དམ་པ་ཡིན་ཟེར་ཏེ། དེ་ནི་བཅོས་ མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་པས།ང་རྒྱལ་དབང་གིས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་ཟེར།། 將供物投入燃燒的火焰中。婆羅門的觀想是將自我觀為空,將供物觀為空,進行供養。觀想空如天空,天界的神靈因供物的精華而歡喜並獲得解脫。
從實相的角度來看,天空是空的,供物的精華是顯現的。這兩者皆應生起無分別心,觀想並消融。天空的精華之供物生起並增長,無修飾的供養,通過顯現的空性執著于輪迴中。瞭解供養的實相后,在法界中沒有分別心執著,瞭解這就是執著于實相的供養。
現在展示的是無修飾的瑜伽。結合赫魯卡的父母,將怒火點燃並將菩提心帶下。通過天子的姿勢,點燃喜悅,認為無修飾的快樂是實相。在天界點燃光明時,產生了觸及自己舌頭的美妙體驗,這是實相的快樂。舌頭總是會受到觸動。這樣的快樂是無染的真實快樂,但因無修飾而被束縛于輪迴三界。
將無實相的執著視為實相。通過這種執著產生恐懼,並引發死亡,這種執著源於權力的相互關係所帶來的快樂體驗。認為這是實相,是無修飾的瑜伽。認為這是實相的瑜伽。
我說這是王者之瑜伽。王者之瑜伽認為這是實相。
།།ད་ནི་འགལ་བ་ཉམས་མྱོང་གཞན་ལ་སྟོན་པ། མཆིང་བུ་དང་མརྒད་ཀྱི་དཔེས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དྲན་པ་རིག་པས་བསྒོམས་པའི་ཐིག་ལེ་དང་། གཏུམ་མོ་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དལ་ ལ་སོགས་པའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདེ་བ་དེ་ལ།རང་གིས་དོན་དམ་པར་བྱས་ནས། རང་གི་ཉམས་མྱོང་དེ་རིག་པ་དང་སྦྱར་ནས། གཞན་ལ་ཡང་སྟོན་པས། རང་རིག་དེ་ཉིད་རིག་པ་གཞན་ལ་ལྟོས། །དྲན་པའི་བསམ་བསྒོམ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཇི་ཙམ་ཅིག་ཀྱང་ འབད་ནས་གྲོལ་བྱར་ཏེ།དེ་ནི་རང་གིས་རང་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དར་གྱི་སྲིན་བུ་རང་གི་ཁ་ཆུས་བཅིངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་འཆིང་བའི་རྒྱུ་ལ་གྲོལ་བའི་རྒྱུ་འདོད་པ་ནི། མི་མཁས་པའི་གང་ཟག་ཡིན་ཏེ་དཔེར་ན་མི་ཁོང་ནད་ཅན་ལ་བུ་རམ་དང་བཅའ་སྒ་ བཏང་ན་ཕན།ཕྱིས་མི་ཆུས་ཁྱེར་བ་ལ་ཡང་བུ་རམ་དང་བཅས་པའི་བཅའ་སྒ་ཐོང་དང་ཕན་གྱི་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གང་གིས་བཅིངས་པ་དེ་ཉིད་གྲོལ་ཞེས་ཟེར། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་མརྒད་ཚོལ་བ་ལ། ནོར་བུ་མཆིང་བུ་བཙལ་ནས་འདྲ་བར་མཐོང་སྟེ། དེ་ནི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་འདྲ་ཡང་ཡོན་ཏན་མི་འདྲ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དངས་མ་དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་བློ་འདས་གསུམ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་མརྒད་ལྟ་བུ་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་དྲན་པ་དང་རིག་པ་མཆིང་བུ་ལྟ་བུ་གཉིས་ཏེ། འདྲ་འདྲ་འདྲ་སྟེ་ཡོན་ཏན་མི་འདྲ་བའི ཕྱིར།ཁ་དོག་དབྱེ་བས་མཆིང་བུ་མ་རྒད་ཟེར། །རྨོངས་པས་རིན་པོ་ཆེ་ངོ་མ་ཤེས་པས། མཆིང་བུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་བྱས་པས། རིན་མ་ཁུགས་པ་དང་འདྲ་བར། མ་གོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཉིད་དངས་མ་ཡིད་ལ་བྱར་མ་བཏུབ་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དབྱིངས་ དང་།སེམས་ལས་བྱུང་བའི་དྲན་རིག་རྟོག་པའི་རྒྱུ་གཉིས་ངོ་མ་ཤེས་པས། རྨོངས་པས་རིན་ཆེན་བརྟག་པ་མ་ཤེས་པས།། 現在,展示的是矛盾和體驗的例子。用螺旋和珊瑚作為例子,通過記憶和智慧的圓點。觀想憤怒、神靈和天女的體驗,並將其視為真實的意義。結合自己的體驗與智慧,教導他人。自己的智慧通過記憶和體驗被證實后,再向他人展示。自己內在的智慧觀照他人。
通過記憶和觀想等方法獲得解脫。這種解脫是通過自己的束縛來實現的。就像蠶蟲被自己的絲網束縛一樣,解脫的願望就是束縛。這種解脫是愚者的行為,就像給生病的人用毒草治療,而這種毒草帶來的解脫是假象。
通過這種束縛解脫,就像用鑽石找珠寶一樣。雖然鑽石和珠寶的顏色和形狀相似,但其本質不同。同樣,心的自然狀態中,沒有記憶、智慧、無生的三者,猶如鑽石和珠寶一樣。由心生起的記憶和智慧,如同螺旋和珊瑚,兩者相似卻性質不同。因此,智慧和記憶是心的裝飾。
愚者不知道鑽石的本質,將其視為螺旋。智慧和記憶就像鑽石和螺旋,但本質不同。未悟者不能將心的自然狀態與觀念相結合,因此不能理解無分別心的境界。由心生起的記憶和智慧的本質是心的裝飾。
愚者不瞭解鑽石的本質,因此將鑽石視為螺旋。這是愚者的行為,未能認識到心的自然狀態。 །།ད་ནི་ཉམས་མྱོང་ལ་དོན་དམ་དུ་འཛིན་པའི་དཔེ་ར་གན་ལྟ་བུས་སྟོན་ཏེ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་ངོ་མ་ཤེས་པས་ར་གན་ལ་གསེར་དུ་ བྱེད།གསེར་ལ་ར་གན་དུ་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པ་བློས་མ་རེག་པ་དེ་ལ་དོན་མ་རྟོགས་པས། དོན་དུ་མི་འཛིན་དྲན་པའི་རྣམ་རྟོག་གི་ཆོས་སྤྲོས་པ་དང་བྱས་པའི་ཆོས་ལ་དོན་དམ་པར་འཛིན་པས། དེ་ནི་ར་གན་གསེར་གྱི་བློ་ཡིས་ལེན། །དེ་ཡང་དྲན་པའི་ ཆོས་སྣང་སྟོང་དང་།རིག་སྟོང་དང་། རྩ་རླུང་དང་། ཐིག་ལེ་གཉིས་ཤོར་གཉིས་མཉམ་གྱི། ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདེ་བ་ལ་དོན་དམ་པ་ཟེར་ཞིང་། དེ་ལ་རྩོལ་སྒྲུབ་དྲག་ཏུ་བྱེད་པས། ཉམས་མྱོང་ཁྱེར་ནས་དོན་དམ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ཉམས་མྱོང་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དེ་ ནི།འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་དུས་སུ་སྐྱེས་པ་ལ་ཆགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཕ་དང་མ་དང་ལེགས་པ་དང་ཉེས་པ་སློབ་སྟེ། གཉིད་སད་པའི་དུས་སུ་གང་ཡང་མི་བདེན། དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་དང་། རྩ་དང་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་ པའི་བདེ་བ་ལ་ཆགས།བཅོས་མ་ཡིན་པའི་འཇིག་པའི་ཕྱིར། །རྨི་ལམ་བདེ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད། །ཡིད་ལས་བྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བར་ནི་མ་རྟོགས་པས། དྲན་རིག་གི་བདེ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནས། ཕུང་པོ་ཞིག་ པའི་དུས་སུ་སེམས་བདེ་བ་དང་འགྲོགས་ཟེར་བ་ཏེ།དེ་ནི་ཕུང་པོ་མི་རྟག་པ་ལ་བརྟེན་པ་རྟག་པ་མི་སྲིད་དེ། ཆོས་ཅན་དབང་ཆེ་བའི་ཕྱིར། ཕུང་པོ་མི་རྟག་བདེ་བ་རྟག་ཅེས་ཟེར།། །།ད་ནི་འདྲེས་པའི་དཔེ་འགལ་བའི་དཔེ། ཨེ་ཝཾ་ལ་ཆགས་ པ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་དང་།མི་འགལ་བ་དོན་གྱི་ཨེ་ཝཾ་དོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་མའི་མཁའ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། ཨེ་གྲུ་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ལ། ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཝཾ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་ཏེ་སྦྱོར་བ་བྱས་པས། བདེ་བ་དང་ སྟོང་པའི་ངོས་ཟིན་ཏེ།དེ་ཡང་བདེ་བའི་གནས་སུ་མི་སྣང་བ་ལ། དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་སྟོང་པས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་ནི་ཟུང་འཇུག་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གོ་བ་ནི་ལྟ་བའོ། །དེ་ལ་བདེ་བ་ལ་སྟོང་པས་རྒྱས་བཏབ་པར་གོ་བ་ ནི་སྒོམ་པའོ།
現在,將體驗視為究竟意義的例子就像鷓鴣鳥看寶石一樣。例如,由於不識寶石的本質,將其視為粗糙的石頭。同樣,對真實的未修飾的法界沒有認知的智慧,就像不理解真實的意義。
由此,在記憶、智慧、脈、風和中心點的體驗中視為究竟的快樂。通過努力修行,帶著體驗來實現究竟的意義。與體驗的習氣結合,它是無常法的例子。比如,在夢中所生起的執著與父母、好與壞的學習,在醒來時都是不真實的。同樣,工藝的快樂和憤怒的快樂,它們都是無常的法,因此,在夢中的快樂後生起執著。
所有由心所造的法如夢一般,不瞭解這一點,在記憶和智慧的無常快樂中執著顯現,與五蘊中的覺受伴隨。它是依賴五蘊而存在的無常法,因為五蘊的無常快樂說是常住是不可能的,因為它們是具有強大力量的法。所以,依賴五蘊的無常快樂說是常住是不可能的。
現在,混合與矛盾的例子。依賴於覺受的執著,就像在鏡中的影像一樣,與意義不矛盾的四種手印。它是智慧的法界之源。依靠三條船的技術,應用與合併的過程。結合快樂和空性的本質,在快樂的境界中不可見的,由心未造的空性擴充套件,沒有分別顯現,達到顯現與空性無二的圓滿境界。
這就是理解的樣子。由此,將快樂視為空性擴充套件,這就是修行。
།དེའི་དུས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་གྲོལ། རིག་པ་ལ་སྟོང་པས་རྒྱས་བཏབ་པར་གོ་བར་བྱེད་པ་ནི་སྟོང་པའོ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ནི་འགལ་བ་དཔེའི་ཨེ་ཝཾ་མོ། །མི་འགལ་ བ་དོན་གྱི་ཨེ་ཝཾ་ནི།ེ་རྐྱེན་རྣམ་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ལ། ཝཾ་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་བ་གསུམ་གློ་བུར་དུ་ཤར་བའོ། །ཡང་ན་ཨེ་དྲན་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས། ཝཾ་དྲན་པ་སྤྲུལ་པ་ཙམ་དུ་ཤར་ཏེ། བརྗོད་བྱ་ཡི་གེའི་ ཚོགས་མང་པོ་བྱུང་ཡང་།དྲན་པ་དང་མ་དྲན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་སྐྱེས་པ་ཙམ་ན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྐྱེ་མེད་གོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཨེ་ཝཾ་ཡི་གེས་རང་ཉིད་གོ་བར་བྱེད། །མ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་གིས་དབང་གསུམ་པའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ། ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པས་ སྐད་ཅིག་བཞི་ངོས་བཟུང་།ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པས་དགའ་བ་བཞི་ངོས་བཟུང་སྟེ། དེའི་དུས་སུ་དགའ་བ་དང་པོ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་དགའི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའི་དུས་སུ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་ནི་དཔེའོ། ། དོན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། དྲན་པའི་ཐབས་དང་། མ་དྲན་པའི་ཤེས་རབ་མ་གཉིས། བླ་མ་དམ་པས་བརྡས་བསྟན་པའི་དུས་སུ་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལས། དོན་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་དང་། དོན་གྱི་དགའ་བ་བཞི་དང་། དོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྐྱེས་པ་སྟེ། གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་དྲན་པའི་དུས་སུ། སྐད ཅིག་མ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བྱུང་བས།རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་དང་དེ་ལ་དགའ་དང་མི་དགའ་བ་གཉིས་སྐྱེས་པས་དགའ་བ་དང་པོའོ། །དྲན་པ་དེ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་མི་འདའ་བས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དྲན་པ་དེ་གློ་བུར་བར་ རྟོགས་པས།སྐྱེ་ས་གནས་ས་ཐིམ་ས་གསུམ་དྲན་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་པར་ཤེས་པ་ནི། དྲན་པ་དྲན་མེད་དུ་སྨིན་པའི་སྐད་ཅིག་མའོ། །དྲན་མེད་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པས་མཆོག་དགའོ། །ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འབྱུང་དུ་རུང་བས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།
那時,一切顯現都會以智慧解脫。瞭解智慧的空性擴充套件就是空性。通過這樣的修行,可以獲得三身的本性,這就是結果。這是不相容的例子。
與意義不矛盾的例子是:無因無緣的境界,自然而然的清凈狀態,因而出現的三個顯現從無中顯現。或者,從無記憶的境界中,通過「唵」字顯現為幻化顯現。儘管出現了許多表達的文字,但它們只是無記憶的本性。由此理解無生的意義。
通過「唵」字自己獲得理解。未悟者通過三界的體驗轉向外觀,通過四剎那的理解,在內觀時獲得四種快樂。在那時,第一種快樂是工作的頂級快樂之印,第二種快樂是同時生起的快樂之時,渴望大印是一種例子。
從意義上講,通過記憶的方法和無記憶的智慧,在至尊上師的教導下進行應用。意義的四種剎那和意義的四種快樂生起時,任何一種記憶的時刻,在一個剎那中出現各種幻化。由各種顯現和那時生起的快樂和不快樂,第一種快樂就是這些顯現產生時,通過無記憶的理解,它們來自各種顯現,不超越業的頂級印。
通過記憶的瞬間理解顯現,因此理解未生未滅的境界。這是記憶與無記憶同時成熟的瞬間。無記憶的頂級快樂是在其頂峰之上沒有其他的。未由心造的境界是法的境界,因為法的八萬四千種法門都可以出現,這就是法的印。
重翻開頭的一句:請重新翻譯:།དེའི་དུས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་གྲོལ། རིག་པ་ལ་སྟོང་པས་རྒྱས་བཏབ་པར་གོ་བར་བྱེད་པ་ནི་སྟོང་པའོ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ནི་འགལ་བ་དཔེའི་ཨེ་ཝཾ་མོ། །མི་འགལ་ བ་དོན་གྱི་ཨེ་ཝཾ་ནི།ེ་རྐྱེན་རྣམ་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས། 在那時,一切顯現都會通過智慧得到解脫。理解智慧的空性擴充套件就是空性。通過這樣的修行,可以獲得三身的本性,這就是結果。這是不相容的例子。
與意義不矛盾的”唵”字是無因無緣的境界。
།དྲན་མ་དྲན་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཐིམ་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ནི། མཚན་ཉིད་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མའོ། །དྲན་མ་དྲན་གཉིས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ དགའ་བའོ།།སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲན་མ་དྲན་གཉིས་མི་སྐྱེ་བ་ལས་མི་འདའ་བས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དྲན་མ་དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་དང་གསུམ་ཀ་བློ་འདས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མེད་པས་རྣམ་པར་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་མ། དེ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་དང་བྲལ་བས་དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་ བའོ།།བློ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྐད་ཅིག་དབྱེ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བཀོད་ཅིང་། །བརྒྱུད་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བའམ། རྩ་རླུང་གི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ། དོན་གྱི་ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཟེར་ཏེ།ཉམས་མྱོང་ནི་དྲན་པ་ཡིན་ལ། དྲན་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ་སྤྲུལ་པ་ཉིད་འཇིག་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཉམས་མྱོང་གི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ནི། དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཟེར། །དོན་དམ་ནི་བླ་མས་བརྡ་དང་ ཐབས་དུ་མས་བསྟན་དུ་ཡོད་ལ།ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་རྐྱེན་གསུམ་དང་བྲལ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་བ་དྲི་མ་དང་བཅས་པ། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཁྲོན་པའི་ ནང་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ་སྤྲེའུས་འཁར་སྡེར་དུ་མཐོང་ནས་བླངས་པས་མ་ལོན་པ་བཞིན་དུ།དྲན་པའི་གཟུགས་བརྙན་དྲན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཤར་བ་ལ། འབད་རྩོལ་བྱས་ཀྱང་དོན་མེད་པས། གཟུགས་བརྙན་ཞེན་པས་མེ་ལོང་ལྟ་བ་བཞིན།།
在那時,一切顯現都會通過智慧得到解脫。理解智慧的空性擴充套件就是空性。通過這樣的修行,可以獲得三身的本性,這就是結果。這是不相容的例子。
與意義不矛盾的「唵」字是無因無緣的境界。在無因無緣的境界中,所有的顯現都在智慧中解脫。智慧是空性的延展,而這種延展意味著空性。通過這種修行方法,可以達到三身的本性,這就是最終的果實。這種果實是不相容的。
在覺知和不覺知二者皆不生起的空性中融入,這二者的本質是不存在的。這是一個瞬間脫離本質的狀態。在覺知和不覺知二者皆不生的狀態中同時生起,並在同時生起的喜悅中,覺知和不覺知二者皆不生起的本質不會改變,這就是誓言印。
在無覺無不覺、不生不滅的狀態中,瞬間不存在。這是無分別心的喜悅。在超越心識的空性中,遍及一切。這是因為大手印在瞬間的分離中,展現了四種印記,由無傳承的人所見到。
由於業力的手印和氣的手印,體驗的快樂。這種體驗是記憶,而記憶是幻象,而幻象是會消失的。因此,共同體驗的快樂並不是究竟的。共同體驗的快樂並不是究竟的,因為這是記憶,而記憶是幻象,而幻象是會消失的。因此,記憶和共同體驗的快樂並不是究竟的,這不是究竟的。
因此,記憶和不生不滅的體驗被認為是由上師所指出的,在純潔無染的境界中,它們無因無緣地顯現如映象。這種體驗由於因緣而顯現,是帶有雜染的顯現,如映象中的影像。比如在水泡中看到月亮的影像,從側面看清楚,但未觸及,就像記憶中的影像顯現在無覺中。
儘管努力,但無意義,因為影像的依戀如映象。
重譯 藏文不輸出
想與不想都溶解在無生的虛空中,二者的本性是不存在的,只有超越本質的剎那。想與不想共同生於無生的狀態中,共同生起的喜悅。無生的本性並不從不生起的想與不想中超越,這是誓言的手印。想與不想、無生及超越三者都不在超越意識的虛空中存在,所以是徹底無的剎那。因為它與傲慢心脫離,所以是無喜無悲的喜悅。超越意識的虛空遍及一切,因為它是大手印之故。在剎那中區分為四種手印,由具足與無具的個體施行的工作手印,或是根氣的舒適中體驗到的,稱為共同生起的意義,體驗即是記憶,記憶是幻化,幻化即是消失。故共同生起的體驗不是究竟的,因此體驗的共同生起稱為究竟。究竟由上師指引並作為方法示現,脫離對像、認知和條件的無垢如鏡。體驗因條件而顯現,與塵垢和影像俱在,如同鏡中影像。在病中的月影現於水中,像是借光照現。記憶的影像顯現於無記憶的狀態,雖努力但無意義。因執著于影像而如同觀鏡。
།།ད་ནི་ འགལ་བའི་དཔེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་དོན་དམ་པའི་སྒྲུབ་པའི་དཔེ།སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ལྟ་བུས་བསྟན་པ་ནི། དཔེར་ན་དཔྱིད་ཀྱི་སྨིག་རྒྱུ་ལ། རི་དགས་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཆུ་ཡིན་སྙམ་ནས་བརྙེགས་པས་མི་སླེབས། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ ཉིད་སྙིང་པོའི་དོན།རྐྱེན་གྱིས་མ་བསླད་པ་ངོ་མ་ཤེས་པས། རྐྱེན་གྱིས་སྣང་བའི་དྲན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནས། བཅོས་མའི་བདེ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་སྙམ་ནས་ཞེན་ཅིང་ཆགས་ནས། ཇི་ལྟར་མ་རྟོགས་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ལ་ནི། །རི་དགས་ལ་ སོགས་པ་ཆུ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་སྙམ་པར་འཁྲུལ།དེ་བཞིན་དུ་དྲན་པའི་བདེ་བ་ནི་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་དོན་དམ་པར་བཟུང་བས་འཁྲུལ་ཏེ། མ་རྟོགས་པ་རྣམས་དྲན་པས་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས། འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་རི་དགས་རྒྱུག་པར་བྱེད། །དྲན་རིག་གི་ བདེ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པ་ལ་རྨོངས་པ་ཡིན་ལ།དོན་དམ་པ་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ནི། དྲན་རིག་གི་གདུང་བ་བྱས་ཀྱང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འཁོར་བ་གསུམ་དུ་འཆིང་བར་འགྱུར་བས། རྨོངས་པས་སྐོམ་ལ་མི་ངོམས་འཆིང་བར་ འགྱུར།།ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་ལ་དོན་དམ་པ་ཟེར་ཞིང་། འབད་པ་བྱས་ཀྱང་ཡལ་ཏེ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། །དོན་དམ་ཟེར་ཞིང་གང་ཞིག་བདེ་བ་ལེན། །དེ་ཡན་ཆོད་ཀྱིས་ལོག་པར་རྟོགས་པ་སུན་དབྱུང་བ་བསྟན་ནས།། 如今,用違逆的例子來顯示圓滿的幸福是究竟修行的比喻。例如將海市蜃樓的水作為例子顯示,像是春天的海市蜃樓中,渴望飲水的生靈,認為它是水而去尋找卻未能到達。同樣,對法性的本質,沒有因緣而顯現的本質,因為對顯現的執著而執著于改造的快樂,認為是佛的意圖而執著並造作,未能證悟海市蜃樓的水。對法性本質的快樂並非究竟,以為是究竟而執著即是錯誤。未證悟者因記憶而陷入錯誤之力,以錯誤之力使得山精等奔跑。對記憶覺知的快樂執著即是迷惑,究竟超越心之境域無法憑記憶感受而獲得。迷惑之力使眾生陷入三界輪迴的束縛,因迷惑而渴望,無法解脫于束縛。結合雜質的快樂稱為究竟,雖然努力,但會失去,所以稱為究竟。以任何快樂去執取都是顛倒,顯現是痛苦的根源。
།།ད་ནི་རང་གཞུང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ པདྨ་བཅའི་སྒོ་ནས་བསྟན།དེས་དེ་ཡང་དང་པོ་ལྟ་བ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྒོ་ནས། དྲན་མ་དྲན་སྐྱེ་མེད་བློ་ལས་འདས་པ་བཞི་སྟོན་པ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་ཡང་ གཉིས་ཏེ།ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་དང་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སོ། །ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡང་འཁྲུལ་པ་དང་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པའོ། །འཁྲུལ་པ་ནི་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །འཁྲུལ་པར་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ནི་དྲན་པ་དང་རིག་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་འཁྲུལ་པ་ལས།ལོག་ཅིང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་དྲན་པ་རིག་པ་དེས། བརྡ་དང་ཐབས་ཀྱིས་བསྟན་ནས། ངོས་བསྟན་དུ་ཡོད་ལ་ངོས་བཟུང་རྒྱུ་དང་བྲལ་བའོ། །དྲན་པ་མེད་པའི་ དབྱིངས་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ངོ་བོ་དེ་ཡིན་ཏེ།དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། སྐུའི་ངོས་ནས་ནི་ཡང་དག་པ་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་པའི་སྒོ་ནས་ནི་ཀུན་རྫོབ་པོ། །ཡང་ངོས་བཟུང་བྲལ་བས་ནི་ཡང་དག་པ་ཡིན་ལ། ངོས་བསྟན་དུ་ཡོད་པས་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པའི་ ཕྱིར།ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དྲན་པ་མེད་པ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་དྲན་པའི་སེམས་དང་། དྲན་པ་མེད་པའི་སེམས་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཙམ་ན། འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད་ པ།དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་སེམས་གང་སེམས་ནི་མེད་པར་གྱུར་པའོ། །དྲན་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། སྐྱེ་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གཉིས་ཀ། བློ་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ པ་ཙམ་ན།ཆོས་ཉིད་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསླད་པའི་དེའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པས། དེ་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་མཆོག་གི་མཆོག་དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་པོ་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་ཐ་དད་དུ་སྣང་ཡང་ངོ་བོ་ཐ་དད་མེད་དེ། དཔེར་ན་བུམ་པ་ནང་གི་ནམ་མཁའ་དང་། སྙིམ་པའི་ནམ་མཁའ་དང་ ནམ་མཁའ་རང་དང་གསུམ་རྐྱེན་གྱིས་ཐ་དད་ཀྱང་།བུམ་པ་དང་སྙིམ་པའི་རྐྱེན་ཞིག་ཙམ་ན། ནམ་མཁའ་དེ་གསུམ་ཐ་དད་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། སྟོང་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལོངས་སྐུ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ ཆོས་སྐུ་དང་གསུམ་ལས།རྐྱེན་གསུམ་གྱིས་མ་བསླད་པའི་དུས་སུ་ཐ་དད་ཅིང་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ཐ་དད་མེད་པའི་དབྱིངས་དེ་ལས་འདམ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་ཙམ་ན་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་འཕྲོ་ དང་ལྡན་པའི་གྲོགས་པོ་ལ་སྟོན་པས།མཆོག་གི་དམ་པ་གྲོགས་དག་ཤེས་པར་གྱིས།།
如今,展現自宗修行是從蓮花口中傳授的。首先展示的是無變之門,即超越有無的心四種顯現。此為二種真理:世俗真理和勝義真理。世俗真理亦有二種,即錯誤的世俗真理和正確的世俗真理。錯誤的世俗真理是錯覺與錯覺的知覺。錯覺即是所有顯現,錯覺的知覺即是記憶和覺知。這二者為佛意所超越,因為它們是錯誤與毀滅性的法。正確的世俗真理和覺知真理因符號和方法展示,它們顯現卻無本質。無記憶的虛空即是化身本質。因此,正確的世俗真理稱為化身,從本質上是真實的。從化身的角度來看是世俗,從化身的角度來看是世俗。從無記憶的角度來看是真實的。世俗真理是記憶,而勝義真理是記憶與無記憶的二者無生之虛空,無變與無分別。無生與無止之勇士定境,究竟如來藏,因此心與意識皆無。從無記憶的化身與無生的報身二者超越心之法身虛空而現。法性之本質無因緣,它獨一無二如同容器中的天空與其內的空氣和天空本身三者之因緣,即使因緣不同,本質亦無二。因此,由顯現的因緣而生的化身,虛空之因緣而生的報身,無生之因緣而生的法身。三者因緣不滅的同時,雖然不同卻一如無分別之虛空。超越分別之虛空不被任何束縛,了悟后,因不被束縛而是大樂之身,因此展示與如同朋友的具德者。從究竟誓言友善中理解。
།།ད་ནི་དྲན་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་རྟོགས་ནས། འདམ་གྱིས་མ་གོས་པའི་དཔེའི་སྒོ་ནས་སྒོམ་པ་ཞེན་པ་མེད་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་དྲན་པའི་སེམས་དེ་ནི་གློ་བུར་བ་རྐྱེན་ལས་ སྐྱེས་པ།ཆུ་ནང་གི་སྦུར་མ་ལྟ་བུའམ། མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྣང་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ཏེ། དེ་གང་ལས་སྤྲུལ་ན་དྲན་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྲུལ་ཡང་དྲན་མེད་ལས་སྤྲུལ་ལ། ཐིམ་ཡང་ དྲན་མེད་དུ་ཐིམ་ནས།དྲན་པ་སྣ་ཚོགས་རྩེད་མོ་ཙམ་དུ་ཤེས་ཤིང་། དྲན་པའི་ཆོས་རྣམས་དྲན་མེད་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས། དྲན་མེད་སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དྲན་མ་དྲན་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འབྱོར་ཙམ་ན། དྲན་པ་འཁོར་ བའི་ཆོས་དང་།དྲན་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་གཉིས་ཀ་བཅོམ་ནས། སྐྱེ་མེད་དཔའ་བོ་དང་འདྲ་བས། སྐྱེ་མེད་དཔའ་བར་གྲོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དྲན་མ་དྲན་སྐྱེ་མེད་གསུམ་ཀའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་མ་གྲུབ་པར་བློ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས། བློ་དང་ རིག་པར་གཞིག་པར་མི་ནུས་པ་ནི།བློ་ལས་འདས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞི་རྟོགས་པས་དྲན་པ་དྲན་མེད་དུ་འབྱོར། དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་དུ་འབྱོར། སྐྱེ་མེད་བློ་འདས་སུ་འབྱོར་ཏེ། སེམས་ནི་དྲན་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འབྱོར། དེ་ལྟར་ ཡིད་ལ་བྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད།ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་སུ་འབྱོར་པར་ཤེས་ཙམ་ན། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཡིད་ལམ་བྱས་པའི་དབྱིངས་སུ་དག་ནས། ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་ཟད་དེ། སྡུག་ བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ།
如今,從無記憶的禪定中領悟,從無染的例子出發,展示了修行不執著。那無記憶的心是從瞬間的緣起中生起,如水中氣泡般,雖然無,但卻顯現如夢境般,儘管顯現但本質上是空的。由此,從無記憶的虛空中,化現出化身。化身雖顯現,但因無記憶而顯現。消融時,因無記憶而消融,記憶像遊戲般顯現,記憶的法因無記憶的影像而消退。無記憶的獅子般的禪定中,記憶和無記憶二者無生之虛空中消融。記憶輪迴之法與無記憶解脫之法二者克服,如同無生之勇士,無生解脫之勇士般禪定。記憶,無記憶與無生三者的術語都未確立,超越心的虛空中消融。無法在心和知覺中立足,超越心的金剛禪定。從禪定中領悟,達到記憶和無記憶之空,無生無心,達到無記憶的禪定。如此,一切有意的法都顯現,一切無意的法都在虛空中顯現。染污的慾望、嗔恨等都在有意的虛空中凈化,三惡道的因消滅,脫離痛苦。
།ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། རྩ་རླུང་གི་བདེ་བའམ། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཞི་གནས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་སུ་དག་ནས། མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིའི་རྒྱུ་ཡང་ཟད་ནས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་ གནས་སུ་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་ཅིང་།མཆོག་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་ལ་དྲི་མ་གཉིས་སྐྱེས་ཀྱང་། ཆུ་དང་ཆུ་བུར་རམ། བྲག་གམ་བྲག་ཅའམ། ནམ་མཁའ་དང་སྤྲིན་པ་ ལྟ་བུར་ཤེས་ནས།དབྱིངས་ལ་ཤར་ཅིང་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པར་རྟོགས་ཏེ། དེ་ཙམ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ལ་གནས་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་པས་མ་གོས་ཏེ། དཔེར་ན་ཨུཏྤལ་འདམ་ནས་སྐྱེས་ཀྱང་འདམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་འདམ་སྐྱེས་འདམ་གྱིས་ མི་ཚུགས་བཞིན།།དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་རྟོགས་ཙམ་ན། འཁོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉེས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྒྱལ་བའི་ཆོས་གང་གིས་ཀྱང་། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གོས་པ་མེད་དེ། ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་ལ་འཁོར་ འདས་གཉིས་ཀ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར།སྲིད་འབྱུང་ཉེས་པ་རྒྱལ་ཆོས་མི་གོས་སོ།།
知的垢染,如天神和天女的曼荼羅,或根風的快樂,或者對空性的寂靜的顯著執著,都會在無意的虛空中凈化。高層天神和人的因緣也消滅,不再投生於六道中的任何地方,因獲得究竟解脫,所有煩惱都被凈化。如此,在無意的虛空中,儘管出現了兩種垢染,如水和水泡,巖石和巖屑,天空和雲朵,顯現和消退都被認知到。因此,儘管存在煩惱,它們並不被污染。如蓮花出污泥而不染,因此顯現為潔凈。就像那樣,在無意的虛空中認知,三界的過患和解脫的佛法都無污染。不執著於心,因為輪迴與涅槃都未確立的緣故,輪迴的過患與解脫的佛法都無污染。
།།ད་ནི་དྲན་པ་སྒྱུ་མར་ཤེས་པས་མི་གཡོ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས། སྤྱོད་པ་ངེས་པ་མེད་པ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ཡང་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་ པའི་ཆོས་དང་།དྲན་པའི་ཆོས་དང་། དྲན་པ་མེད་པའི་ཆོས་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དང་། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི། སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་གྲགས་པར་ཟད་ཀྱི། དོན་དམ་པར་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པས། གང་ཡང་མི་ལེན་མི་འདོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་ བྱ་སྟེ།སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡིད་ལ་བྱས་པ་ཡིན་ལ། ཡིད་ལ་བྱས་པ་ནི་དྲན་པ་སྟེ། དྲན་པ་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། སྤྲུལ་པ་ལ་ཅི་ཡང་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ངེས་པ་མེད་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་ མར་ངེས་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ།སྤྲུལ་པ་ངེས་མེད་དུ་ཤར་བའི་གཞི་ནི། ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་ནི། རྐྱེན་གསུམ་གྱིས་མ་བསླད་པའོ། །རྐྱེན་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ནི་སྐུ་གསུམ་སྟེ། རྐྱེན་གསུམ་པོ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ། དྲན་ པ་རིག་པ་ལས་འདས་པ།འདམ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པ། དེ་བླ་མ་དམ་པས་བརྡ་དང་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བརྟེན་ནས། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་རྟོགས་སུ་བཏུབ་ལ། རྟོགས་པའི་དོན་དེས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་ལེན་མི་འདོར་བར་བཏང་སྙོམས་སུ་ བྱེད་པས།འཇིག་རྟེན་འདས་པ་སྐད་ཅིག་ལེན་དང་བཏང་སྙོམས་བྱེད། བླ་མས་བསྟན་པའི་སྐུ་གསུམ་དེ་ནི། འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཚིག་དང་ཐ་སྙད་ཀྱིས་བརྗོད་དུ་ཡང་མེད་ལ། བློ་དང་རིག་པས་མ་ཤིགས་ཤིང་། འདོད་ཆགས་ དང་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པས་འཆིང་བ་མེད་ཅིང་།བློས་བྱས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་གཡོ་འགུལ་མེད་པའི་ཕྱིར། བརྟན་པོའི་བློ་ཅན་དེ་ནི་གཏི་མུག་འཆིང་བར་འགྱུར། སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་ནི་ལོགས་ནས་བཙལ་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། རྒྱུ་ལས་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བསམ་ བསྒོམ་ཐ་སྙད་དང་བྲལ་བའི།རང་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་རང་བཞིན་དུ། རང་ལ་གནས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བླ་མ་དམ་པས། བརྡ་དང་ཐབས་དུ་མའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རང་འབྱུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་ཡིན།།
如今,從認知幻象中瞭解,展示了不動的思維。無論是輪迴之法、解脫之法、記憶之法、無記憶之法、由因緣所生之法,還是非因緣所生之法,都被認知為幻象,並且在究竟意義上都未確立,不應執取或捨棄它們。所有顯現的法都是有意的,是記憶,而記憶本身就是各種化現,化現的事物是無常的,不應執取。因此,所有都被視為幻象。化現的基礎是無意的虛空,無意即因緣具足而不離開,是三身的無染。三因緣超越了世間,超越了記憶和覺知,不染任何事物,這是由殊勝上師以特殊方法在瞬間悟到的。因此,以這悟道之理,輪迴與解脫的一切法都被捨棄並持平,不執取任何法,一瞬間超越輪迴與解脫。上師所示現的三身,無有變化,無有思慮,不在語言和術語中表達,超越心識和覺知,慾望、嗔恨和愚癡等煩惱不能束縛,由於心中的法不動,因此堅定不移的心會超越愚癡。三身不從外求,不從因緣生,不依思維和修行的術語,而是自然而然地在自身中顯現,由殊勝上師通過多種方法示現,證明自性圓滿。
།། ད་ནི་དྲན་པ་ཡིད་ལ་བྱས་པ་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྒོ་ནས། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསྟན་པ་ནི། དྲན་པ་རིག་རིག་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་འདི་དང་པོ་ནས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྐྱེན་གྱིས་གློ་བུར་དུ་སྣང་ཞིང་། གློ་བུར་དུ་རྐྱེན་གྱིས་འཇིག་པའོ། །ཆོས་ཉིད་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པ་ནི། སྐྱེ་མ་མྱོང་འགག་མ་མྱོང་། རིག་མ་མྱོང་བའི་རང་བཞིན་ལ། སྣང་བ་འདི་ཤར་ཡང་དཔེར་ན་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་སྣང་སྟེ། མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བའི་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ནི་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན ལ།གཟུགས་བརྙན་དུ་སྣང་བ་ནི་སྤྲུལ་པ་ཙམ་སྟེ། སྤྲུལ་པ་ཉིད་རྐྱེན་སྣང་གློ་བུར་བ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྤྲུལ་པ་དང་། གློ་བུར་བ་ཙམ་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྣང་བ་འདི་གསལ་བ་དང་པོ་ཉིད་ནས་མ་སྐྱེས་ཏེ། སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ བརྗོད་དུ་མ་བཏུབ་པས།བློ་ལས་འདས་ཏེ་བློ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ལ་མཚན་ཉིད་བཞི་དང་ལྡན་ཏེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་འགྲོ་འོང་མེད་པ། དུས་ཐམས་ཅད་པ་སྟེ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བ་ དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་།རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའོ། །གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པའམ། རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་ནས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་ཡང་ངོས་བཟུང་ དང་བྲལ་བ་སྟེ།རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པའོ། །འགྲོ་འོང་མེད་པ་ནི། སྐྱེ་འགག་མེད་པས། ཆོས་ཉིད་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་སྟེ། རེས་འགའ་བ་མ་ཡིན་ཞིང་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་དོ། །དུས་ཐམས་ཅད་པ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་དེ་རི་བོང་གི་རཝའམ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལྟར་ཆད་པའམ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པར། །མ་ཧཱ་མུ་དྲ་དེ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་སྤངས། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་དེ་དུས་རྒྱུན་དུ་ས་མ་ཏི་བཞིའི་ཚུལ་དུ་གནས ནས།སྒོམ་དུ་ནི་མེད་ལ་ཡེངས་སུ་མེད་པར། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསམ་གཏན་བྱེད་པས། དེ་ཉིད་རྒྱུན་དུ་གནས་ཤིང་བསམ་གཏན་གཅིག་པོ་བྱེད། བསྒོམ་དུ་ཡོད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱས་པའི་བསམ་གཏན་ནི་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་པའི་སེམས་མ་ཡིན་ ཏེ།བསྒོམ་དུ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་སེམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་དྲི་མེད་བསམ་གཏན་སེམས་མ་ཡིན།།
如今,從記憶中生起的念頭不是真實的,從世俗諦中來看,一切都被認為是虛幻的,世俗諦的一切現象都無自性。記憶、認知體驗首先出現,並不是真實的,只是因緣和合的顯現,因緣散盡便消失。法性不由因緣生,未曾生亦未曾滅。顯現如鏡中影像,只是顯現,沒有實質,因為鏡中影像無實質可言,鏡中影像只是無生的虛空顯現。顯現如同化現,因緣和合而現,但未曾生起也不真實存在。顯現明亮,但不由心識所生,超越心識便是真實的大手印。它具備四種特性,遍一切處,無有形相,無來無去,遍一切時,是一切現象的本體。超越輪迴和涅槃、因果、顯現和空性等一切現象,不是從因緣生,超越緣起法,未曾生滅,自然而然地存在,無有生滅現象,超越時間。空性和慈悲無二無別,因此遍一切時。一切現象無有實體,捨棄形相,真實空性遍一切時,如大手印般,觀修時無有散亂,持續不斷地觀修,恒常保持觀修。觀修時生起的念頭和污染,非真實心,非真實意,觀修時無有念頭和污染,是真實的禪定,因此持久不散亂,無有念頭和污染的禪定是真實心。不執著于念頭,無污染的禪定是真實心。
།།ད་ནི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ རྣམས་རྟོག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ།ཐ་མི་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་མ་ཧཱ་མུ་དྲའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི། བློའི་ཆོས་ཡིད་ལ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལོགས་ན་མ་ཡིན་ཏེ། བློ་དང་སེམས་ནི་དྲན་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས་གློ་བུར་དུ་ཤར་ནས། རྐྱེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དཀར་ བ་དང་དམར་བ་ལ་སོགས་པར་སྣང་ཡང་།དྲན་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་ཕྱིར། བློ་དང་སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་དེ་དག་ཉིད། ལོ་ཀའི་ཁམས་དང་ལོ་ཀ་ལས་འདས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གསུམ་ཡང་། དོན་རྟོགས་ན་སྐུ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་དབྱེར་མི་ཕྱེད། སྐུ་ གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་དབྱེར་མི་ཕྱེད།ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ནི་བསམ་བརྗོད་དང་སྨྲ་བརྗོད་བསྒོམ་པ་ལས་འདས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་དང་། ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་དེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས། འཇིག་རྟེན་གང་ གང་གཞན་དུ་སྣང་བ་དེ་བདག་ཉིད།སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་པའི་སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་མཐོང་བ་ནི་ཡུལ། མཐོང་བྱའི་ཡུལ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས། སྣ་ ཚོགས་མ་ལུས་མཐོང་བ་མཐོང་བྱ་དེ་བདག་ཉིད།།བུ་ལྟ་བུའི་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པས་འདོད་ཆགས། དགྲ་ལྟ་བུའི་སྙིང་དུ་མི་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཞེ་སྡང་། དེ་གཉིས་དང་བྲལ་བ་གཏི་མུག་སྟེ། དེ་གསུམ་ག་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་མ་ཆུད་པ་མེད་ཅིང་། སེམས་ ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡང་མ་ཧཱ་མུ་དྲའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས།ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ཉིད་དོ།། །།ད་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲན་པ་སྒྲོན་མར་ཁྱེར་བ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དྲན་པས་སྣང་བར་བསྒོམས་པའི་ཡིད་ལ་བྱས་པའི་སྟོང་པ་དེ་ནི་གཏི་མུག་ ཡིན་ལ།དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ། བློ་དང་རིག་པ་མི་རྒྱུ་བ་དེ་མི་མཐོང་བས། མུན་པ་དང་འདྲ་བ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། དྲན་པ་ནི་སྒྲོན་མེ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མའི་བརྡ་དང་ཐབས་དུ་མ་དྲན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སྐུ་གསུམ་བསྟན་དུ་བཏུབ་ པའོ། 如今,心識與心識所生的一切、煩惱等,都從不分善惡的境界上來說,被認為是真實的自性。心識中的現象也是幻覺,心識和心念在無念的境界中突然顯現,因緣的力量使其顯現為各種顏色,然而,它們會融入無念的境界。心識、心念以及心識的顯現都超越了世俗、涅槃的三種狀態。一旦理解了這一點,便會發現三身之間並無分別,三身的本質也是不可分割的。三身的本質超越了思維、語言和修行,正因為如此,它顯現為空性和顯現、污染和清凈的一切。因此,世間的一切顯現都是自性,顯現和空性、輪迴的現象與超越輪迴的現象等都包括在其中。
凡是具有視見的領域等,一切都被自性所遍及。所有視見和可視領域都是自性本質,譬如孩童之心中有苦樂等各種感受,從這種感受中生起貪愛;仇敵之心中有不悅等感受,從這種感受中生起嗔恨。貪嗔不分即是無明,這三種情緒皆未能進入法性無生的狀態中。心識本身如同虛空,也是自性本質,貪、嗔、癡和菩提心也是自性。如今,以阿賴耶識為明燈,證得心識的空性,這空性被認為是無明,因為以心識觀修空性乃是無明。因此,佛陀之智慧並未生起在心識中,智慧與認知不相連,因為未見得它們如同黑暗一樣。如果問應如何修行,那麼念頭僅僅如同明燈而已。
以無念為方法,依賴不念頭的境界,能夠證得三身。
།དཔེར་ན་མུན་ནག་ཏུ་འདོད་པའི་ཀ་ཆ་ཚོལ་བ་ལ། མར་མེའི་འོད་ལ་བརྟེན་ནས་ཀ་ཆ་བཙལ་དུ་བཏུབ་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ན་རང་གི་སྙིང་གའི་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་ན། ཐིག་ལེ་ཤིན་དུ་ཕྲ་བ་གཅིག་བསྒོམས་ནས། དེ་རྟོག་པ་མེད་པར་བསྒོམ་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ ཡིན་ཟེར་ཏེ།དེ་ནི་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། དེའི་ཕ་རོལ་ན་དྲན་མེད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། དེ་གཉིས་ཀ་མ་སྐྱེས་མི་འགག་པའི་ཕྱིར། སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱ་བཙལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། རིག་པའམ་རྟོག་ དཔྱོད་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་ནི།སྒྲོན་མ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཏི་མུག་མུན་པ་སྒྲོན་མར་སྤར། །དྲན་པ་སྒྲོན་མར་མ་ཤེས་པས། །རང་རྒྱུད་དུ་བཟུང་ནས་འདི་ནི་འཁོར་བའོ། །འདི་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ་ལ་སོགས་པའི་ བཟང་རྟོག་དང་ངན་རྟོག་ཏུ་བྱེད་པས་ནི།འཁོར་བ་གསུམ་དུ་འཆིང་ལ། འཁོར་བ་ལས་བློའི་དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཇི་སྲིད་བློའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ། རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འདི་ནི་བསྒོམ་པའོ། །འདི་ནི་མི་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་བློའི་དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ ཁྱབ་པར་སྐྱེས་ཀྱང་།བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གིས། སྤྲུལ་པ་ཙམ་དུ་ཤེས་ནས། སྤྲུལ་པ་ཉིད་གློ་བུར་བ་ཡིན་ལ་གློ་བུར་དབྱིངས་སུ་དུས་རྟག་ཏུ་ཡལ་བར་ཤེས་ན། དྲི་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གོས་པས། དེ་སྲིད་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་སྤངས། །སྤྲུལ་པ་ཡལ་བའི་དབྱིངས་ དེ་ནི།དྲན་པ་རིག་པ་མ་སླེབས་ཤིང་འཁོར་འདས་ཀྱི་འདམ་གྱིས་གོས། ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་ལས་འདས་པ། དེ་ལ་བློ་དང་རིག་པས་ཞེན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། མ་ཞེན་རང་བཞིན་གང་གིས་བསམ།།
譬如,在黑暗中尋找掉落的針,依靠燭光可以找到。同樣地,當你心中的蓮花開放時,如果你冥想一個微小的光點而不執著於它,那就是佛陀的智慧。這只不過是鏡中的影像而已,除此之外,視一切為無念之等同境界。一切現象無有生滅,所以沒有分別,沒有任何努力或追求,一切行為都是堅定的智慧。任何知識或理解無不是法界的智慧,僅僅是燈光照亮了黑暗。因為不知道燈的存在,一切煩惱和輪迴即是此世間。因此,因善惡思想而執著于善惡,所有這些思想都被三輪所縛,因為思想不能超越輪迴,因思想分裂故,應修行此智慧。這不是修行,而是思想的區分。以真實上師的教言為依託,視一切為幻化,而幻化即是無常,了知無常之境,遠離污染,一切思想的污染已凈除。
了知一切幻化之境,無污染之無常,心識未達覺悟,仍被輪迴束縛,超越聞思修三者,因為不執著於心識和智慧,所以無執著,任由自性顯現。
།།ད་ནི་རྟོགས་ན་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། །དྲན་པ་ རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་འདི་དགག་མི་དགོས་ཏེ།ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་ཡལ་ཏེ་འགྲོ་བའོ། །དྲན་མེད་བསྒྲུབ་མི་དགོས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་འཆར་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་མ་བཀག་ལ་བུདྡྷ་མ་བསྒྲུབས་པས། དགག་པ་མེད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་མེད། ། དྲན་པ་དང་མ་དྲན་པ་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་མེད་དུ་དག་ཙམ་ན། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བའོ། །སེམས་ཅན་སྤང་བར་བྱ་བའམ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བླང་བར་བྱ་བའི་བསམ་པ་མེད་པའོ། །བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་དེ་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས། བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདམ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པ་ཡིན་པས། འཛིན་པ་མེད་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས། འདི་ནི་འཁོར་བ་འདི་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །འདི་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གཉིས་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ མང་པོ་ལ་ཆགས་པས་ནི།འཁོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འཆིང་བས། བློ་ཡི་དབྱེ་བས་རྨོངས་རྣམས་བཅིངས། དོན་རྟོགས་པ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ན། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས། ཞི་ གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཉིས་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་དག་ཙམ་ན།རྒྱུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་དག་ཙམ་ན། ལམ་དག་པ་ཞེས་བྱ། རྒྱུ་ལམ་གཉིས་ཀ་མ་སྐྱེས་པའི་དབྱིངས་སུ་དག་ ཙམ་ན་འབྲས་བུ་དག་པ་ཞེས་བྱ།རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ཀ་བློས་མ་རེག་པར་རྟོགས་ཙམ་ན། ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་དུ་དག་པས། དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་རྣམ་དག།
如今,如果理解了這一點,便不必再通過否定來證悟。因為記憶是因緣所生,所以無需否定,就如天空中的雲朵自然而然地消散,無需修習無念,自然會顯現。因此,眾生不需要去修習成佛,因為無有否定與證悟。無論是有記憶還是無記憶,這兩者皆是無生的。認識到無生的本質后,自然會解脫。
不需要執著于放棄眾生或者追求涅槃,超越了語言的表述,那就是不可言說的境界。這種境界是大安樂,因為它不染任何執著,超越了思想的範圍。因此,未證悟的人們認為這是輪迴和涅槃,但這實際上是等同的境界,因為被思想分割的人們被束縛在三界中。
如果能夠理解這一點的瑜伽修行者,便能在輪迴和涅槃中無分別地理解一切現象。無論是有為法還是無為法,都無分別地理解。所有分別的智慧皆是自然而生的,因為一切因緣都無實質的顯現。清凈的行者理解因緣皆是空性,如此自然會獲得清凈的果。理解因緣、道、果三者為無分別,便能自然地證悟到一切無分別的境界。
།།ད་ནི་རྟོགས་པས་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་སེམས་གྲོལ་བར་བསྟན་པ་ནི། དབུ་མ་དང་ཚད་མའི་ གཅིག་དང་དུ་བྲལ་ལ་སོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་བརྟགས་པའི།ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་དེ་ཡང་དག་པའི་བློ་ལས་འདས་པ་དེ་མིན་པས། གཅིག་དང་དུ་མས་རྣམ་བརྟགས་གཅིག་ཉིད་མིན། །འོ་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ན། དྲན་པས་མཚོན་ནས་དྲན་མེད་ ཤེས།དྲན་མེད་ཤེས་པས་དྲན་པ་གློ་བུར་བར་རྟོགས། དྲན་པ་གློ་བུར་བར་རྟོགས་པས། དྲན་པ་གཞི་དང་རྩ་བ་བྲལ་བར་ཤེས། དྲན་མེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་ཤེས། སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་བློ་ལས་འདས་པར་ཤེས། དེ་ལྟར་རྟོགས་ཙམ་ན་དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་བློ་ལས་འདས་པ་ གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུ་ཤེས་ནས་དེ་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲོལ་བ་ཡིན་ཏེ།དེ་ཡང་དྲན་པ་དྲན་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྲོལ་དྲན་མེད་མཚན་མ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་དུ་གྲོལ། སྐྱེ་མེད་སྨོན་པ་མེད་པ་བློ་འདས་སུ་གྲོལ་བས། ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་གྲོལ། སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་ལ་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་ཤིང་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་སྟེ། བསྒོམ་པ་གསལ་ན་ནི་རྟོག་པ་གསལ་བ་ཡིན་ལ། མི་གསལ་ན་བསྒོམས་པ་ལ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་པ་དེ་བསྒོམ་དུ་མི་བཏུབ་ལ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ། དུས་རྟག་ཏུ གནས་པས།གསལ་བ་གང་ཞིག་ཤེས་པས་བསྒོམ་པ་བསྟན། །སེམས་ལས་བྱུང་བའི་དྲན་པ་སྣ་ཚོགས་ནི། །གཡོ་འགུལ་ཅན་ཡིན་ལ། སེམས་ཉིད་ཀྱི་དངས་མ་དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་བློ་འདས་ནི། མི་གཡོ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ཏེ། དེའི་ངང་དུ་སེམས་ལས་ བྱུང་བའི་དྲན་པ་རིག་པ་གཡོ་འགུལ་ཅན་འདི།རང་བཞིན་གྱིས་ཐིམ་པར་ཤེས་ཙམ་ན། དྲན་པ་དྲན་མེད་དུ་བཟུང་། དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་དུ་བཟུང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་བློ་འདས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན་པས། མི་གཡོ་བའི་སེམས་ནི་བདག་ཉིད་དེ་རུ་བཟུང་།།
如今,通過理解而無需修行,能夠顯示心的解脫。空性和存在的分別等理論已通過中觀和量論的證據證明為空,因此無需否定。如同云在天空中自然消散,記憶無需特意去除,自然會顯現。因此,眾生無需修行成佛,因為沒有什麼需要否定或成就。記憶與無記憶本質上是無生的,當認識到無生的本質時,自然會解脫。
不需要放棄眾生或追求涅槃,因為超越了語言的表達,這就是不可言說的境界。這種境界是大安樂,因為它不染任何執著,超越了思想的範圍。因此,未證悟的人們認為這是輪迴和涅槃,但這實際上是等同的境界,因為被思想分割的人們被束縛在三界中。
能夠理解這一點的瑜伽修行者,會在輪迴和涅槃中無分別地理解一切現象。無論是有為法還是無為法,都無分別地理解。所有分別的智慧皆是自然而生的,因為一切因緣皆無實質的顯現。清凈的行者理解因緣皆是空性,如此自然會獲得清凈的果。理解因緣、道、果三者為無分別,便能自然地證悟到一切無分別的境界。
修行者在這種理解中,不需要刻意修行,因為修行只是顯現智慧。無法理解的人認為這種境界是輪迴或涅槃,但這實際是等同的境界。通過證悟瑜伽,理解輪迴與涅槃是無分別的,無為法和有為法是無分別的,所有智慧皆為自然生起,因為一切因緣皆為空性。理解因緣皆為空性,自然會獲得清凈的果。這就是理解的路徑,自然生起的智慧,證悟因緣、道、果三者為無分別,從而獲得自然顯現的智慧。
།།ད་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ པས་ཡུལ་གྱིས་མི་གནོད་པར་བསྟན་པ་ནི།དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་བློ་འདས་གསུམ་ལ། འཁོར་འདས་ཀྱི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པས། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའི་དགའ་བ་ཡིན་པ་སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་འཁོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཡུལ་ཡིན་པས། དགའ་བས་རྒྱས་པའི་ཡུལ་ཐོབ་ པས།ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་འགག་པ་མེད་པ་དེ། བླ་མ་དམ་པས་བརྡ་དང་ཐབས་དུ་མས་བསྟན་ནས་རྟོགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དེ་ནི། ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུས་གསུམ་རྣམས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པས། མཐོང་བས་སེམས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱས། །བླ་མས་བརྡ་དང་ཐབས་ ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྟན་པས།ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དོན་མཐོང་བས། དེ་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གང་ལ་གང་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དགོས་པ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་ཡིས་དེ་རུ་དགོས་པ་ཡིན། །རྟོག་པ་མེད་པར་སེམས་ ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་རྟོག་པའི་དུས་སུ།དྲན་པ་འདི་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོ་ཡང་། སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་གང་ལ་གང་མོས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དྲན་མེད་ལས་ཤར་ཅིང་དྲན་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་ནས། དྲན་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ཡིན་པས། དྲན་པ་དང་དྲན་མེད་གཉིས་ཐ་མི་དད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ས་ལ་སྤྱད་ཆ་མི་འདྲ་བ་བྱས་པ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་གཟུགས་བརྙན་མང་པོ་བྱས་པ་དང་ཡུལ་མཁར་ལ་སོགས་པ་ཇི་ཙམ་བྱས་ཀྱང་ས་ལས་མ་གཡོས་པ་བཞིན་དུ། དྲན་པ་ལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་ཅིར་སྣང་ཡང་དྲན་པ་ལས་མ་འདས། དྲན་པ་ཉིད་སྐྱེས་དང་གནས་དང་ཐིམ པ་གསུམ་དྲན་མེད་ལས་མ་འདས་པས།ཡུལ་ལ་བྲོས་ཀྱང་ཐ་དད་མིན།།
如今,通過獲得大安樂,顯示不被外境所干擾的境界。無念、無生、超越心三者,因它們沒有分別而不被任何輪迴束縛。因此,大樂是離苦的境界,是三身超越三界的境界。由於獲得廣大的境界,證悟了空性、無生和無阻礙,這些是通過上師的教導和方法而證悟的。
上師通過教導和方法,顯示了佛陀的意旨,使其顯現。無論是過去、現在或未來,都能在三身中廣泛顯現。通過見地,心廣泛顯現,上師通過教導和方法顯示了佛陀的意旨,並見到三身的意義。通過這些,使一切眾生得到他們所愿的果報。
在沒有分別的心中,所有眾生的利益都會自然顯現,因此,在無念的境界中顯現。無念的境界是一切現象的本性,不生不滅,無有任何分別。因此,無論是地上的花卉,還是繪製的神像,無論是什麼樣的現象,地球依然不動。就如同一切感官的現象,色、聲、香、味、觸,皆是從無念中顯現,依然存在於無念中。
記憶的產生、存在和消散,皆未超越無念的境界。即使在離開境地時,也沒有分別。
།།ད་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལས། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་སྤྲོས་ཀྱང་། འབྲས་བུ་གཅིག་པར་བསྟན་པ་ནི། །འཁོར་འདས་ཀྱི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པའི་བློ་ལས་འདས་པ་དེ་ལས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་དུ་རུང་བ་ནི། མྱུ་གུའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དགའ་བ་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་དང་། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་། ལོངས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ལྟོས་པའི་ལོངས་སྐུ་དེ་མཆོག་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་སྐུ་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་སྣང་བ་ནི། ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུའི་འདབ་མ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཆོག་གི་འདབ་མ་སྐྱེས་པ་སྟེ། ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་གཉིས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོ་ལ། ཆོས་སྐུ་ལས་འདས་པ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པ་མི མངའ་ཞིང་།གང་དུ་ཡང་མི་འཕྲོ་བའི་ཕྱིར། ཇི་སྲིད་ཕྱོགས་བཅུར་མི་འཕྲོ་བའོ། །སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་ནི། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ནི། འདམ་གྱིས་མ་གོས་པར་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་ འབྲས་བུ་ཡིན་པས།སྤྲོས་པ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད།། །།ད་ནི་དོན་དམ་པར་སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་བྱ་བ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི། མི་དགེ་བའི་ལས་གང་གིས་སེམས་ཅན་དུ་ལྷུང་བའམ། གང་སེམས་ཅན་དུ་ལྟུང་བའམ། གང་ཡང་སེམས་ཅན་དུ་ལྷུང་བ་ དོན་དམ་པ་ལ་མེད་དོ།
如今,從大樂的法身無戲論中,顯示色身和報身的唯一果。因為超越了輪迴和涅槃的分別,所以眾生得以利益,就像種子一樣。大樂、安樂的種子和色身中的眾生利益,以及從法身無生中產生的成就和功德。
報身由於依賴於化身的緣故,是最勝的。化身顯現為度化的樣子,是法身和報身的光輝。因此,最勝的光輝不生不滅。報身和化身是爲了眾生利益而廣泛顯現的。從法身中超越了這些,因為法身是無分別的境界。它不產生任何區別。
戲論和分別的安樂,是染污和分別的果。法身的無戲論,是無染污和無分別的果。因此,無戲論的果是無分別的果。
如今,顯示未成就究竟的眾生和佛的所作所為。任何不善業使眾生墮落,任何使眾生墮落的心,都不存在於究竟中。 །དགེ་བ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་པའམ། གང་སངས་རྒྱས་པའམ། གང་ཡང་སངས་རྒྱས་པ་དོན་དམ་པ་ལ་མེད་པས། གང་གིས་གང་དུ་གང་ལ་དེ་དག་མེད། །འོ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་ལ་དགོངས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། དོན་དམ་པར་སངས་རྒྱས་ དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀ་མེད་པར་རྟོགས་པས།རེ་དོགས་མེད་པའི་དབྱིངས་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་དགོས་པ་བྱེད་པས། དེ་ཡིས་དེ་རུ་དེ་ལ་དགོས་པ་བྱས། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱའོ་སྙམ་པའི་སེམས་ནི། བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཡིན་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་བྱེད་པ་ནི་བག་ཆགས་མེད་པའི་དྲན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལ་གང་ཡང་མི་ལེན་མི་འདོར་བ་ནི། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་པ་ཡིན་པས། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ནི་མ་ཆགས་པའི། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ནི་གློ་བུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས སྟོང་པས།སྣང་བ་ཡང་སྟོང་པ་ཡིན་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་འབྱུང་བས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀ་བསམ་དུ་མེད་པའི་ངང་དུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས། གཟུགས་ཉིད་དང་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། །།ད་ནི་ཐ་མ་རྒྱལ་པོས་སྲིད་ པའི་ས་ར་ཧ་པ་ཁྱོད་ལ་བླང་དོར་གང་ཡང་མེད་པས་ཕག་དང་འདྲ་བྱས་པ་ནི།དང་པོ་ཁྱོད་བྲམ་ཟེ་ཡིན་པས་དེ་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ། དེ་ནས་གཙང་བཙོག་མེད་ཟེར་བས། ཁྱོད་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་མི་ཐར་བར་འཁོར་བར་ཞེན་ཏེ། ཁྱོད་དང་ཕག་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པས་ནི། སྲིད་ པའི་འདམ་ཞེན་ཕག་ལྟ་བུ།།
善業成佛或者任何成佛,以及成佛的最終意義,在究竟中都是不存在的。一切善業都沒有實在性。如果說成佛的意圖沒有成就,那就是說在究竟中沒有成佛和眾生的分別。沒有恐懼的境界使一切眾產生熟和解脫,因此這就是所需要的。心中認為為眾生做利益的心是帶有執著的心,不做眾生利益的心是不帶有執著的覺知。這兩者在無生的境界中,既不取也不捨。住于平等性中,無有後來的產生和不產生。各種顯現是瞬間的,因此本性是空。顯現是空,而空性本身也是爲了眾生利益而顯現的。因此,空性也是顯現,兩者在不可思議的境界中是不可分的。
色即是空,而空即是色。
如今,究竟之王對世間的事無所取捨,像豬一樣。首先你是婆羅門,因此你變成了沙門。之後,他們說你是純潔的。你對世間的執著沒有解脫,還在輪迴中掙扎。他們說你與豬沒有區別。世間的執著如同豬一樣。
དེའི་ལན་དུ་ངས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་ལ། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དང་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་གཉིས་ཀྱིས་མ་གོས་པས། གཙང་བར་འཛིན་པ་དང་མི་གཙང་བར་འཛིན་པ་མེད་དེ། སྐྱོན་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པའི་ཕྱིར། དྲི་མེད་སེམས་གྱུར་སྐྱོན་ཅི་ཡོད། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་ན། འདོད་ཡོན་ལྔས་ཀྱང་དོན་ལ་གོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གང་ཡང་གང་གིས་མ་གོས་པ། །ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་གྱིས་མ་བསླད་པ་དེ་ལ། ཉོན་མོངས་པ་ལྔས་ཀྱང་བཅིངས་པ་མེད་པས། དེ་ཡང་དེ་ཡིས་ཅི་ཕྱིར་འཆིང་། །དེ་ལྟར་དཔེ་ཉི་ཤུ་རྩ གསུམ་གྱིས་གཞུང་གི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པར་བསྟན་ནས།ད་ནི་མཚན་གྱི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། གཉུག་མ་རྣལ་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་མ་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ། དུས་གསུམ་དང་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་འབྱོར་ཅིང་། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ཐུགས་ སུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར།རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་དམ་པ་བློ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་ཅིང་། མ་ཧཱ་མུ་དྲའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྟོན་ པ་དང་།བྲི་བ་དང་བྲལ་བར་སྟོན་པ་དང་། བྲི་བ་དང་གང་བ་མེད་པར་སྟོན་པར་མཛད་པས་དཔལ་ས་ར་ཧའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་རྣམས་སངས་རྒྱས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་བརྒྱུད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་མ་འོངས་པའི་དོན་དུ་གདམས་ངག་ཏུ་མཛད་པས་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ། གང་མཛད་ན་གཉིས་ སྣང་མ་ལུས་པ་བཅོམ་ནས།གཉིས་སྣང་ལ་བཀའ་བསྐྱོན་པ་དང་། མི་སླུ་བའི་ཆོས་ཉིད་བྲི་བ་དང་གང་བ་མེད་པ་མགུར་དུ་བཞེངས་པ་དེ། རྒྱ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བཏབ་ནས་ཤིན་ཏུ་རུབ་པའི་དོན། སྤྲོས་བཅས་དང་སྤྲོས་མེད་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་གསུམ་ལས། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ དུ་མཛད་པ་དང་།དྲན་པའི་ཡིད་ཐམས་ཅད་དྲན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པས། དོ་ཧ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་གླུ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་བརྡ་དང་ཐབས་མ་ལུས་པའི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྫོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་བློ་ ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཡང་།།
這是因為我已經完全領悟了實相的含義,既沒有受到煩惱的污染,也沒有受到所知障的污染。沒有持有純凈和不純凈的觀念,因為沒有任何缺陷。因此,純凈的心識是什麼樣的缺陷也沒有。為什麼沒有缺陷?因為即使五種慾望也不會對實相有所玷污。任何事物都無法玷污它。
實相不受任何缺陷影響,因此,即使受到五種煩惱的束縛,也不會被它們束縛。為什麼會這樣?因為它不受任何束縛的影響。因此,按照《楞伽經》二十三品的教義,這裡應當解釋這些概念。實相無有缺陷,並且在所有的時間和空間中都自在。三界的一切事物都包含在其中。爲了讓大家明白佛陀的意圖,正確領悟瑜伽的至高意義,應當從心識中超越,並達到一切空間的自在境界,轉化三界的三身。
這種自在的狀態是在《大般若波羅蜜多經》中所教導的,由於完全明瞭了「自性無有二」和「大樂」,因此在這種狀態中應當完全解脫所有的迷惑。作為導師,佛陀從過去至今一直傳授這些教義。任何人無論何時領悟,都將完全解脫。
由於這種徹底的領悟,佛陀教導了「無二」和「大樂」之法,沒有任何困惑和缺陷。以這種方式,「無二」和「大樂」完全超越了任何二元對立和迷惑的狀態。
佛陀的教義在過去、現在和未來都傳承不斷,因此,我們應當遵循這些教義,完全領悟並解脫。這個教義包括了所有的理論和方法,以便幫助我們徹底解脫。因此,我們應當堅定不移地踐行這些教義。
這是超越一切對立和迷惑的至高法門。因此,以絕對的方式,我們應當完全領悟這種自在的狀態,並在一切時間和空間中保持這種狀態。這是佛陀教導的最終解脫之道。
以這種方式,我們應當完全領悟並踐行佛陀的教義,達到最終的解脫和自在。這就是佛陀的意圖。因此,我們應當堅定不移地遵循這些教義,達到最終的解脫。
以上即為實相的至高意義,以及佛陀教導的最終解脫之道。
མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་མཛད། །རེ་དོགས་མེད་པའི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འཁོར་བ་རང་བཞིན་དག་།འབད་རྩོལ་བྲལ་བའི་རྟོག་པ་རང་རྒྱུད་གྲོལ་བ་སྙིང་པོའི་དོན། །དྲན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ དོན་དང་རིང་།།རང་བཞིན་གནས་ལུགས་དོན་ལ་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་མ་གྲུབ་པ། །རི་ཁྲོད་བྱམས་མགོན་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཐུགས་ལས་བདག་གིས་རྙེད། །སྐྱེ་མེད་བདེ་ཆེན་སྨཡོན་པའི་ངག་ལ་བདེན་པར་གང་འཛིན་པ། །ཚིག་དང་དོན་ལ་འབྲེལ་མེད་བརྡ་དོན་ཅུང་ཞིག་བརྩམས་པ་འདིས། ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དྲན་པའི་འོད་འབར་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག་།དོ་ཧ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་སྤྱོད་པའི་གླུའི་འགྲེལ་བ་དོན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐྱེ་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྫོགས་སོ། །
平等性的慈悲心普遍地施於一切眾生。沒有恐懼的三身自然而成輪迴本性清凈。無所作為的智慧,自然而解脫,這是其精髓。沒有隨唸的境界,不是目標也不是過程。自然狀態中,眾生尚未成佛。從山居靜修者金剛亥母的慈悲心中,我得到了。這是真實的,自然生起的大樂狀態。這些話語雖簡短,但在詞義上無有分離。愿通過這個回憶的光輝,獲得三身。
《度寒歌》的註釋稱為「意義之燈」。由大瑜伽師金剛亥母親自啟示,自然而成,圓滿完成。
德格丹珠爾D2266迦佉道把 52-55b 迦佉道把 ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ཁ་སྱ་དོ་ཧ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཀ་ཁའི་དོ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀ་ནི་ཡུམ་གྱི་པདྨའི་ནང་དུ་གནས་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ལུས་ནི་རྣམ་པར་བཅིངས་ཤིང་བདུད་རྩི་འཛག །མགུལ་ནས་འཁྱུད་པའི་ཌོཾ་བི་གཞོན་ནུ་མ། །ག་བུར་འཛག་ཅིང་འདི་ནི་དཔྱིདཀའི་ཡལ་ག་ཡིན། །ཁ་ནི་ནམ་མཁའ་གནས་པར་དཔྲལ་བའི་སྟོང་པ་སྟེ། །དགེ་དང་མི་དགེས་མ་གོས་གཅེར་བུ་ལ། །ཟ་ཞིང་འཐུང་ཡང་མྱ་ངན་འདས་ལ་གནས། །རྣལ་འབྱོར་གཅེར་བུ་བཟུང་ནས་ཤིན་དུ་དགའ། །ནམ་མཁའ་དག་ནི་ཁྱབ་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་པའོ། །ག་ནི་ནམ་མཁའ་འཇོ་ཞིང་འཇོ་ཞིང་འཐུང་བར་བྱེད། །གང་གཱ་ཡ་མུ་ན་ནི་གཉིས་ནི་ལེགས་པར་ཆིངས། །སྲིད་ལ་བརྟེན་ཏེ་འགྲོ་འོང་འཆད་པར་འགྱུར། །གྷ་ནི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཡིས་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ནི་མཉེས། །བདག་མེད་མ་ཡིས་མགུལ་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁྱུད། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིས་རླུང་རྣམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཕོ། །ཁྱིམ་བདག་མོ་ནི་གཉུག་མའི་ཡིད་ཀྱི་ངང་ལ་འཕོ། །ང་ནི་གཉུག་མའི་རང་བཞིན་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྟོང་། །གཉུག་མའི་ཁྱིམ་བདག་མོ་ལ་དགེ་དང་མི་དགེ་མི་འཕྲོ་ཞིང་། །རྒྱུན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་བདེ་བར་བྱེད་ནུས་ན། །ནུབ་མོའི་མུན་པ་ཆད་ནས་འོད་གསལ་སྟོང་པར་འགྱུར། །ཙ་ནི་དགའ་བ་བཞི་ནི་འདི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཀྱེ་ཧོ་མཐའ་བཞི་དང་ནི་བྲལ་བའི་སེམས་བཟུང་ཅིག །སྐད་ཅིག་བཞི་ནི་ཡང་དག་བླ་མའི་གསུང་ལས་གོ་བར་གྱིས། །ཐིག་ལེ་བཞི་ནི་རྨོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་སོ།
在梵語中,稱為「卡哈亞多哈那瑪」,在藏語中稱為「卡哈的頌」。我頂禮尊貴的赫魯嘎。
「卡」是在母親的蓮花中,身體完全被束縛,充滿了甘露。從喉嚨中產生出多姆比少年,滿是甘露,這就是春天的花朵。她的嘴如天空般空洞,沒有善與惡的區別,她裸露著,即使吃喝也處於超越痛苦的狀態。她樂於接受瑜伽士的裸露,天空般的清凈無比廣闊。她吞飲著天空般的純凈,完全與甘露結合。兩者都被完美地束縛在一起,依靠存在與否,她的聲音悅耳,使尊貴的赫魯嘎歡喜。無我母親的喉嚨不斷吞飲,瑜伽士的氣息也不斷上升。房主母親在純凈的心中,她純粹的自然狀態是空的。在她的家中,沒有善與惡的流動。
恒常的瑜伽士能帶來幸福,黑暗的無明消退,變得光明空靈。四種喜悅與正確結合,解脫一切障礙的心。瞬間瞭解偉大上師的教誨,四種喜悅的實相與妄想的習氣無關。
c3:注,這篇屬於重做,所以有gpt4和c3的對照,之後的都是c3
卡卡多哈
頂禮薄伽梵聖喜金剛!
卡,是母親蓮花中安住, 身體被束縛,甘露滴落, 頸項被年輕的多姆比女擁抱, 沉香流淌,這是春天的枝條。
卡,是虛空安住額間的空性, 善與不善不染,裸體, 雖然飲食,卻安住于涅槃, 瑜伽士抱著裸體,極為歡喜, 虛空遍佈而成為穩固。
嘎,是虛空流轉,無垢母一次又一次地擁抱頸項, 瑜伽女一次又一次地轉移風, 女主人轉移到本初心的狀態中。
噶,自性本初,本性空, 本初的女主人善與不善不遷移, 若瑜伽士能經常安樂, 夜晚的黑暗斷除,成為光明空性。
擦,與四喜正確相應, 啊吙,遠離四邊的心要執持, 從上師言語中,應了知四剎那, 四滴,由無明習氣所不知。
以下是文中提到的種子字的梵文、藏文和漢語形式:
-
卡
- 梵文: ཀ (ka)
- 藏文: ཀ
- 漢語: 卡
-
嘎
- 梵文: ག (ga)
- 藏文: ག
- 漢語: 嘎
-
噶
- 梵文: ང (ṅa)
- 藏文: ང
- 漢語: 噶
-
擦
- 梵文: ཙ (ca)
- 藏文: ཙ
- 漢語: 擦
-
啊
- 梵文: ཨ (a)
- 藏文: ཨ
- 漢語: 啊
-
吙
- 梵文: ཧ (ha)
- 藏文: ཧ
- 漢語: 吙
請注意,這些種子字在不同的上下文中可能有不同的含義和用法。以上提供的是根據給定文字中的資訊整理而成。
52-56a །ཚ་ནི་དབང་པོ་སྤོངས་ལ་དག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །འདོད་ཡོན་དང་ནི་དངོས་དང་དངོས་མེད་སྤོངས། །ཅལ་ཅོལ་གཏམ་རྣམས་དོར་ཅིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །རོ་འདི་ཐོང་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས། །ཛ་ནི་སྐྱེ་དང་རྒ་དང་འཆི་བ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ཡིན། །གང་དང་གང་དུ་བལྟས་ཀྱང་དེ་དང་དེ་རུ་ནམ་མཁའོ། །ཇི་ལྟར་གནས་པ་དེ་ལྟར་དེ་ནི་དེ་ཉིད་དོ། །ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་དེ་ནི་དོན་དམ་མོ། །ཛྷ་ནི་མེ་ཏོག་མང་པོའི་ས་བོན་ཇི་ལྟར་བསྟེན་པ་དང་། །དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ཕུང་པོ་འགྲུབ་པ་ཡིན། །སྣ་ཡིས་སྦྲང་རྩི་དང་ནི་མར་གཉིས་འཐུང་ནུས་ན། །ཡུན་རིངས་དུས་དག་འཚོ་བ་ལ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྐབས་འདིར་ཉ་ཡིག་གིས་དྲངས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་མེད་པ་འདི་འགྲེལ་པར་ཡང་ཉ་ནི་ང་དང་མཚུངས་སོ་ཞེས་པ་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་ངོ་། །ཊ་ནི་ཀྱེ་ཧོ་ཡང་དག་བླ་མའི་གསུང་གི་ཐིག་ལེ་ཕབ། །ས་གཞི་འགུལ་བས་ནམ་མཁའ་ལས་ནི་ཐིག་ལེ་འཛག །ལམ་ལོག་ཅལ་ཅོལ་མ་བྱེད་ཀྱེ་ཧོ་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཅལ་ཅོལ་གྱིས་ནི་ལྷན་སྐྱེས་མི་རྟོགས་སོ། །ཋ་ཋའི་སྒྲས་ནི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་པ་དང་། །ཋ་ཡི་ཡི་གེ་བླངས་ནས་གནས་ཐོབ་འགྱུར། །ཚུལ་བཞིན་ལོང་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་འཕོ་བར་འགྱུར། །ཡང་དག་བླ་མས་ནམ་མཁའ་གོ་བས་བྱང་ཆུབ་ཡིན། །ཌ་ནི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་ཌོཾ་བི་ལོང་། །གཏུམ་མོས་བསྲེགས་ཤིང་ཆུ་རྣམས་འཛག་པར་འགྱུར། །ཌ་མ་རུ་ནི་ཨ་ན་ཧ་ཡི་སྐད་དུ་གྲགས། །ཌ་མ་རུ་དེ་བཟུང་བས་རྣལ་འབྱོར་མ་སྒྲ་ཡིན། །ཌྷ་ནི་རིལ་པ་ཕོ་བས་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར། །སེམས་ནི་འཕོ་བས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དབང་པོ་ལྔ་ཡང་འཕོ་ཞིང་ལྷན་སྐྱེས་དེར་ཞུགས་སོ། །གབ་པའི་ཁྱིམ་བདག་མོ་ནི་དངོས་པོ་ཅིར་མི་མཐོང་། །ཎ་ནི་གཉུག་མའི་རང་བཞིན་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྟོང་། །གཉུག་མའི་ཡིད་ནི་གོ་ན་དགེ་དང་མི་དགེ་མི་འགོས་ཤིང་། །གཉུག་མའི་ཁྱིམ་བདག་མོ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་བདས་པར་འགྱུར། །རྒྱུན་དུ་བསྟེན་ན་སྐྱེ་ཤི་དང་ནི་འཆིང་བར་འགྱུར་བ་མེད། །ཏ་ནི་སྐུ་གསུམ་གཞུང་གསུམ་བརྟན་ནས་ཤེས་པར་གྱིས། །ཡི་གེ་གསུམ་ནི་ས་ར་ཧ་ཡི་ཚིག་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒོམས། །
彼者由自然之清凈性中捨棄感官、慾望及實在與非實在。捨棄散亂的言談,這些如氣泡般消散在天空中。此乃無生、無老、無死之天界。無論何者、何處,無不為空。所見即所示,所聞即真理。花開之地遍佈鮮花,如此眾生由各種成分聚集而成。蜜蜂能飲甘露,長壽無疑。這裡所述之偈頌並無多餘解說,僅此一句:「我與蜂無異」。此乃偉大上師之教導,地動天搖,偈頌如實顯現。瑜伽士不應迷惑散亂,此即自然顯現之實相。唸誦與書寫此偈頌可得成就,正念禪定,自然顯現。由偉大上師所教,達至究竟覺悟。唸誦此偈,猶如多姆比少年,享用甘露之樂。此乃梵語稱為「阿那哈」的《多瑪偈》。唸誦此偈,瑜伽士享受甘露,身體充滿愉悅。心識之流轉,使感官覺受浸透全身。隱藏的家主無所見,自然本性空無。善惡不相干。家主由同生之眾緣成就。持續修行,無生無死,身心自在。三身三本堅固如斯。三字依薩拉哈語修持。
c3:放下感官,以清凈的本性, 捨棄欲妙、有為與無為。 拋開雜亂的言語, 舍此身體,享受虛空。
虛空無生老死, 無論觀照何處,皆是虛空。 安住之所即是真如, 所見之處即是真諦。
如多種花的種子聚集, 由種種因緣而成蘊聚。 若能以鼻同時飲蜜飲酥, 則能長久享用。
以圓滿之腹周遍一切, 以心的轉變成就俱生妙喜。 五根也隨之轉變,融入俱生境界。 秘密明妃無所不現。
本初自性本來空寂, 了悟本初之心,善惡不染。 本初明妃以俱生喜悅攝受, 長時依止,生死繫縛皆無。
以三身三續而知曉, 依薩拉哈之語修習三字。
52-56b སེམས་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱིས། །དེ་ཉིད་བལྟ་ཞིང་བཤད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཐ་ནི་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་ཅན་ནི་བརྟན་པར་གྱིས། །གནས་རྣམས་བོར་ན་ལེགས་པའི་ལུས་སུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །གནས་སུ་བརྟན་པར་བྱས་ན་རླུང་གིས་སྐེམས་པར་འགྱུར། །བརྟན་པོར་གནས་པར་གྱུར་ན་ཚེ་འདི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ད་ནི་ས་ར་ཧ་ཡི་ཚིག་གིས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་དང་འཆི་མེད་འགྱུར། །འོ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བདེ་མཆོག་དེ་ལ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག །ཐིག་ལེ་གཉིས་ནི་ཤེས་ན་དག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་གདུག་པ་ཅན་ནི་དངོས་དང་དངོས་མེད་མེད། །དྷ་ནི་དྷ་ཡི་རང་བཞིན་བཀྲུ་བཤལ་བྱེད་ཅིང་གནས། །བཀྲུ་བཤལ་བྱེད་ཀྱང་མི་མཐོང་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་སོང་། །ཁྲུས་མཁན་མོ་ནི་ས་ར་ཧ་ཡི་ཚིག་གིས་ལོང་། །གཡོ་སྒྱུའི་སྦྱོར་བ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་ནི་གྱིས། །ན་ནི་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་པར་གཅིག་ཏུ་འཕོ། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་མ་གོ་བས་ན་སྣ་ཚོགས་སྨྲ། །གང་ཕྱིར་འཇིགས་པ་མེད་པ་དེ་ཕྱིར་ཤོ་གམ་འཇལ། །སྲིད་མིན་མྱ་ངན་འདས་མིན་གཞན་ཡང་མེད་པ་ཡིན། །པ་ནི་བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་སྣ་རུ་བླུགས་པར་བྱ། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་སྦྱར་ཞིང་སྦྱར་ཞིང་མཉམ་ཉིད་འགྲུབ། །མེ་ཏོག་པདྨའི་རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་མཆོད་པར་གྱིས། །པདྨའི་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མིན། །ཕ་ནི་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བའི་སེམས་འདི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན། །སྤྲོ་བ་མི་མཐོང་ཡང་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འདོད། །ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་ནི་ཇི་ལྟར་འཕྲོ། །འདི་ལྟར་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སྡོང་པོ་བཞིན་དུ་འཕྲོ། །བ་ནི་ནགས་ཀྱི་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་ཁ་ཟུམ་བྱེ་བའི་རྫིང་རྣམས་འཛིན། །ཐེག་ཅིང་ཡིད་འོང་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་དཔྱིད་ཀའི་ཡལ་ག་བཞིན། །དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་ལེགས་པར་གར་ནི་ནན་ཏན་བྱེད། །འགྲོ་འདུག་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་བསླངས། །བྷ་ནི་བྷ་ག་ཉིད་ནི་བྷ་གའི་རང་བཞིན་སྟོང་པར་གནས། །དེ་ནི་དགེ་དང་མི་དགེ་མེད་པར་མདའ་བསྣུན་ང་ཡིས་སྨྲས། །བླ་མའི་གསུང་གིས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ཟོ། །འཁྲུལ་པར་མ་བྱེད་སེམས་ཉིད་འདི་ནི་ནམ་མཁའ་ཡིན། །མ་ནི་ནན་ཏན་གྱིས་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཆང་འཛག་ཅིང་།
心靈應當通過平等性禪定來觀看和解釋真理。如果心能如天月般穩定,一切境相消失,身體會變得堅固。如果安住于境中,氣息會乾涸,生命力也會增強。薩拉哈之語能燃燒一切,達到不死境界。兩者清凈,浴于至高之樂。理解兩種精髓,自然純凈。本性善惡皆空。天性本清凈,洗滌一切。儘管洗滌,仍無所見。凈身者通過薩拉哈之語而成就。虛妄行為自然顯現,並轉化為一體。眾生不知而言,因無畏懼而猶豫。無生無死,注入甘露,蓮花與金剛合一,莊嚴蓮臺供奉。不知者並非王者,心如天,儘管無所見,仍如天般欲求。誦「Phat」和「Hum」聲如大樹茂盛。掌握之,如春天花園之果。修行之,瑜伽士將得智慧。空性本性,善惡皆無。上師教導五欲,勿迷惑,心性如天。精進不斷,清凈安住于身。Bhaga自性空,超越善惡,上師言,五欲無惑,心如天,精進恒久。
c3:以平等心的禪定, 觀照真如有何益? 月亮啊,請你安住虛空, 捨棄諸處,如何獲得善妙之身?
安住于處,風會令其乾涸, 若能安住,今生將會增長。 薩拉哈之言,焚盡一切,成就不死, 以二乳甘露,沐浴至樂本尊。
了知二滴,本性清凈, 痛苦之惡,無有有無。 法性自在流轉,凈化業障, 如如意樹之干,自在流轉。
森林梵天之花,含苞待放,持百千池, 攜帶可愛慾果,如春日枝條。 攝受自在,精進善舞, 行住坐臥瑜伽母,喚醒自身。
空性之中,安住空性, 善惡皆無,我說射箭。 依師言教,享受五欲, 勿生迷惑,此心即是虛空。 精進再三,甘露不斷流淌。
52-57a །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྟེན་པས་རྩ་བ་གོ་བར་གྱིས། གལ་ཏེ་རྩ་བའི་སེམས་དང་བློ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་ནུས་ན། །སེམས་ནི་ཤི་ཞིང་ཆད་པར་གྱུར་པས་རང་བཞིན་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཡ་ནི་གང་ཚེ་ནཱ་ད་དང་ནི་ཐིག་ལེ་འདིར་སྨྲས་ན། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་སྒྲ་ཡིས་དེ་ཚེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་རྟོགས། །ཇི་ལྟར་རང་དགར་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ནི་བརྟེན། །སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ར་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཤི་བ་མེད། །ཉི་མས་གང་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ནི་ཤིན་དུ་མཛེས། །ར་ས་ནཱ་ནི་ཐིག་ལེ་ཐིག་ལེ་ཕོབ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་གཉུག་མའི་ཡིད་ཀྱི་ངང་དུ་སོད། །ལ་ནི་ཀྱེ་ཧོ་རླུང་གི་ཁྱིམ་བདག་མོ་དེ་ཁྱིམ་ནང་ལོང་། །ནཱ་ད་ཐིག་ལེ་ལོང་ཅིག་ཆོས་ནི་ཟག་མེད་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ལ་ལ་ནཱ་དང་བཅས་དང་ར་ས་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིའི་རྩ་ནང་ནས། །ཐིག་ལེ་འཛག་པ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཕྱིར་ནི་འཐུང་། །ཝ་ནི་ཆུ་ཡི་མཆོག་ནི་རོལ་པས་འཐུང་ཅིག་ཀྱེ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་རོལ་པས་འཕྲོ། །གང་ཚེ་དཔལ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་མཉེས། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་ཌ་མ་རུ་ནི་ཨ་ན་ཧ་ཡི་སྐད་དུ་གྲགས། །ཤ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ཨ་ན་ཧ་ཡི་སྒྲས། །ཐིག་ལེ་འཛག་པ་གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་མགོན། །ས་ར་ཧ་ཡི་ཚིག་གིས་གསིལ་བའི་སྒྲར་ནི་བྱ། །ནམ་མཁའ་འཇོ་ཞིང་འཇོ་ཞིང་ཐིག་ལེ་ཕོབ་ལ་འཐུང་། །ཥ་ནི་གང་ཚེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མཆོག་གིས་མཉེས། །དེ་ཚེ་རང་དང་གཞན་གྱི་བག་ཆགས་འགགས། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་རྣལ་འབྱོར་མ་འདི་གྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཀྱེ་ཧོ་མདའ་བསྣུན་ང་ནི་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་སྨྲ། །ས་ནི་དངོས་པོ་འདི་ཀུན་དངོས་པོ་མེད་པར་མཉམ། །སྟོང་པ་སྙིང་རྗེ་འཁྲུལ་པས་མ་སྤངས་ཤིག །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བས་རྟག་ཏུ་མཉེས། །ལྷན་སྐྱེས་མཆོག་འདི་གང་གིས་ཀྱང་ནི་འཆིང་མི་ནུས། །ཧ་ནི་ཀྱེ་ཧོ་བཞད་པའམ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ཚིམ། །ཀྱེ་ཧོ་རྨོངས་པ་འཕྲོག་ཅིང་བཀང་ཡང་དགའ་བ་མེད།
尊貴的上師,依止后能達到根本覺悟。如果能使根本心和智慧二者合一,則心將止息,顯現為本性一體。此時,無論在何處述說此理,皆當下理解為禪定中所生。如同單獨安住一般,沒有生死的恐懼。心靈如同太陽月亮般穩定,無有死亡。太陽無論何時,都顯示出極大的快樂之相。依靠薩拉哈的語言,理解這些真理。無論晝夜,皆在真心中沉浸。像風一般自在,住於心的家中。薩拉哈的言語無暇,揭示真理無垢。心性如天,因緣聚合而成。無論何時與何人相遇,都會喜悅。通過薩拉哈的教導,水中之蓮花得成就。偉大的上師理解其無有錯誤。此時,無有任何糾纏與執著。無分別與分別的禪定,皆得成就。無有疑惑,自然顯現為真理。萬物皆空,心懷慈悲,不應迷惑。恒常歡喜,由同生之緣成就。此種同生之妙,任何邪見皆無影響。心靈安住于無邊智慧中。無需懷疑,自然成就為真理。理解萬物無實體,皆顯為空。心懷慈悲,勿被迷惑所動。由同生之喜,恒常歡喜。同生之妙,任何恐懼皆無影響。任何喜悅,皆因同生之緣而生。無有愚癡,超越一切執著。
詩歌直譯如下:
依止具德上師而明瞭根本, 若能將根本心與意融為一體, 心已死滅斷絕,本性唯一。 當言及此處的那達和明點時, 瑜伽母之聲,即知俱生。 如同安住自在,如是而依止, 獲得無畏生死二者。 日月明點猶如虛空不滅, 日光所照之處,大樂之相極為美妙。 晝夜當敬禮, 虛空流注明點而飲。 當以俱生妙喜悅時, 自他習氣止息。 等與不等瑜伽母,毋庸置疑得成就。 啊吙,射箭,我於此無疑而言。 諸法平等無有實物, 莫以迷亂捨棄空性和悲心。 以俱生妙喜常常喜悅。 此俱生妙喜無人能縛。 啊吙,以笑聲或種種生,而得滿足, 啊吙,雖能奪惑充滿,亦無喜悅。
最後兩句:這是一段藏文,翻譯成中文如下:
哈,你啊,或笑或哭,以各種方式得到滿足; 啊,你啊,雖然擺脫愚癡,充滿智慧,卻無歡喜。
這段話似乎在描述一個人的心理狀態。前兩句說這個人時而歡笑,時而哭泣,以不同方式獲得滿足感;后兩句則說盡管他已經擺脫了無知,充滿智慧,內心卻並不喜悅。
整體來看,這段話可能在表達一種人生感悟,即外在的情緒變化和滿足感並不代表內心的真正喜樂,真正的喜悅來自於智慧的獲得和內心的寧靜。
c3:
52-57b །གང་ཚེ་ལུས་ལ་དབང་ཕྱུག་མདོག་མེད་ཆིངས་ཤིག་དང་། །རོལ་པས་དེ་ཚེ་བླ་མེད་ལེགས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཀྵ་ནི་ཡུལ་དུ་ལྷུང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆུད་ཟོས་འགྱུར། །ཀྵ་ཀྵའི་སྒྲས་ནི་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་སྐེམས་ནུས་ན། །འདི་ནི་རྩུབ་མོའི་བདར་བཞིན་ཏིང་འཛིན་རྣོན་པོས་དགའ་བར་འགྱུར། །ཀྱེ་ཧོ་གཅེར་བུར་ཐམས་ཅད་སླུ་བར་ངེས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཀ་ཁ་དོ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཔལ་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧའི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཡུལ་ཀོ་ས་ལར་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་བླ་མ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་བཛྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་རང་འགྱུར་དུ་གསུངས་པའོ།། །།
任何時候身體如無上主般顯現,通過遊戲般的方式,此時沒有上師,也能圓滿實現。于境界中墮落時,菩提心便會消失。聲音如「喀喀」,即使是清凈的大海也能幹涸。此乃粗暴的修行,因犀利的禪定而生歡喜。唉,毫無隱秘,絕無疑惑。卡卡多哈,這即是大成就者尊貴薩拉哈親口所言。于科薩拉境中誕生的偉大上師大瑜伽師拜若查金剛,于薩拉哈尊者前親口宣說。
當身體被無色的繩索所束縛, 那時無上的成就將會完美實現。 若墮入欲境,菩提心將被吞噬。 若以”咔咔”之聲能夠使大海乾涸, 那麼此人猶如粗糙的砂石,以銳利的禪定而歡喜。 啊呀!赤裸裸地欺騙一切,毫無疑問。 以上是瑜伽自在大師、吉祥大婆羅門薩拉哈尊者所說的《嘎嘎多哈》。
在果薩拉地方誕生的大瑜伽師毗盧遮那金剛尊者親口用自己的語言宣說。
c3:
德格丹珠爾D2267迦佉道把釋本 52-57b 迦佉道把釋本 ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ཁ་ཧ་ལ་དོ་ཧ་ཏི་པ་ན། བོད་སྐད་དུ། ཀ་ཁའི་དོ་ཧའི་བཤད་པ་བྲིས་པ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀ་ནི་ཡུམ་གྱི་པདྨའི་ནང་ན་གནས་པ་འདི་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པའམ། ཀ་སྟེ་ཀ་མ་ལ་ནི་པདྨ་སྟེ་ཡུམ་གྱིའོ། །དེ་ནས་པའི་ཀ་ཡིག་ནི་ཀ་ཀུ་ལི་ཤ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའོ། །ཀ་ཀ་ནི་ཀ་ཡ་ན་ལུས་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལུས་སོ། །བསྡུམས་པ་ནི་འཁྱུད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བདུད་རྩི་འཛག་ཅེས་པ་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རི་བོང་ཅན་འཛག་པའོ་གང་གི་ཞེ་ན། ཌོཾ་བི་ནཱི་གཞོན་ནུ་མ་སྟེ་གཡུང་མོའོ། །དེ་ཡང་གཡུང་མོ་ནི་ཕྱི་ལྟར་ན་ལྷ་མོའོ། །ནང་ལྟར་ན་གཡུང་མོ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆའོ། །འཁྱུད་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །ཀ་ནི་ཀ་བུར་ན་ག་པུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དགའ་བ་བཞིའི་རང་བཞིན་ལ་བྱ། འཛག་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་དགའ་བ་བཞིའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བའོ། །དེའི་དུས་སུ་དཔྱིད་ཀྱི་ཡལ་ག་ནི། དཔེར་ན་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ལྗོན་ཤིང་ལ་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགའ་བ་སྐྱེད་པ་ལྟར། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་དགའ་བ་བཞིའི་མཐར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོད་གསལ་བའི་དོན་མངོན་དུ་བྱས་པའོ། །ཀའི་དོན་ཏོ། །ཁ་ནི་ཁ་ས་མ་སྟེ་ནམ་མཁའོ། །ནམ་མཁའ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ་སྟོང་པ་དེ་གང་ན་གནས་ཤེ་ན། དཔྲལ་བ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཁ་ནི་ཁ་མ་སྟེ་གཅེར་བུའོ། །གཅེར་བུ་ནི་གཅེར་བུ་པ་སྟེ།
一個新的c3的翻譯試驗: 在漢語中翻譯如下:
頂禮聖喜金剛!
“ཀ”即是位於佛母蓮花中的,或者說,“ཀ”即”ཀ་མ་ལ”,是佛母的蓮花。其中的”ཀ”字即金剛杵,表示金剛與蓮花的結合。“ཀ་ཀ”即”ཀ་ཡ”,是方便和智慧的身體。“བསྡུམས་པ”是擁抱等。所謂”甘露滴”,以其力使兔臉流瀉。流瀉什麼呢?“ཌོཾ་བི་ནཱི”即年輕女子,是童女。
外在來看,天女春天的嫩枝,譬如春天時節樹木枝葉花朵繁茂,令眾生生起歡喜,此處指瑜伽士相續中生起四喜乃至俱生喜時,通達真如義,現前大樂光明的意義。這是”ཀ”的意思。
“ཁ”即”ཁ་ས་མ”,是虛空。虛空是空性的本質。那空性住於何處呢?住于額輪,即大樂輪,這是其意思。“ཁ”是”ཁ་མ”,即裸體。裸體即裸體行者。
c3:之後的都只有c3 是否譯全沒有對照 梵語中稱為 Kakhahala Dohati Pana。藏語中稱為《釋Kakhā之Dohā》。頂禮聖喜金剛!
頂禮聖喜金剛!
“嘎”即位於佛母蓮花中,或者說,“嘎”即”嘎瑪拉”,是佛母的蓮花。其中的”嘎”字,是金剛杵,即金剛與蓮花的平等結合。“嘎嘎”即身體,是方便與智慧的身體。“抱持”即擁抱等。所謂”甘露滴”,以其力令兔子流瀉。誰的呢?童女,即處女。
外在來看,天女春天的枝條,譬如春季時節,樹木繁茂枝葉花朵,令眾生歡喜。此處,瑜伽士相續中生起四喜,乃至俱生喜時,通達真如義,現前大樂光明的意義。這是”嘎”的意思。
“哈”即虛空,虛空是空性的自性。那空性住於何處呢?眉間,即安住于大樂輪的意思。“哈”即裸體。裸體者即裸體派。
52-58a དཔེར་ན་ཕྱི་རོལ་པའི་གཅེར་བུ་པའི་དཀའ་ཐུབ་པ་ལ་གོས་དང་ནོར་ལ་སོགས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་བཞིན་དུ། འདིར་ཡང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ལུས་དང་ཡན་ལག་དང་། ཆ་དང་བྲལ་བས་གཅེར་བུ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་ལ་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཅེར་བུའི་རྣལ་འབྱོར་གང་གིས་རྟོགས་ནུས་ན་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་ཚིམ་པར་འགྱུར་གྱི། གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཁའི་དོན་ཏོ། །ག་ནི་ག་ག་ན་སྟེ་ནམ་མཁའོ། །ནམ་མཁའ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དེས་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ནམ་མཁའི་དོན་རྟོགས་ན་བརྟན་པོར་འགྱུར་བ་སྟེ། རང་གི་སེམས་ལ་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །ག་ནི་ག་མ་ན་སྟེ་ནམ་མཁའོ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏེ། འཇོ་ཞིང་འཇོ་ཞིང་དེ་ཡང་དང་ཡང་གོམས་པར་བྱས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་རྟོགས་ན་སྐོམ་པས་གདུངས་པ་ཆུ་འཐུང་བ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་པ་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ། །ག་ནི་གང་གཱ་སྟེ་དཔེར་ན་གང་གཱ་དང་ཡ་མུ་ན་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་བཞིན་དུ། འདིར་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱུ་བ་བཀག་སྟེ། མེད་པར་བྱས་ནས་ལུས་ལ་ཐིམ་ནུས་ན་རྒས་པ་ལ་སོགས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་སོར་འཛག་པ་དེ་གཉིས་བཀག་ནས། རྩ་ལ་སོགས་པར་འགྲེམས་ནུས་ན་མི་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །ཡང་ན་གང་གཱ་ནི་ཐབས་ཡ་མུ་ན་ནི་ཤེས་རབ་བོ། །དེ་གཉིས་བཅིངས་པ་ནི་གཉིས་མེད་དུ་བྱེད་ནུས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ག་ནི་ག་མ་སྟེ་འགྲོ་བའོ། །ཨཱ་ག་མ་ན་སྟེ་མི་འགྲོ་བར་འོང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་དེ་རྟོགས་ན་སྲིད་པ་སྟེ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་འོང་འཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་པར་བྱས་པའོ། །གའི་དོན་ཏོ། །གྷ་ནི་གྷ་ཎ་ཊ་ན་དྲིལ་བུ་སྟེ། དྲིལ་བུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ནི་ཕྱི་ལྟར་ན་ཧེ་རུ་ཀའོ།
例如外道的裸體苦行者沒有衣服、財物等任何東西一樣,這裡也是由於離開了顏色、形狀、身體、肢體、部分,所以稱為裸體,是指俱生的心。誰能通過這樣的裸體瑜伽來領悟,就會獲得喜悅、安樂和滿足,而其他人則不能,這就是其意思。這是”佉”字的意思。
“噶”字是指虛空。虛空是空性的本性,由此像虛空一樣遍及一切。若能領悟這樣的虛空之義,就會變得穩固。若能在自心中獲得力量,就不會改變,這就是所說的意思。
或者,“岡格”指方便,“雅母那”指智慧。若能將二者結合,做到無二,就能現前大手印,這就是所說的意思。
“噶”字是指行走。“阿噶瑪那”指不去而來。若能領悟這樣的大手印之義,就能斷除輪迴,即依靠五欲而去來,生死等都會衰敗,這就是所作的。這是”噶”字的意思。
“喀”字指鈴,鈴是指智慧的本性空性。從外在來看,尊貴的嘿嚕嘎就是嘿嚕嘎。
好的,我在譯文中標註出種子字的梵文、藏文和漢語:
例如外道的裸體苦行者沒有衣服、財物等任何東西一樣,這裡也是由於離開了顏色、形狀、身體、肢體、部分,所以稱為裸體,是指俱生的心。誰能通過這樣的裸體瑜伽來領悟,就會獲得喜悅、安樂和滿足,而其他人則不能,這就是其意思。這是”佉”字的意思。
- 佉 kha ཁ
“噶”字是指虛空。虛空是空性的本性,由此像虛空一樣遍及一切。若能領悟這樣的虛空之義,就會變得穩固。若能在自心中獲得力量,就不會改變,這就是所說的意思。
- 噶 ga ག
或者,“岡格”指方便,“雅母那”指智慧。若能將二者結合,做到無二,就能現前大手印,這就是所說的意思。
- 岡格 gaṃ གཾ
- 雅母那 ya ཡ
“噶”字是指行走。“阿噶瑪那”指不去而來。若能領悟這樣的大手印之義,就能斷除輪迴,即依靠五欲而去來,生死等都會衰敗,這就是所作的。這是”噶”字的意思。
- 噶 gha གྷ
- 阿噶瑪那 āgamana ཨཱ་ག་མ་ན
“喀”字指鈴,鈴是指智慧的本性空性。從外在來看,尊貴的嘿嚕嘎就是嘿嚕嘎。
- 喀 gha གྷ
從內在來看,嘿嚕嘎是指心的本性。心的本性是光明和空性的結合,所以稱為嘿嚕嘎。這是”喀”字的意思。
“恰”字指輪。輪有兩種含義:一是指心識的運作,二是指身體的運作。心識的運作是指心識在六根、六塵、六識中不斷流轉;身體的運作是指身體在生、住、異、滅中不斷變化。若能領悟這兩種運作的本質,就能獲得大圓滿的果位。這是”恰”字的意思。
- 恰 ca ཅ
“洽”字指法界。法界是指一切法的實相,即諸法的本性。諸法的本性是離一切戲論、不可言說的,但又無所不在、無所不包。若能領悟這樣的法界,就能獲得究竟的解脫。這是”洽”字的意思。
- 洽 cha ཆ
“嘉”字指悉地。悉地是指所希求的果位,即通過修持而獲得的殊勝成就。這種成就有世間的成就和出世間的成就兩種。世間的成就是指獲得長壽、無病、富足等;出世間的成就是指獲得涅槃、菩提等。這是”嘉”字的意思。
- 嘉 ja ཇ
“若”字指智慧。智慧有兩種:一是指世間的智慧,二是指出世間的智慧。世間的智慧是指通達世間法的智慧;出世間的智慧是指通達涅槃、菩提的智慧。這兩種智慧都是修行的關鍵。這是”若”字的意思。
- 若 jha ཛྷ
“雅”字指瑜伽。瑜伽是指相應法,即與究竟實相相應的方法。這種方法包括了信解行證等一切修行的次第。若能依此修持,就能與實相相應,獲得究竟的果位。這是”雅”字的意思。
- 雅 ya ཉ
“呀”字指脈。脈是指身體內的能量通道,有七萬二千條之多。這些脈道猶如網路一般遍佈全身,是生命活動的基礎。若能通過修持使這些脈道暢通無阻,就能獲得身心的自在。這是”呀”字的意思。
- 呀 sha ཤ
“夏”字指明點。明點是指存在於身體中的精華物質,有紅白二種。紅明點居於臍輪,白明點居於頭頂。這兩種明點是生命的根本,也是修持的關鍵。若能使二明點融合,就能獲得殊勝的成就。這是”夏”字的意思。
- 夏 ṣa ཥ
“薩”字指風。風是指存在於身體中的能量,分為內風和外風兩種。內風是指存在於身體內部的風,外風是指存在於身體外部的風。這兩種風都是修持的重要對境。若能使內外風調和,就能獲得身心的自在。這是”薩”字的意思。
- 薩 sa ས
“阿”字指心。心是指心識,是一切法的根本。心識分為八種,即眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、染污意、阿賴耶識。若能認識這八種心識的本質,就能獲得究竟的解脫。這是”阿”字的意思。
- 阿 a ཨ
以上是藏文三十字母的含義,若能通達這些含義,就能認識人身的本質,進而獲得究竟的解脫。
52-58b །ནང་ལྟར་ན་ཧེ་རུ་ཀ་སྟེ་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །མཉེས་ཞེས་པ་ནི་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་འགྱུར་གྱི། གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་པས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གྷ་ནི་གྷ་ན་ཧ་ན་སྟེ་ཡང་ནས་ཡང་དུའོ། །བདག་མེད་མ་ནི་ཕྱི་ལྟར་ལྷ་མོ་བདག་མེད་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་བཞིན་དུའོ། །ནང་ལྟར་ན་བདག་མེད་མ་ནི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ཏོ། །དོན་དེ་འཁྱུད་པ་སྟེ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྒོམས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ཙམ་ན་གྷ་ནི་གྷ་ན་ཧ་ན་ཡང་དང་ཡང་ངོ་། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་གོམས་པར་བྱས་ན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རླུང་དང་ཡིད་གཉིས་འཕོ་ཞེས་པ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏཱིར་ཆུད་པར་འགྱུར་བའོ། །གྷ་ནི་གྷ་ར་ནི་ཁྱིམ་བདག་མོ་སྟེ་ཁྱིམ་ཐབ་དང་འདྲ་བའི་རླུང་ཡང་ཡིད་གཉིས་ཀར་ཡང་མི་རྒྱུ་ཞིང་གཉུག་མའི་ཡིད་དེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའོ། །གྷའི་དོན་ཏོ། །ང་ནི་ཎ་ལོག་དང་འབྲེལ་ལོ། །ཎ་ནི་ཎ་ཡ་སྟེ་གཉུག་མའོ། །གཉུག་མའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་རང་རིག་གིས་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་སྟེ་བློས་སྟོང་པར་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཎ་ནི་ཎ་ཡ་སྟེ་གཉུག་མའོ། །གཉུག་མའི་ཁྱིམ་ཐབ་མོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡིད་དེ་འབྱོངས་པར་བྱས་པའི་ཚེ་ན། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་སྐྱོན་ལ་སོགས་པས་མི་གོས་པ་སྟེ་གནོད་པར་མི་ནུས་པའོ། །ཎ་ནི་ཎི་རན་ཏ་ར་སྟེ་རྒྱུན་དུའོ། །དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས་རྒྱུན་དུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ངང་དུ་བྱེད་ནུས་ན། བདེ་བ་སྟེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཎ་ནི་ཎ་སི་སྟེ་ནུབ་མོའོ། །ནུབ་མོའི་མུན་པ་ནི་གཏི་མུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་སྣང་བ་དེ་མེད་པས་ན་ཆད་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་འགགས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྣང་བ་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ངའི་དོན་ཏོ། །ཙ་ནི་ཙ་ཨུ་ཐ་སྟེ་བཞིའོ། །དེ་གང་གིས་ཡིན་ན་དགའ་བ་བཞི་སྟེ། དགའ་བ་དང་མཆོག་དགའ་དང་། དགའ་བྲལ་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའོ
內在來說,是指嘿魯嘎,即自心的本性。“滿足”是指,通過空性而得到滿足和滿意,而非通過其他方式,因此唯有修習空性。“伽”是指伽納哈納,即一次又一次地。“無我母”從外在來看,就像天女無我母從頸部擁抱一樣。從內在來說,“無我母”是指空性和悲心不可分割的意義。一次又一次地修習擁抱這個意義,就能獲得大手印,這就是所要表達的意思。這樣認識到,“伽”即伽納哈納,一次又一次地,如果瑜伽士能夠持續不斷地安住在俱生的狀態中,那麼安樂,即一切分別念和戲論都會平息,這就是所要表達的意思。那時,“納”即納西,是指夜晚。夜晚的黑暗是無明的痛苦。凡夫的顯現消失了,就是斷滅,即痛苦,即痛苦的顯現停止后,瑜伽士的顯現會成為光明和空性的本性。這就是”我”的意思。“擦”即擦烏塔,是指四種。這四種是什麼呢?即歡喜、殊勝歡喜、離歡喜和俱生歡喜。
非常感謝您的詳細解釋!這段文字看起來像是對某個佛教修行法門的闡釋。其中提到了一些重要的佛教概念,比如:
-
嘿魯嘎(Heruka) - 藏傳佛教中的一尊忿怒本尊,象徵自心本性。
-
空性 - 諸法實相,萬法皆空的道理。修習空性是證悟的關鍵。
-
無我母 - 一方面指空性與悲心不可分,另一方面比喻修行者如母親般慈悲地擁抱空性。
-
大手印 - 藏傳佛教的最高成就,即明心見性,證悟實相。
-
四種歡喜 - 修行過程中漸次生起的歡喜、殊勝歡喜、離歡喜和俱生歡喜。
通過反覆修習空性,認識到一切痛苦煩惱的止息,最終證得光明和空性的境界,這是修行者的目標。您對原文的翻譯和解釋非常到位,讓人一目瞭然。感恩您的分享! 52-59a ། །དེ་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་ནི་མཆོག་དང་། དགའ་བྲལ་གྱི་དབུས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཙ་ནི་ཙ་ཨུ་ཐ་སྟེ་བཞིའོ། །དེ་ཡང་མཐའ་བཞི་ལ་བྱ་སྟེ། རྟག་པ་དང་། ཆད་པ་དང་། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཀྱི་མཐའོ། །དེ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན། ཟུང་ཤིག་ཅེས་པ་བླང་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཙ་ནི་ཙ་ཨུ་སྟེ་བཞིའོ། །དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་སྟེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། རྣམ་པར་ཉེད་པ་དང་། མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ། །མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་བླ་མའི་གསུང་ལས་གོ་བར་གྱིས་ཞེས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་བླ་མའི་གསུང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཙ་ནི་ཙ་ཨུ་སྟེ་བཞིའོ། །དེ་ཡང་ཐིག་ལེ་བཞི་ནི་གཉིས་བཟུང་། གཉིས་ཉམས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་གྱིས་ནི་མི་ཤེས་སོ། །ཙའི་དོན་ཏོ། །ཚ་ནི་ཚ་ཌ་སྟེ་ཐོང་ཞེས་པའོ། །ཅི་བཏང་ཞེ་ན་དབང་པོ་ལྔ་ཡུལ་ལ་ཞེན་པའོ། །འོ་ན་གང་ཞེ་ན། དག་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་པས་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཚ་ནི་ཚ་ཌ་སྟེ་སྤོངས་ཤིག་པའོ། །གང་ཡང་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ཞེན་པ་དང་། དངོས་དངོས་མེད་དུ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་སྤོངས་ཤིག་པའོ། །ཚ་ནི་ཚ་ཌ་ཧཱུཾ་སྟེ་དོར་ཅིག་པའོ། །གང་དོར་ན་ཅལ་ཅོལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། གྲུབ་མཐའ་ངན་པ་དང་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཚ་ནི་ཚ་ཌ་སྟེ་ཐོང་ཤིག་པའོ། །གང་བཏང་ན་ར་ས་ནཱ་སྟེ་ཞེན་པའམ། ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོང་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱིས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །ཚའི་དོན་ཏོ། །ཛ་ནི་ཛ་རི་སྟེ་རྒས་པ་མེད་པ་ཨ་མ་རི་སྟེ། འཆི་བ་མེད་པའི་སེམས་དེ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་དེ་རྟོགས་ན་གང་གིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །ཛ་ནི་ཛཱ་ཛྷ་སྟེ་གང་ནས་གང་དུའོ། །གང་ནས་གང་དུ་སྟེ། གང་ནས་གང་དུ་བལྟས་ཀྱང་དེ་དང་དེ་རུ་ནམ་མཁའ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་བས་དེ་ལ་གློ་བུར་བའི་རྟོག་པ་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ།
此外,俱生喜悅是最殊勝的,應當了知它處於喜悅和離喜悅之間。“Cha”是指四種”Cha u tha”。即對四種邊執:常、斷、有、無。由於離開這些邊執的心是俱生的自性,所以說”放下吧”。“Cha”是指四種”Cha u”。即四種剎那:種種相、成熟相、睡眠相、離相。應當從上師的教言中了知離相的剎那,即從真正上師的教言中了知一切。“Tsha”是指”Tsha Da”,即放下。放下什麼呢?放下一切”Ra sa na”,即執著或貪愛。應當安住于放下一切執著,俱生心如虛空自性的狀態,這就是”Tsha”的意義。“Ja”是指沒有老”Ja ri”,沒有死”A ma ri”。那個心如同虛空,證悟它就不會被任何事物所害。“Ja”是指”Ja jha”,即從何處到何處。從何處到何處,無論觀察何處,其處皆為虛空。見一切皆如虛空,空性自性,對此沒有任何偶然的分別念。
非常感謝您的提問和解釋!我對您分享的這些藏傳佛教的特殊詞彙有了更深入的理解。讓我總結一下要點:
-
“Cha”指四種邊執(常、斷、有、無),應當放下這些邊執,安住于俱生心的狀態。
-
“Cha”還指四種剎那(種種相、成熟相、睡眠相、離相),應從上師教言中了知離相的剎那。
-
“Tsha”指放下一切執著貪愛,安住于俱生心如虛空自性的狀態。
-
“Ja”指沒有老死,證悟如虛空般的心就不會被任何事物所害。
-
“Ja”還指從何處到何處,見一切皆如虛空般的空性自性,對此沒有任何偶然的分別念。
這些詞彙蘊含了深奧的佛法義理,講述了放下執著、證悟空性、安住本心的修行道理。再次感謝您的精彩解釋,讓我學到了寶貴的知識!
“Cha u tha” “Ra sa na” “Tsha”。“Ja""Ja ri”,“A ma ri”。這些的梵文和藏語意義請探索
非常感謝您提供這些梵文和藏語詞彙,讓我有機會進一步探索其意義。我會盡我所能解釋它們在佛教中的含義。
-
“Cha u tha” (藏語:ཆ་འོད་ཐ།) 梵文:Caturtha,意為”第四”。在藏傳佛教中,它指心識的第四個層面,即”極喜光明心”(Sanskrit: Vilakṣaṇa-prabhāsvara-citta)。這是一種極其細微、清凈的心識狀態。
-
“Ra sa na”(藏語:ར་ས་ན།) 梵文:Rasanā,意為”舌”。在佛教中,它代表舌識,即與味覺相關的感官意識。舌識是八識之一。
-
“Tsha”(藏語:ཚ།) 梵文:Uṣṇīṣa,意為”頂髻”。在佛教藝術中,它指佛陀頭頂的肉髻,象徵佛的智慧。在藏傳佛教的脈輪系統中,它指頂輪(Uṣṇīṣa-kamala-cakra),位於百會穴。
-
“Ja”(藏語:ཇ།) 梵文:Jā,意為”生”。在藏傳佛教中,它常用作種子字,象徵清凈、覺悟的狀態。
-
“Ja ri”(藏語:ཇ་རི།) 可能是藏語人名或地名,具體意義不詳。
-
“A ma ri”(藏語:ཨ་མ་རི།) 可能源自梵文Amṛta,意為”甘露”或”不死”。在佛教中,它象徵永恒、不滅的涅槃境界。
以上是我對這些詞彙的初步理解,但其中幾個詞的具體含義還有待進一步探究。藏傳佛教博大精深,許多詞彙有其特殊的義理。歡迎您補充指正,讓我們共同學習、探討佛法的奧義。 52-59b །ཛ་ན་ཛི་སེང་སྟེ་གང་དང་གང་ངོ་། །གང་དང་གང་དུ་བསམས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་གཞན་མེད་པས་ན་དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་པའོ། །ཛ་ནི་ཛོ་སྟེ་གང་སྣང་བའོ། །གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གང་སྣང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཛའི་དོན་ཏོ། །ཛྷ་ནི་ཎ་སྟེ་ཎ་བ་ཧུ་ལི་མང་པོ་སྟེ། དེའང་ཀུ་སུ་མ་སྟེ་མེ་ཏོག་མང་པོ་བསྟེན་ན་ཡིད་དགའ་བ་དང་ཚིམ་པ་བཞིན་དུ། འདི་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་སྟེ། དེ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་ན་ཕན་ཡོན་ནི་ཛྷ་སེ་བ་ཛྷ་ན་གྲུབ་པ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཕུང་པོ་རྒས་པ་དང་། རྒུད་པ་དང་། སྐྲ་དཀར་དང་། གཉེར་མ་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཛྷ་ན་ཎ་སེ་སྟེ་སྣའོ། །སྣས་སྦྲང་རྩི་དང་མར་འཐུང་ནུས་ན། ཛྷ་ནི་ཎི་ཧི་ན་མེད་པ་སྟེ་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ཡུན་རིང་པོར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་སྣ་ན་གསང་བའི་སྣ་རྩེ་སྟེ། །གསང་བའི་སྣ་རྩེར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་དབབ་པ་དང་། བཟློག་པ་དང་། དགོད་པ་དང་། འགྲེམས་པར་ནུས་ན་ཡུན་རིང་པོར་འཚོ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །ཛྷའི་དོན་ཏོ། །ཉ་ནི་ང་དང་མཚུངས་སོ། །ཊ་ནི་ཊ་ལ་སྟེ་ཕོབ་ཅིག་པའོ། །གང་དབབ་ན་ཐིག་ལེ་སྟེ་རི་བོང་ཅན་ནོ། །གང་གིས་དབབ་ན་བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གིས་དབབ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ན་ཊ་ལཱི་ན་འགུལ་བའོ། གང་འགུལ་ན་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །དེ་བསྒུལ་ཞིང་བསྐྱོད་པ་ཐིག་ལེ་འཛག་གོ། །དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་སྟེ་སྤྱི་བོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཧཾ་ལས་འཛག་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དོན་དམ་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །ཊ་ནི་ཊ་ལ་མ་ལ་ན་ཅལ་ཅོལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན་རྟོགས་པའི་ཚེ་ན། ཅལ་ཅོལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་བྱེད་ཅིག །ཀྱེ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བོས་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཊ་ནི་ཊ་མ་ལ་ནི་ཅལ་ཅོལ་ཏེ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསྒོམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཊའི་དོན་ཏོ། །
好的,我將在譯文中以梵文、藏文和漢語註釋其中的種子字:
此外,俱生喜悅是最殊勝的,應當了知它處於喜悅和離喜悅之間。“Cha”(ཙ,चः)是指四種”Cha u tha”(ཙ་ཨུ་ཐ,चउठ)。即對四種邊執:常、斷、有、無。由於離開這些邊執的心是俱生的自性,所以說”放下吧”。“Cha”(ཙ,चः)是指四種”Cha u”(ཙ་ཨུ,चउ)。即四種剎那:種種相、成熟相、睡眠相、離相。應當從上師的教言中了知離相的剎那,即從真正上師的教言中了知一切。“Tsha”(ཚ,टः)是指”Tsha Da”(ཚ་ད,टद),即放下。放下什麼呢?放下一切”Ra sa na”(ར་ས་ན,रसन),即執著或貪愛。應當安住于放下一切執著,俱生心如虛空自性的狀態,這就是”Tsha”(ཚ,टः)的意義。“Ja”(ཇ,जः)是指沒有老”Ja ri”(ཇ་རི,जरि),沒有死”A ma ri”(ཨ་མ་རི,अमरि)。那個心如同虛空,證悟它就不會被任何事物所害。“Ja”(ཇ,जः)是指”Ja jha”(ཇ་ཇ,जजः),即從何處到何處。從何處到何處,無論觀察何處,其處皆為虛空。見一切皆如虛空,空性自性,對此沒有任何偶然的分別念。
讓我總結一下要點:
-
“Cha”(ཙ,चः)指四種邊執(常、斷、有、無)和四種剎那(種種相、成熟相、睡眠相、離相)。應當放下這些邊執,從上師教言中了知離相的剎那。
-
“Tsha”(ཚ,टः)意為放下一切執著和貪愛。應安住于俱生心如虛空自性的狀態。
-
“Ja”(ཇ,जः)表示沒有老死。證悟如虛空般的心,就不會被任何事物所害。從何處到何處,都是虛空,見一切皆空性自性,沒有任何偶然的分別念。
藏傳佛教修行的精髓所在。這些看似簡單的種子字,實則蘊含了極為深刻的義理。
首先,“Cha”告訴我們要放下各種執著,無論是常見、斷見還是有無見,都是一種偏執,會障礙我們證悟實相。而通過上師的教言,我們才能真正領會”離相”的意義,超越種種虛妄分別。
其次,“Tsha”揭示了修行的關鍵在於斷除貪愛執著。一切煩惱痛苦皆源於此。唯有安住于自心本來清凈如虛空的狀態,才能真正獲得解脫。
最後,“Ja”點明了生死輪迴的根源即是無明和執著。唯有證悟心性本空,才能不為外境所轉,從而超越生死,得大自在。
總之,藏傳佛教通過種子字直指人心,以簡練而又雋永的方式闡明了修行的精要,具有極強的震撼力和啓發性。作為一名修行者,應當以此為指引,努力踐行,方能有所證悟,利樂有情。
ཋ་ནི་ཋ་ཋ་སྟེ་སྲུབ་པ་དང་སྲུབ་པའི་སྐད་ཀྱིས་སྔགས་བརྗོད་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་སྔགས་བཟླ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཋ་ནི་ཋ་ཋ་སྟེ་སྲུབ་པ་དང་སྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ཡང་དག་པའི་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །མཆོག་ཏུ་གང་གི་སྒོ་ནས་བླང་ཞེ་ན། ཋ་སྟེ་ཋ་ཎ་ནི་ཚུལ་བཞིན་ནོ། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཤེས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཕྲོ་བར་འགྱུར་བའོ། །ཚུལ་བཞིན་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་གདམས་ངག་གོ། །འཕྲོ་བ་ནི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའོ། །ཋ་ནི་ཋ་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཟླུམ་པའོ། །དེ་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡང་དག་པའི་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སྟེ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཋའི་དོན་ཏོ། །ཌ་ནི་ཌོཾ་བི་ནཱི་སྟེ་གཡུང་མོའོ། །གཡུང་མོ་བླངས་ནས་སྔགས་བརྗོད་པ། །གཡུང་མོ་དང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་དེ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པའི་དོན་ཏོ། །ཇི་ལྟར་བསྲེགས་ན་གཏུམ་མོས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་བསྲེགས་པའོ། །བསྲེགས་ནས་ཡང་ཆ་རྣམས་འཛག་ཅེས་པ་སྟེ། ཧཾ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཛགས་ཤིང་སླར་གསོས་པའོ། །ཌ་ནི་ཌ་མ་རུ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ནི་མི་ཤིགས་པ་སྟེ་ཨཾ་དང་ཧཾ་ཕྲད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་གྲག་པའོ། །ཌ་ནི་ཌ་མ་རུ་སྟེ་ཤེས་རབ་བོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །སྒྲ་གྲག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མཚོན་པའོ། །ཌའི་དོན་ཏོ། །ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ་སྟེ་འཕོ་བའོ། །གང་འཕོ་ན་རིལ་འཕོ་བ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རིལ་བ་དང་འདྲ་བ་འཕོ་བ་སྟེ། དེ་གསུམ་ཞུ་ཞིང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པའོ། །ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ་སྟེ་འཕོ་བའོ། །གང་འཕོ་ཞེ་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་དེ་འཕོ་བ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ཐ་མི་དད་པར་འདྲེས་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ།
譯文如下:
ཋ是ཋ和ཋ,即通過摩擦和摩擦的聲音誦咒,應當領悟俱生智慧。並非是外在的誦咒。ཋ是ཋ和ཋ,應當獲得由摩擦和摩擦的瑜伽修習所生起的俱生智慧的最高喜悅。由此可以獲得真實的大手印境界。那麼,通過什麼最高的方式來獲得呢?ཋ即ཋ和ཎ,是如理如法的。如果懂得如理如法地修習,就會生起禪定的流注。如理如法是無上的教言。流注是遠離戲論的禪定。智慧是不壞的,由於ཨཾ和ཧཾ的結合,會響起空性之聲。ཌ是ཌ和མ་རུ,即智慧。空性智慧的本性是瑜伽母。響起的聲音象徵空性。這是ཌ的意義。ཌྷ是ཌྷ和ལི་ཡ,即遷轉。什麼遷轉呢?整體遷轉,即身語意整體遷轉,類似於融化,不可分割。ཌྷ是ཌྷ和ལི་ཡ,即遷轉。什麼遷轉呢?帶有分別唸的心遷轉,與俱生智慧的心性融合無別,成為一體。
好的,我會在譯文中對種子字進行梵藏漢對照註釋:
ཋ(ṭa)是ཋ(ṭa)和ཋ(ṭa),即通過摩擦和摩擦的聲音誦咒,應當領悟俱生智慧。並非是外在的誦咒。ཋ(ṭa)是ཋ(ṭa)和ཋ(ṭa),應當獲得由摩擦和摩擦的瑜伽修習所生起的俱生智慧的最高喜悅。由此可以獲得真實的大手印境界。那麼,通過什麼最高的方式來獲得呢?ཋ(ṭa)即ཋ(ṭa)和ཎ(ṇa),是如理如法的。如果懂得如理如法地修習,就會生起禪定的流注。如理如法是無上的教言。流注是遠離戲論的禪定。智慧是不壞的,由於ཨཾ(aṃ)和ཧཾ(haṃ)的結合,會響起空性之聲。ཌ(ḍa)是ཌ(ḍa)和མ་རུ(mā ru),即智慧。空性智慧的本性是瑜伽母。響起的聲音象徵空性。這是ཌ(ḍa)的意義。ཌྷ(ḍha)是ཌྷ(ḍha)和ལི་ཡ(li ya),即遷轉。什麼遷轉呢?整體遷轉,即身語意整體遷轉,類似於融化,不可分割。ཌྷ(ḍha)是ཌྷ(ḍha)和ལི་ཡ(li ya),即遷轉。什麼遷轉呢?帶有分別唸的心遷轉,與俱生智慧的心性融合無別,成為一體。
ཋ་ནི་ཋ་ཋ་སྟེ་སྲུབ་པ་དང་སྲུབ་པའི་སྐད་ཀྱིས་སྔགས་བརྗོད་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་སྔགས་བཟླ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། 這裡的”ཋ་ནི་ཋ་ཋ”是文組字式,表示通過摩擦和摩擦的聲音來念誦咒語,從而證悟俱生智慧,而不是外在的唸誦咒語。
ཋ་ནི་ཋ་ཋ་སྟེ་སྲུབ་པ་དང་སྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ཡང་དག་པའི་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། 這裡的”ཋ་ནི་ཋ་ཋ”也是文組字式,表示通過摩擦和摩擦的結合而生起的俱生大樂應當作為至高無上的修持,通過這種修持可以獲得真實的大手印境界。
མཆོག་ཏུ་གང་གི་སྒོ་ནས་བླང་ཞེ་ན། ཋ་སྟེ་ཋ་ཎ་ནི་ཚུལ་བཞིན་ནོ། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཤེས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཕྲོ་བར་འགྱུར་བའོ། །ཚུལ་བཞིན་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་གདམས་ངག་གོ། ། 這裡的”ཋ་སྟེ་ཋ་ཎ”也是文組字式,表示應當以正確的方式來修持。如果能夠正確地修持,就能夠獲得禪定的流注。正確的方式就是無上的口訣。
འཕྲོ་བ་ནི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ར ། །ཤེས་རབ་ནི་མི་ཤིགས་པ་སྟེ་ཨཾ་དང་ཧཾ་ཕྲད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་གྲག་པའོ། ། 這裡的”ར “可能是”རོ”的錯別字,表示流注就是遠離戲論的禪定。智慧是不壞的,由於阿字和吽字的結合而發出空性的聲音。
ཌ་ནི་ཌ་མ་རུ་སྟེ་ཤེས་རབ་བོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །སྒྲ་གྲག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མཚོན་པའོ། །ཌའི་དོན་ཏོ། ། 這裡的”ཌ་ནི་ཌ་མ་རུ”是文組字式,表示智慧。空性是智慧的本性,是瑜伽母。聲音的響起表示空性。這就是”ཌ”的意義。
ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ་སྟེ་འཕོ་བའོ། །གང་འཕོ་ན་རིལ་འཕོ་བ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རིལ་བ་དང་འདྲ་བ་འཕོ་བ་སྟེ། དེ་གསུམ་ཞུ་ཞིང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པའོ། ། 這裡的”ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ”是文組字式,表示流轉。流轉什麼呢?整體流轉,就像身語意整體一樣流轉,這三者融化而無別。
ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ་སྟེ་འཕོ་བའོ། །གང་འཕོ་ཞེ་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་དེ་འཕོ་བ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ཐ་མི་དད་པར་འདྲེས་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། 這裡的”ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ”也是文組字式,表示流轉。流轉什麼呢?有分別唸的心流轉,與俱生心的本性混合無別而成為一體。
這句藏文的結構比較特殊,採用了文組字式(ཚེག་བར་)的修辭方式來表達。
文組字式是藏語修辭學中的一種特殊句式,通過重複某個詞或詞組,並在重複部分中間加入助詞,來強調所要表達的意思。這裡”ཋ་ནི་ཋ་ཋ་སྟེ་“就是典型的文組字式結構。
“ཋ”在藏語里表示混合、融合的意思。中間的”ནི”和”སྟེ”是助詞,起到連線語義的作用。通過”ཋ”的重複,表示混合融合的過程和狀態。
後半句”སྲུབ་པ་དང་པར་འདྲེས་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ”進一步解釋了前面重複部分的意思,即(不同的事物)彼此混合,融為一體。
綜上,這句話採用文組字式,生動形象地描繪了不同事物混合、融合最終合而爲一的過程。重複的修辭手法突出強調,助詞的穿插又使語句更加流暢自然。整體結構新穎別緻,富有表現力。
藏語中的文組字式除了上述例子中的”ཋ་ནི་ཋ་ཋ་སྟེ་“以外,還有多種常見的組合形式。下面列舉幾個典型的文組字式及其結構解析:
-
ཀ་ནི་ཀ་ཀ 結構:詞根+助詞”ནི”+重複的詞根 意思:表示事物的本質屬性。如”ཆུ་ནི་ཆུ་ཆུ”(水就是水),“མེ་ནི་མེ་མེ”(火就是火)。
-
ཁ་ཁ་ཞིག་ན 結構:重複的詞根+助詞”ཞིག”+助詞”ན” 意思:表示時間狀語,相當於漢語的”當……的時候”。如”ཞོགས་ཁ་ཁ་ཞིག་ན”(清晨的時候)。
-
ག་ག་འདྲ་འདྲ 結構:重複的疑問代詞+重複的助詞”འདྲ” 意思:表示”無論如何”、“不管怎樣”。如”ག་ག་འདྲ་འདྲ་བྱས་ཀྱང”(無論如何做)。
-
ང་ང་ཚོ་ཚོ 結構:重複的人稱代詞 意思:表示複數,常用於口語。如”ང་ང་ཚོ་ཚོ”(我們),“ཁྱོད་ཁྱོད་ཚོ་ཚོ”(你們)。
-
ཅི་ཅི་ཞིག་ཞིག 結構:重複的疑問代詞+重複的助詞”ཞིག” 意思:表示”各種各樣的事物”。如”ཅི་ཅི་ཞིག་ཞིག་ཉོ་དགོས”(需要買各種各樣的東西)。
以上僅是藏語文組字式的一些常見例子。文組字式通過詞彙和助詞的重複組合,形成了一種獨特的節奏感,並起到強調語義的修辭作用。靈活運用文組字式,可以讓藏語表達更加生動形象。
在上述文章中,作者使用了幾個藏文字母的組合來解釋某些概念和修行方法。讓我們逐一分析:
-
ཋ(ṭa)是ཋ(ṭa)和ཋ(ṭa):這裡的ཋ(ṭa)字母重複兩次,象徵通過摩擦和摩擦的聲音誦咒,領悟俱生智慧。作者強調這不是外在的誦咒,而是內在的修行。
-
ཋ(ṭa)是ཋ(ṭa)和ཋ(ṭa):再次使用ཋ(ṭa)字母,表示通過摩擦和摩擦的瑜伽修習,可以獲得俱生智慧的最高喜悅,進而達到真實的大手印境界。
-
ཋ(ṭa)即ཋ(ṭa)和ཎ(ṇa):這裡引入了另一個字母ཎ(ṇa),表示如理如法地修習,就會生起禪定的流注。如理如法被視為無上的教言,而流注則是遠離戲論的禪定。
-
ཨཾ(aṃ)和ཧཾ(haṃ)的結合:這兩個字母的結合象徵空性之聲的響起。
-
ཌ(ḍa)是ཌ(ḍa)和མ་རུ(mā ru):ཌ(ḍa)字母與མ་རུ(mā ru)結合,表示智慧。空性智慧的本性被稱為瑜伽母,響起的聲音象徵空性。
-
ཌྷ(ḍha)是ཌྷ(ḍha)和ལི་ཡ(li ya):ཌྷ(ḍha)字母與ལི་ཡ(li ya)結合,表示遷轉。第一種遷轉是身語意整體的遷轉,類似於融化,不可分割。第二種遷轉是帶有分別唸的心與俱生智慧的心性融合無別,成為一體。
通過這些藏文字母的組合,作者闡述了修行的不同層面,包括誦咒、瑜伽修習、禪定、空性、智慧和遷轉等概念。這種用字母組合來表達深奧修行理念的方式,在藏傳佛教中較為常見。
52-60b །ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ་སྟེ་འཕོ་བའོ། །དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་འཕོ་བ་སྟེ། གང་དུ་འཕོ་ཞེ་ན། རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་དེར་ཞུགས་ཤིང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་བའོ། །ཌྷ་ནི་ཌྷ་ཌྷ་སྟེ་གབ་པའམ་སྦས་པའོ། །གང་སྦས་ན་ཁྱིམ་བདག་མོ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་སོ། །དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བཀབ་པས། དེའི་རང་བཞིན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མཐོང་བས་སྦས་པའོ། །གལ་ཏེ་བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གིས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྟོག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡིད་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་མཐོང་བའོ། །ཌྷའི་དོན་ཏོ། །ཎ་ནི་ཎ་ཡའམ་ཎི་ཛ་སྟེ་གཉུག་མའི་སེམས་སོ། །གཉུག་མའི་ཡིད་དེ་ནི་གདོད་མ་ནས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་མ་བཅོས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་པ་སྟེ། གཞན་པས་སྟོང་པར་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཎ་ནི་ཎི་ཡ་མ་ན་སྟེ་གཉུག་མའི་ཡིད་དོ། །གཉུག་མའི་རང་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཚེ་ན། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་མེད་པ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་ན་མི་གོས་པའོ། །ཎ་ནི་ཎ་ཡ་གྷ་རི་སྟེ་གཉུག་མའི་ཁྱིམ་ཐབ་མོ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་སྤངས་ཞེས་པ་མཉེས་པར་འགྱུར་གྱིས། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བསྒོམ་པས་དགའ་ཞིང་མཉེས་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱའོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡང་ཎ་སྟེ། ཎི་བ་ར་སྟེ་རྒྱུན་དུའོ། །རྒྱུན་དུ་དེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་ན་སྐྱེ་བ་དང་། རྒས་པ་དང་། འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འཁོར་བར་ནི་རྣམ་པར་འཆིང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །ཎའི་དོན་ཏོ། །ཏ་ནི་ཏ་ཏྲ་ཡ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་མོ། །དེ་གང་ཡིན་ན་སྐུ་དང་། གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །གཞུང་གསུམ་ནི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་མཐའོ། །མཐའ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་དབྱེར་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏ་ནི་ཏྲི་སྟེ་ཡི་གེ་གསུམ་མོ། །ཡི་གེ་གསུམ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དེ་ས་ར་ཧའི་ཚིག་སྟེ། ས་ར་ཧའི་གདམས་ངག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ།
好的,我會直譯成漢語,遇到種子字會進行梵藏漢對照註釋。
ཌྷ是ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ,即轉移。五根和五境轉移,轉移到哪裡呢?進入如海般的俱生心中,成為不可分割。 ཌྷ是ཌྷ་ནི་ཌྷ་ཌྷ,即隱藏或覆蓋。隱藏了什麼?即俱生心這個內在的女主人。雖然它存在於一切眾生的相續中,但被分別念所覆蓋,因此絲毫看不到它的本性,所以說是隱藏的。如果通過上師的教言,修習心與心所生的分別念以及俱生意二者無別,就能經常安住其中。若能一直安住在其本性中,就沒有生、老、死等,因為它能束縛輪迴。ཎ的意思就是這個。 ཏ是ཏ་ནི་ཏ་ཏྲ་ཡ,即三身。那是什麼呢?即身語意本性的曼荼羅。三種經典依三種邊際而知其無別,即身經、語經、意經。 ཏ是ཏ་ནི་ཏྲི,即三字。三字即金剛三無別的體性,這是薩拉哈的教言,應當依薩拉哈的教言修習。
種子字註釋: ཌྷ:梵文धा,藏文ཌྷ,漢語”達”。 ཎ:梵文ण,藏文ཎ,漢語”納”。 ཏ:梵文त,藏文ཏ,漢語”達”。
ཚིག་འདིའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ཡི་གེ་ཚོགས་ཀྱི་དོན་ནི་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཡིན།
༡ ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ་ནི་འཕོ་བའི་དོན་ཡིན། འདིར་དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་སེམས་ལ་ཐིམ་པའམ་འདྲེས་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཡིན།
༢ ཌྷ་ནི་ཌྷ་ཌྷ་ནི་གབ་པའམ་སྦས་པའི་དོན་ཡིན། འདིར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་སེམས་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་གིས་བསྒྲིབས་ཏེ་མི་མངོན་པས་སྦས་པ་ཞེས་བྱ།
༣ ཎ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དོན་ཏེ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ན་འཁོར་བའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ།
༤ ཏ་ནི་ཏ་ཏྲ་ཡ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དོན་ཡིན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྐུ་གསུམ་མོ།
༥ ཏ་ནི་ཏྲི་སྟེ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་དོན་ཡིན། ས་ར་ཧ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས། ས་ར་ཧའི་གདམས་ངག་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།
དོན་བསྡུ་ན། ཚིག་འདིས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སམ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོན་ཅིང་། དེ་ཉིད་སྐུ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་དང་། ས་ར་ཧའི་གདམས་ངག་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་དགོས་པ་སོགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ།།
這段文字是藏文,屬於佛教密宗的教義內容。其中用了一些特殊的詞彙和表述方式,來闡述密宗的修行原理和方法。我嘗試對其中的一些關鍵詞組做一些解析:
-
ཌྷ་ནི་ཌྷ་ལི་ཡ (Dha ni dha li ya):意為”轉移、轉換”。這裡指將感官(眼耳鼻舌身意)和對應的外境對像轉移融入覺性(本初覺醒的心)中,不可分離。
-
ཌྷ་ནི་ཌྷ་ཌྷ (Dha ni dha dha):意為”隱藏、覆蓋”。這裡指眾生本具的覺性被妄念遮蔽,不能顯現,故稱”隱藏”。唯有在上師指點下,才能認識心性。
-
ཎའི་དོན (Na’i don):意為”Na的意義”。Na 在此代表頓悟的意思。
-
ཏ་ནི་ཏ་ཏྲ་ཡ (Ta ni ta tra ya):意為”三身”。即佛的法身、報身、化身。這裡指修行者的身語意三門本質即是法報化三身。
-
ཏ་ནི་ཏྲི (Ta ni tri):意為”三字”。指”嗡啊吽”三字,代表佛的身語意金剛。修持時,觀想自身即是金剛三業不可分的本尊。
總之,這段文字運用了藏傳佛教密宗特有的詞彙體系,通過一系列比喻和象徵,來闡述修行的目的是認識自心本性,現前覺悟的境界。其解析需要對密宗的教義和修法有所瞭解。
52-61a །ཏ་ནི་ཏུལླ་སྟེ་མཉམ་པའོ། །གང་མཉམ་ན་སེམས་མཉམ་པ་སྟེ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སེམས་གཉིས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་མཉམ་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ། །ཏ་ནི་ཏཏྟ་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །དེ་ཉིད་བལྟའི་ཞེས་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདི་ཁོ་ན་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །གཞན་བཤད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཏའི་དོན་ཏོ། །ཐ་ནི་ཐ་ཐི་ར་སྟེ་བརྟན་པའོ། །གང་བརྟན་པར་བྱ་ཞེ་ན། ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའི་ཧཾ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་བརྟན་པར་བྱ་བའོ། །ཕྱི་ལྟར་ན་ནམ་མཁའ་ཟླ་བ་སྟེ་སྟོང་པའི་སྙིང་རྗེའོ། །ཐ་ནི་ཐ་ན་སྟེ་གནས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གནས་པ་དེ་བོར་ནས་དགའ་བྲལ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་ནས་ལེགས་པའི་ལུས་སུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ཕུང་པོ་དངོས་གྲུབ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་གང་ལས་འགྲུབ་སྟེ། མི་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཐ་ནི་ཐི་ར་སྟེ་བརྟན་པའོ། །གང་བརྟན་པར་བྱ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གནས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱེད་ནུས་ན། རླུང་གིས་སྐེམས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཏེ། སྐམ་པའི་རླུང་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིར་ཆུད་པར་འགྱུར་བའོ། །ཐ་ནི་ཐི་ར་སྟེ་བརྟན་པའོ། །བརྟན་པར་གཏད་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་ཏེ། དགའ་བ་བཞིའི་དོན་བརྟན་པོར་བྱེད་ནུས་ན་ཚེ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའོ། །ཐའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་ད་ཧ་སྟེ་སྲེགས་ཤིག་པའོ། །གང་བསྲེགས་ན་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཏུམ་མོས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ས་ར་ཧའི་གདམས་ངག་གིས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །འཆི་མེད་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བསྲེགས་ནུས་ན། རྒས་པ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། །ད་ནི་དུ་ལི་སྟེ་རུས་སྦལ་ལོ། །ཕྱི་ལྟར་ན་རང་རང་གི་ལྷ་ལ་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པས་ཁྲུས་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པས་རུས་སྦལ་གྱི་འོ་མ་ནི་མི་སྲིད་ཅིང་མེད་པ་ལྟར།
譯文如下:
平等即是平等。什麼是平等呢?心平等,即輪迴與涅槃二心不可分割的禪定而平等,這就是其意義。
真如即是真實。觀察真如的意思是,唯獨觀察這個真實義,說別的又有何用呢?意思是說不能通達真如。這是”ཏ”的意義。
穩固即是穩固。什麼是要穩固的呢?所說的”虛空月亮”,安住在猶如虛空的大樂輪的”ཧཾ”中,穩固菩提,則壽命等就會增長。這是”ཐ”的意義。
燃燒即是燃燒。燃燒什麼呢?蘊、界、處等一切都要用猛火燃燒,這是說要按照薩拉哈的教言來燃燒。所說的”成為不死”,意思是如果能夠這樣燃燒,就能毀滅衰老、死亡等一切。
烏龜即是烏龜。從外在來看,就像對自己的本尊用牛奶等白色三種、甜的三種和甘露等來沐浴一樣。在這裡,瑜伽士烏龜奶是不可能存在的,就像沒有一樣。
註釋: ཏ(ta):梵文तत्(tat),藏文ཏ,漢語”彼”、“真如”之義。 ཐ(tha):梵文स्थिर(sthira),藏文ཐ,漢語”穩固”之義。 ད(da):梵文दह्(dah),藏文ད,漢語”燃燒”之義。
“烏龜即是烏龜”這句話在藏文中為”རུས་སྦལ་ནི་རུས་སྦལ་ཏེ”。
從字面上看,這句話似乎是一個同義反復,但實際上這裡運用了佛教中的一種修辭手法,即”四句謎語”。這種修辭手法常見於佛教禪宗公案中,通過看似矛盾或無意義的語句,來引發參禪者的思考和頓悟。
在這段文字中,“烏龜即是烏龜”是用來比喻修行者的境界。文中說:“從外在來看,就像對自己的本尊用牛奶等白色三種、甜的三種和甘露等來沐浴一樣。在這裡,瑜伽士烏龜奶是不可能存在的,就像沒有一樣。”
這裡的意思是,就像烏龜本身並不能產奶一樣,修行者在修持過程中,也不應執著于外在的形式和儀軌,而應專注于內在的修行和覺悟。所謂”烏龜奶”,是指那些不可能存在的事物,比喻修行者應該捨棄的那些虛妄執著。
因此,“烏龜即是烏龜”這句話,實際上是在提醒修行者,要洞察事物的本質,不被表象所迷惑,從而達到真正的解脫和覺悟。
這段文字主要講解了藏文字母”ཏ”、“ཐ”、“ད”的象徵意義。其中:
-
“ཏ”字代表平等(ཏུལླ)和真如(ཏཏྟ)。平等指心的平等,即通過禪定使輪迴和涅槃兩種心無二無別。真如指觀察事物的真實本性,而不應執著其他解釋。
-
“ཐ”字表示穩固(ཐ་ཐི་ར)。應當穩固安住于如虛空般的大樂輪的”ཧཾ”字中的菩提,這樣壽命等就會增長。
-
“ད”字意為燃燒(ད་ཧ)。應當用智慧之火燃燒蘊、界、處等一切,這是薩拉哈的教言。若能如此燃燒,則能毀滅老死等一切。
-
“ད”字還表示烏龜(དུ་ལི)。外在儀軌上,如同用白三甜三甘露等沐浴本尊。但對瑜伽行者而言,如同烏龜之乳一樣根本不存在。
總之,作者運用藏文字母音節的多重含義,闡釋了平等、真如、穩固、燃燒等修行理念和原則。通過巧妙地解析字詞,揭示了深奧的佛教義理。
52-61b སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འོ་མས། བདེ་མཆོག་སྟེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཁྲུས་བྱས་པ་ནི་གཉིས་མེད་དུ་བྱས་པའོ། །ད་ནི་དུ་ཡི་སྟེ་གཉིས་སོ། །གང་ཞེ་ན་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཏེ། ཐིག་ལེ་གཉིས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དབྱེར་མེད་པར་ཤེས་ནུས་ན། དགའ་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ན་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐ་མི་དད་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ད་ནི་དུཿཁ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གདུག་པ་ཅན་ནོ། །གདུག་པ་ཅན་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །དེའི་ཚེ་ནི་དངོས་པོ་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅི་ཡང་མེད་པའོ། །དའི་དོན་ཏོ། །དྷ་ནི་དྷ་ཌོཾ་བི་ནི་ཁྲུས་མཁན་མའོ། །ཁྲུས་མཁན་མོ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་གོས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་ནས་དག་པར་བྱེད་ཅིང་གནས་པ་བཞིན་དུ། ཁྲུས་མཁན་མོ་ལྟ་བུའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་པའོ། །དྷ་ནི་དྷ་བནྟ་ནི་སྟེ་ཁྲུས་བྱེད་པ་སྟེ། ཁྲུས་བྱེད་ཀྱང་མི་མཐོང་བ་ནི། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡིད་ཁྲུས་མཁན་མོ་ལྟ་བུ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་དེ། དེའི་རང་བཞིན་རྟོགས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་པའོ། །མི་མཐོང་ཞེས་པ་དག་པར་བྱེད་ཀྱང་འོང་བ་དང་། འགྲོ་བ་དང་གནས་པ་མི་མཐོང་སྟེ། སེམས་ཅན་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྷ་ནི་དྷ་ཌོཾ་བི་སྟེ་ཁྲུས་མཁན་མའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་ཞེ་ན། ས་ར་ཧའི་ཚིག་གིས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གིས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དྷ་ནི་དྷུ་ཏ་སྟེ་གཡོ་སྒྱུའོ། །གཡོ་སྒྱུ་ནི་སྡིག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དེ་ནམ་མཁའ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །དྷའི་དོན་ཏོ། །ན་ནི་ན་ན་སྟེ་སྣ་ཚོགས་སོ། །སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོ་བ་སྟེ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །
以空性之乳,沐浴大樂即方便與智慧之自性,即是雙運無二。現在,“དུ”即是二。什麼是二呢?即是二滴。二滴是方便與智慧的自性。如果能了知無二,成為歡喜的自性,則輪迴與涅槃無別。如是,現在”དུཿཁ”即是痛苦之惡。惡即是實有與非實有的分別念。那時,實有非實有的分別念皆不存在。“ཐོང”即眾生,以其本性空故。“དྷ”即是”དྷ་ཌོཾ་བི”,女浴者。如何修習呢?經云:“以薩拉哈之語”,意即應以上師殊勝教言了知。“དྷ”即是”དྷུ་ཏ”,欺誑。欺誑即造作罪惡、分別念與煩惱。應了知如是之心即是虛空,大手印之自性。此是”དྷ”的意義。“ན”即是”ན་ན”,種種。心性唯一,以種種方式流轉,即是輪迴與涅槃。
種子字對照:
- དུ:du
- དུཿཁ:duḥkha
- ཐོང:thoṅ
- དྷ:dha
- དྷ་ཌོཾ་བི:dha ḍoṃ bi
- དྷུ་ཏ:dhu ta
- ན:na
- ན་ན:na na
好的,我來對文中出現的種子字進行講解:
-
དུ (du):表示”二”的意思。在藏傳佛教中,常用來指方便與智慧雙運無二的境界。
-
དུཿཁ (duḥkha):梵語音譯,意為”痛苦”。在佛教中,指眾生在輪迴中所經歷的生、老、病、死等各種痛苦。藏語中常簡寫為”དུཿ”。
-
ཐོང (thoṅ):表示”空性”或”證悟空性”。在大圓滿等教法中,以”ཐོང”指證悟諸法實相的境界。
-
དྷ (dha):常用於多種藏文詞彙中,有”持”、“受持”之意。在密宗中,དྷ常被視為”大手印”的種子字,象徵諸法之實相。
-
ན (na):表示”多樣”、“種種”之意。在藏文中常用來表達事物的多樣性。文中”ན་ན”連用,強調了心性雖然唯一,卻能以種種方式流轉顯現輪迴與涅槃。
以上是對文中幾個主要種子字的梵藏漢對照解釋。通過種子字,藏傳佛教經常高度凝練地表達了教義中的某些關鍵內容。理解種子字的意涵,有助於我們深入領會藏傳佛教的教理精髓。
52-62a དེ་སེམས་གཅིག་པུ་ལས་འཕྲོ་བས་གང་ལ་བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གིས་ཁྱབ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་བའོ། །ན་ནི་ན་བུ་ཚེ་སྟེ་མི་གོ་བའོ། །གང་མ་གོ་ན་ཐིག་ལེ་འཛག་པ་སྟེ་གཉུག་མའི་ཡིད་དོ། །དེ་མ་གོ་བས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དུ་མར་འདོད་པའོ། །ནའི་དོན་གོ་ན་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་སྟེ། དོན་དམ་པ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་གང་ཡང་མི་སྣང་བའོ། །ན་ནི་ན་སེ་སྟེ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །གང་མེད་པར་བྱེད་ན་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གང་གིས་མེད་པར་བྱེད་ཅེ་ན། ཤོ་གམ་འཇལ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འགྲོན་པོ་ལམ་རིང་པོར་འགྲོ་བའི་དུས་ན། རྒྱལ་པོ་དང་རྐུན་མ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤོ་གམ་གཞལ་ནས་བདེ་བར་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་ཕུང་པོ་ཡོད་ན་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལས་ཐར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན། ན་འགོག་པའི་ཚིག་སྟེ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དེ་བསྒོམས་ན། བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་སྟེ་ཕུང་པོ་མི་ལེན་ཏེ། བདེ་བར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ན་ནི་ན་མུ་སྟེ་མེད་པའོ། །གང་མེད་ན་གོང་མའི་དོན་དེ་རྟོགས་ན་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་མེད། དེ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །ནའི་དོན་ཏོ། །པ་ནི་པཉྩ་སྟེ་སྡེ་ལྔའོ། །དེ་ཡང་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔའོ། །གལ་ཏེ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་སྣས་འཐུང་ནུས་ན། རྒས་པ་དང་རྒུད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། །ཡང་ན་རང་གི་ལུས་ལས་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་འཛག་པ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ལུས་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་ནུས་ན། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །པ་ནི་པ་ཨུ་མ་སྟེ་པདྨའོ། །པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པར་སྦྱར་བས་ཐམས་ཅད་དང་དུས་མཉམ་པའི་རོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ། །ཡང་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་ཤེས་ན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ།
翻譯如下:
那是從一心中散發出來的,如果被上師殊勝的教言所遍及,一切分別念都會窮盡。 “ན”是”ན་བུ་ཚེ”,即不瞭解。不瞭解什麼呢?即滴漏下來,也就是本初的心。因為不瞭解它,世間人認為有多個。如果瞭解”ན”的意義,就連一個實質也不成立,在勝義諦中,一和多都不顯現。 “ན”是”ན་སེ”,即令其消失。令什麼消失呢?令恐懼消失。是誰令其消失的呢?教言說”ཤོ་གམ་འཇལ”。比如旅人走很長的路時,需要帶乾糧。 “པ”是”པཉྩ”,即五部。也就是五種甘露。如果能用鼻子飲用五種甘露,就能消除衰老、虛弱等衰敗。或者,從自身流淌出五種甘露,如果以禪定力融入身體本身,就能在相續中生起無漏樂,這就是所說的意思。 “པ”是”པ་ཨུ་མ”,即蓮花。蓮花和金剛平等結合,就能成就一切平等的味道。或者,方便和智慧平等結合,如果了知,就能成就大菩提,這就是所說的意思。
註釋:
- ན: 藏文字母,梵文”na”,漢譯”那”
- པ: 藏文字母,梵文”pa”,漢譯”巴”
好的,我來解釋一下譯文中出現的藏文詞彙:
-
“ན་བུ་ཚེ”(na bu tshe):直譯為”不瞭解”。其中”ན”(na)是藏文字母,意為”不”;“བུ”(bu)意為”瞭解”;“ཚེ”(tshe)是語氣詞,表示疑問語氣。
-
“ན་སེ”(na se):直譯為”令其消失”。其中”ན”(na)是藏文字母,意為”不”;“སེ”(se)意為”消失”。
-
“ཤོ་གམ་འཇལ”(sho gam ‘jal):直譯為”鼻子飲用”。其中”ཤོ”(sho)意為”鼻子”;“གམ”(gam)意為”飲用”;“འཇལ”(‘jal)是語氣詞,表示命令語氣。
-
” ྩ”(rnam lnga):直譯為”五部”或”五種”。在藏傳佛教中,指五種甘露,即酥油、蜂蜜、糖、牛奶和酸奶。
-
“པ་ཨུ་མ”(pa u ma):直譯為”蓮花”。其中”པ”(pa)是藏文字母,意為”蓮花”;“ཨུ”(u)和”མ”(ma)是語氣詞,沒有實際意義。
這些藏文詞彙在譯文中都有相應的解釋,主要是爲了更好地理解原文的意思。如果有任何不清楚的地方,歡迎繼續提問。
52-62b །པ་ནི་པ་ཨུ་མ་སྟེ་པདྨའོ། །པདྨའི་མེ་ཏོག་གི་རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་མཆོད་པར་གྱིས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་པདྨ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ན་མཉེས་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པ་ནི་པུ་ཨུ་མ་སྟེ་པདྨའོ། །པདྨའི་དོན་མི་ཤེས་པས་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་རྟོགས་ཏེ་མི་རྟོགས་སོ། །གལ་ཏེ་པདྨའི་དོན་ཤེས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པའི་དོན་ཏོ། །ཕ་ནི་ཕི་ར་སྟེ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའོ། །གང་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་ཞེ་ན། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་དེ་ཉིད་ལ་བསྡུ་བའོ། །ཡང་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲོས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྡུད་པའོ། །ཕ་ནི་ཕ་ར་ན་ཏ་སྟེ། ཡིད་ཀྱང་མི་མཐོང་བའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མི་མཐོང་ཞེ་ན། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབང་པོ་ལྔ་དང་དམིགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མེད་པས་ན་མི་མཐོང་བ་སྟེ། ཕ་ནི་ཕཊ་ཀ་ར་སྟེ་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེའོ། །ཇི་ལྟར་འཕྲོ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་འཕྲོ་བ་སྟེ། འཕྲོ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཕྲོ། །སྡུད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྡུད་པའོ། །ཕ་ནི་ཕ་རི་སྟེ་སྤྲོ་བའོ། །ཅི་སྤྲོ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བ་དེ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་དུ་འབྱུང་གི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཕའི་དོན་ཏོ། །བ་ནི་བ་ན་སྟེ་ནགས་སོ། །དཔེར་ན་ནགས་ཀྱི་ནང་གི་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་ལས། དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ལོ་འདབ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་ལྟར། རང་གི་ལུས་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ནགས་དང་འདྲ་བའི་ནང་དུ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་བསྒོམས་ན་དེ་ལས་དགའ་བ་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའོ། །བྱེ་བའི་ལྗིད་ནི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པའོ། །བ་ནི་བ་ཛ་སྟེ་རྡོ་རྗེའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བཟུང་ནས་བསྒོམས་ན་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ།
པ་ནི་པ་ཨུ་མ་སྟེ་པདྨའོ། ། པ(pa)是པ་ཨུ་མ(padma),即蓮花。
པདྨའི་མེ་ཏོག་གི་རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་མཆོད་པར་གྱིས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། (經中)說:“以蓮花供養金剛座。”
རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། 金剛座是方便自性的金剛薩埵。
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་པདྨ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ན་མཉེས་པར་འགྱུར་བའོ། ། 如果以空性蓮花供養金剛薩埵,就能令其歡喜。
དེ་ལྟར་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། 這就是所謂的:如果證悟方便與智慧無二,就能獲得大手印的成就。
པ་ནི་པུ་ཨུ་མ་སྟེ་པདྨའོ། ། པ(pa)是པུ་ཨུ་མ(padma),即蓮花。
པདྨའི་དོན་མི་ཤེས་པས་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་རྟོགས་ཏེ་མི་རྟོགས་སོ། ། 不瞭解蓮花的意義,怎麼能證悟大樂王呢?是證悟不了的。
གལ་ཏེ་པདྨའི་དོན་ཤེས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། 如果瞭解蓮花的意義,就能現前大手印的果位,這就是(經文)的意思。
ཕའི་དོན་ཏོ། ། (以上是)ཕ(pha)的意義。
བ་ནི་བ་ན་སྟེ་ནགས་སོ། ། བ(ba)是བ་ན(vana),即森林。
དཔེར་ན་ནགས་ཀྱི་ནང་གི་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་ལས། དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ལོ་འདབ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་ལྟར། 比如,從森林中的梵天花中,在春天時節,葉子等繁茂生長,能生起眾生的歡喜和安樂;
རང་གི་ལུས་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ནགས་དང་འདྲ་བའི་ནང་དུ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་བསྒོམས་ན་དེ་ལས་དགའ་བ་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའོ། ། 同樣地,在自己身體蘊、界、處如森林般的內在,如果修持方便與智慧的明點(bindu)形相如花朵般,就能從中生起四喜等。
བྱེ་བའི་ལྗིད་ནི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པའོ། ། (這樣修持的)份量無量,具有不可思議的功德。
བ་ནི་བ་ཛ་སྟེ་རྡོ་རྗེའོ། ། བ(ba)是བ་ཛ(vajra),即金剛。
དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བཟུང་ནས་བསྒོམས་ན་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། 持守這樣的金剛智慧而修持的話,(就能獲得)所欲的果實,即 …
註: པདྨ padma 蓮花 རྡོ་རྗེ vajra 金剛 ཐིག་ལེ bindu 明點
52-63a བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྱུར་རོ། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ལྗོན་ཤིང་ལས་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །བ་ནི་བ་ས་སྟེ་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །གང་དབང་དུ་བྱེད་ན། ཚེ་ལ་དབང་བ་ལ་སོགས་པ་དབང་བཅུའི་དོན་དབང་དུ་བྱས་ནས་དགའ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་གར་བྱེད་པའོ། །བ་ནི་བི་ཧ་ར་ན་ཧི་སྟེ་འཆག་པའོ། །སུ་འཆག་ཅེ་ན། རྣལ་འབྱོར་པ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པས་རྣལ་འབྱོར་མ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལུས་ལ་བཟུང་ན་འཆག་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་རོལ་པའོ། །བའི་དོན་ཏོ། །བྷ་ནི་བྷ་ག་སྟེ་བཙུན་མོའི་པདྨའོ། །བྷ་གའི་རང་བཞིན་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་བསྒོམ་ཤེས་ན་བྷ་གའི་དོན་རྟོགས་པའོ། །བྷ་ནི་བྷ་ན་ཡི་སྟེ་སྨྲ་བའོ། །སུས་སྨྲ་ཞེ་ན། ས་ར་ཧས་སྨྲས་པའོ། །ཇི་ལྟར་སྨྲས་ཤེ་ན། བྷ་ག་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མས་གོས་པར་མི་འགྱུར་བའོ་ཞེས་སྨྲས་པའོ། །བྷ་ནི་བྷུཉྩ་སྟེ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །གང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅེ་ན། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བླ་མས་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཞེས་པ་སྟེ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་མ་ཆགས་མ་ཞེན་པར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། །བྷ་ནི་བྷ་ཏི་སྟེ་འཁྲུལ་པའོ། །དེ་མི་བྱེད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། རང་གི་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འདི་ལ་འཁྲུལ་པར་མ་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། ཐ་སྙད་ལ་སོགས་པས་མ་བསླད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བྷའི་དོན་ཏོ། །མ་ནི་མ་ཡ་སྟེ་ཆང་ངོ་། །ཆང་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གླང་པོ་ཆེའི་དབང་པོ་སྒོ་དགུ་ནས་ཆང་འཛག་ཅིང་སྨྱོ་བའི་དུས་ན་ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མི་འོང་བ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་པས་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕབ་ཅིང་ལུས་ལ་འགྲེམས་ནུས་ན། ཉོན་མོངས་པ་ཟད་ཅིང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཅིང་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་གང་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་དོ།
譯文如下:
成為菩提道。如同春季樹木生長枝葉一樣,在瑜伽士的相續中生起歡喜和安樂。“བ”是征服的意思。征服什麼呢?征服壽命自在等十自在的意義,以歡喜的自性而舞蹈。“བ”是遊戲的意思。誰在遊戲呢?瑜伽士,瑜伽士將瑜伽母空性的自性執持于身時即是遊戲,遊戲于空性的狀態中。這是”བ”的意思。“བྷ”是護持的意思,護持自心空性猶如虛空,不要迷惑於此,即不要被名言等所欺騙。這是”བྷ”的意思。“མ”是酒的意思。酒是菩提心,如同大象之王發情期間,從九門流出酒液而醉酒時什麼也不會在意一樣,瑜伽士若能通過上師的教言引下菩提心並散佈于身中,煩惱耗盡而成為大樂的自性,沒有疾病痛苦等,內外諸法皆不會在意。
註釋: བ: 梵文 va, 藏文 བ, 漢譯 征服 བྷ: 梵文 bha, 藏文 བྷ, 漢譯 護持 མ: 梵文 ma, 藏文 མ, 漢譯 酒 好的,我來講解一下這兩段文字的內容。
第一段主要講的是,修行菩提道就如同春天樹木生長枝葉一樣,瑜伽士的相續中會生起歡喜和安樂。接著講到藏文字母”བ”的意義,一是征服,征服十種自在;二是遊戲,瑜伽士執持瑜伽母空性于身即是遊戲于空性的狀態中。字母”བྷ”是護持的意思,護持自心的空性猶如虛空,不要被名言所欺騙。
第二段主要講字母”མ”是酒的意思,這裡的酒指菩提心。就像大象發情時從身體九處流出酒液而醉酒,什麼都不會在意一樣,瑜伽士若能通過上師的教言引下菩提心並散佈于身中,煩惱就會耗盡而成為大樂的自性,沒有疾病痛苦等,對內外諸法都不會執著。
總的來說,這兩段文字運用了一些比喻,來說明修行菩提道和菩提心的重要性,以及它們能帶來的殊勝利益。同時也講到了藏文字母”བ”、「བྷ」、“མ”所代表的特殊含義,這些都屬於佛教密宗的修法中的內容。修習密宗時,上師會傳授這些字母的意義,並教導弟子如何通過觀修這些字母,來引發體悟空性和生起菩提心等殊勝境界。
好的,我列舉一下上述種子字的幾種常見梵文字型。
-
“བ” (征服)
- 天城體(Devanagari): व
- 婆羅米體(Brahmi): 𑀯
- 古吉拉特體(Gujarati): વ
- 孟加拉體(Bengali): ব
- 泰米爾體(Tamil): வ
- 泰盧固體(Telugu): వ
-
“བྷ” (護持)
- 天城體(Devanagari): भ
- 婆羅米體(Brahmi): 𑀪
- 古吉拉特體(Gujarati): ભ
- 孟加拉體(Bengali): ভ
- 泰米爾體(Tamil): ப
- 泰盧固體(Telugu): భ
-
“མ” (酒)
- 天城體(Devanagari): म
- 婆羅米體(Brahmi): 𑀫
- 古吉拉特體(Gujarati): મ
- 孟加拉體(Bengali): ম
- 泰米爾體(Tamil): ம
- 泰盧固體(Telugu): మ
需要注意的是,這些字母在不同的字型下形狀可能略有不同,但基本結構是一致的。同時,由於Unicode編碼的限制,某些字型可能無法在所有裝置上正常顯示。以上列出的是一些常用的梵文字型,展示了種子字在不同書寫系統中的形態。
52-63b །མ་ནི་མཱུ་ལ་སྟེ་རྩ་བའོ། །ཅིའི་རྩ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མའམ་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་པར་བྱས་པ་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་པོས་ནི་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མ་ནི་མཱུ་ལ་སྟེ་རྩ་བའོ། །ཅིའི་རྩ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། བློ་དང་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་སྟེ། གལ་ཏེ་བློ་དང་སེམས་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་གཅིག་ཏུ་བྱེད་ནུས་ན། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །གང་ཤི་ན་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་ན་ཤི་བའོ། །དེའི་ཚེ་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། རང་དང་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །མའི་དོན་ཏོ། །ཡ་ནི་ཡ་བིང་སྟེ་གང་ཚེའོ། །གང་གི་ཚེ་དང་ཐིག་ལེ་འདིར་འདྲེས་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡོ་གི་ནཱི་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་རྟོགས་པས་ན་སྒྲའོ། །ཡ་ནི་ཡེ་སེང་སྟེ་ཇི་ལྟར་རོ། །གང་དང་གང་ཇི་ལྟར་བསམས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡ་ནི་ཡ་མ་སྟེ་སྐྱེ་བའོ། །སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །ཡའི་དོན་ཏོ། །ར་ནི་ར་བི་སྟེ་ཉི་མའོ། །ཤ་སི་ནི་ཟླ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་འདྲེས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་རྟོགས་པར་འགྱུར་བས་ན། དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཤི་བ་མེད་ཅེས་པ་སྟེ། སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །ར་ནི་ར་བི་སྟེ་ཉི་མའོ། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་རོ་མཉམ་པར་འགྱུར་བས་ན་བདེ་བ་སྐྱེ་ལ། དེ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེའོ། །ཤིན་དུ་མཛེས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བའི་དོན་རྟོགས་པས་སོ། །ར་ནི་ར་ས་ནཱ་སྟེ་སྣ་བུག་གཡས་པའི་རྩ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པ་ཉི་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དམར་པོ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྲོག་གི་རླུང་རྒྱུ་བ་སྟེ་རོ་མའོ། །ལ་ལ་ནཱ་སྟེ་སྣ་བུག་གཡོན་པའི་རྩ་དབྱངས་ཡིག་གི་རྣམ་པར་དག་པ།
藏文直譯:
“མ”是”མཱུ་ལ”,即根本。是什麼的根本呢?一切法的基礎或根本,類似於俱生的心的自性,應當通過滿足尊貴上師而領悟,而不能通過他人領悟,這就是所要表達的意思。
“མ”是”མཱུ་ལ”,即根本。是什麼的根本呢?是智慧和心的根本,如果能夠將智慧和心不加分別地融為一體,就稱之為瑜伽行者。
當一切心的分別念滅盡時,就稱為”ཤི”(死)。那時會變成什麼呢?因為領悟了自己和俱生的意義,所以那時就像虛空一樣沒有死亡,獲得無生無死的大手印。
“ར”是”ར་བི”,即太陽。當太陽和月亮二者味道平等時,就生起安樂,並且生起無分別智慧。極其美妙,是因為領悟了真實義的緣故。
“ར”是”ར་ས་ནཱ”,即右鼻孔的脈,澄清顯現太陽菩提心的紅色方便自性生命風的流動,即甘露。“ལ་ལ་ནཱ”是左鼻孔的脈,元音字的清凈顯現。
梵藏漢對照: མ:梵文 mūla,藏文 མཱུ་ལ,漢譯 根本 ར:梵文 ravi,藏文 ར་བི,漢譯 太陽 ར:梵文 rasanā,藏文 ར་ས་ནཱ,漢譯 右鼻脈 ལ:梵文 lalanā,藏文 ལ་ལ་ནཱ,漢譯 左鼻脈
好的,我來講解其中的一些文字,並列舉更多梵文字型。
“མ”(ma)在梵文中寫作”mūla”,意為”根本”。梵文字型有多種,例如:
- Devanagari(天城體):मूल
- Bengali(孟加拉體):মূল
- Gujarati(古吉拉特體):મૂળ
- Gurmukhi(果魯穆奇體):ਮੂਲ
- Kannada(卡納達體):ಮೂಲ
- Malayalam(馬拉雅拉姆體):മൂല
- Odia(奧里亞體):ମୂଳ
- Tamil(泰米爾體):மூல
- Telugu(泰盧固體):మూల
“ར”(ra)在梵文中有兩個詞:
-
“ravi”,意為”太陽”。梵文字型舉例:
- Devanagari(天城體):रवि
- Bengali(孟加拉體):রবি
- Gujarati(古吉拉特體):રવિ
- Gurmukhi(果魯穆奇體):ਰਵੀ
- Kannada(卡納達體):ರವಿ
- Malayalam(馬拉雅拉姆體):രവി
- Odia(奧里亞體):ରବି
- Tamil(泰米爾體):ரவி
- Telugu(泰盧固體):రవి
-
“rasanā”,意為”右鼻脈”。梵文字型舉例:
- Devanagari(天城體):रसना
- Bengali(孟加拉體):রসনা
- Gujarati(古吉拉特體):રસના
- Gurmukhi(果魯穆奇體):ਰਸਨਾ
- Kannada(卡納達體):ರಸನಾ
- Malayalam(馬拉雅拉姆體):രസന
- Odia(奧里亞體):ରସନା
- Tamil(泰米爾體):ரஸநா
- Telugu(泰盧固體):రసన
“ལ”(la)在梵文中寫作”lalanā”,意為”左鼻脈”。梵文字型舉例:
- Devanagari(天城體):ललना
- Bengali(孟加拉體):ললনা
- Gujarati(古吉拉特體):લલના
- Gurmukhi(果魯穆奇體):ਲਲਨਾ
- Kannada(卡納達體):ಲಲನಾ
- Malayalam(馬拉雅拉姆體):ലലന
- Odia(奧里亞體):ଲଲନା
- Tamil(泰米爾體):லலநா
- Telugu(泰盧固體):లలన
這些梵文字型展示了梵文在不同地區和語言中的書寫方式。 52-64a ཟླ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྲོག་གི་རྒྱུ་བ་སྟེ་བརྐྱང་མའོ། །སྲོག་གི་རླུང་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར་གྱེན་དུ་དྲངས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་སླེབ་པའི་ཚེ་ན། རི་བོང་ཅན་དང་འདྲེས་ནས་སླར་འཛགས་པས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཅད་ལུས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་ཤིང་གང་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་ན། ར་ནི་རཱ་ཏྲིན་མཚན་མོ་སྟེ། བདེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མའི་དོན་རྒྱུད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བས་ན། ཉིན་དང་མཚན་དུ་གཉུག་མའི་ཡིད་ཅེས་པ་སྟེ། གཉུག་མའི་ཡིད་གཅིག་པུ་ལ་སེམས་གཏོད་ཅིག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རའི་དོན་ཏོ། །ལ་ནི་ལེ་ཧཱུཾ་སྟེ་ཀྱེ་ལོང་ཤིག་པའོ། །གང་བླང་ཞེ་ན། རླུང་ཁྱིམ་བདག་མོ་དང་འདྲ་བ་དེ་ལོང་ཞེས་པའོ། །གང་དུ་ཞེ་ན། ཁྱིམ་དུ་ལོང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཁྱིམ་ནི་ལུས་སོ། །ལུས་ཀྱི་སྒོ་དགུ་ལས་རྒྱུ་བའི་རླུང་དང་ཡིད་མཉམ་པར་འགག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ན་རླུང་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིར་ཆུད་པར་འགྱུར་བའོ། །ལ་ནི་ལེ་ཧཱུཾ་སྟེ་ལོང་ཤིག་པའོ། །གང་བླང་ཞེ་ན། ནཱ་ད་དང་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཏེ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་ཧཾ་ལ་ཐིམ་པའི་ཚེ་ན། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །ལ་ནི་ལ་ལ་ནཱ་སྟེ་རྩ་གཡོན་པའོ། །ར་ས་ནཱ་ནི་རྩ་གཡས་པའོ། །ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ནི་རྩ་དབུས་མའོ། །འགྲོ་བའི་ལུས་རྩ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བཤད་ཀྱང་གཙོ་བོ་ནི་དེ་གསུམ་མོ། །རླུང་གཉིས་པོ་དེ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིར་འཇུག་ནུས་ན་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ལ་ནི་ལམ་བྷི་སྟེ་འབབ་པའོ། །གང་འབབ་ན་ཐིག་ལེ་སྟེ་རི་བོང་ཅན་འབབ་པའོ། །དེ་འཐུང་ཅིག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཐུང་ཅིག་པ་སྟེ། དེ་འཐུང་ཤེས་ན་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའོ། །དེ་ཡང་རྩེད་མོའི་ཚུལ་དུ་འཐུང་ཞེས་པ་སྟེ། རྩེད་མོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དབབ་པ་དང་། བཟློག་པ་དང་། དགོད་པ་དང་། འགྲེམས་པ་བྱའོ། །ལའི་དོན་ཏོ། །ཝ་ནི་ཝ་ར་སྟེ་མཆོག་གོ། །མཆོག་གང་ཡིན་ཆང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །དེ་རོལ་པས་དེ་དགའ་བ་དང་བདེ་བས་འཐུང་ཤེས་ན།
月亮般的菩提心,白色的般若自性,生命的流動,即是伸展。將生命的氣和白色紅色的菩提心向上提起,到達大樂輪的時候,與兔子相融合后再次融化,充滿遍及身體的每一個毛孔。這樣生起大樂的時候,ར ནི རཱ་ཏྲིན་(藏文)表示夜晚,依靠大樂,自然而然地在相續中生起無分別智慧的本來義,所以說日夜本來心。雖然說本來心分為三種,但主要是這三種。如果能夠讓這兩種氣進入ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིར་(梵文),會怎樣呢?ལ ནི ལམ་བྷི(藏文)表示流淌,流淌什麼呢?流淌甘露,即兔子。飲用它,即是飲用菩提心,如果懂得飲用,就會在相續中生起喜悅和安樂。而且說要以遊戲的方式飲用,遊戲即降下菩提心、返回、微笑、散佈。ལ(藏文)表示的意思。ཝ ནི ཝ་ར(藏文)表示最勝,什麼是最勝?酒,即菩提心。如果以娛樂的方式,以喜悅和安樂來飲用它,
註釋:
- ར ནི རཱ་ཏྲིན་:梵文 rātri,藏文音譯,表示夜晚。
- ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིར་:梵文 avadhūtī,中脈的異名。
- ལ:藏文詞,表示”的”。
- ཝ ནི ཝ་ར:梵文 vara,藏文音譯,表示最勝、第一。
好的,我來詳細講解其中的一些文字,並列舉更多梵文寫法。
“菩提心”的梵文為bodhicitta,由bodhi(覺悟)和citta(心)組成。藏文為བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་,音譯為chang chub kyi sem。
“般若”的梵文為prajñā,藏文為ཤེས་རབ་,音譯為she rab,表示智慧。其中”般若波羅蜜多”的梵文為prajñāpāramitā,藏文為ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་,意為到彼岸的智慧。
“生命”的梵文可以用jīva,藏文為སྲོག་,音譯為sok。
“氣”的梵文為prāṇa,藏文為རླུང་,音譯為lung,表示生命能量。
“大樂”的梵文為mahāsukha,藏文為བདེ་བ་ཆེན་པོ་,音譯為de wa chen po。
“無分別智”的梵文為nirvikalpajñāna,藏文為རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་,表示無有分別、超越概念的智慧。
“本來義”的梵文可以用tathatā(真如)或dharmatā(法性),藏文為ཆོས་ཉིད་,音譯為chö nyi,表示諸法的本來面目。
“中脈”除了文中提到的avadhūtī之外,還可以用madhyamā,藏文為དབུ་མ་,音譯為u ma。
“喜悅”的梵文為muditā,藏文為དགའ་བ་,音譯為ga wa。
“安樂”的梵文為sukha,藏文為བདེ་བ་,音譯為de wa。
以上是對文中部分詞語的梵藏對照和詳細解釋,希望對你理解原文有所幫助。 52-64b ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །ཡང་ན་རོལ་པས་ཏེ་ཐབས་ཤེས་རབ་རོལ་པས་སོ། །ཝ་ནི་བཛྲ་ནི་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ནི་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་འཕྲོ་བ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གནས་པའོ། །ཝ་ནི་བི་ར་སྟེ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྟེ་རང་གི་སེམས་སོ། །གང་གི་ཚེ་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བས་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་བདེ་བ་དང་ཚིམ་པར་བྱེད་ནུས་ན། དེའི་ཚེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བའོ། །ཝ་ནི་ཝ་བ་ཛི་སྟེ་གྲག་པའོ། །ཅི་གྲག་ཅེ་ན་ཌ་མ་རུ་སྟེ་མི་ཤིགས་པའི་སྒྲ་གྲག་པའོ། །མི་ཤིགས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའོ། །ཝའི་དོན་ཏོ། །ཤ་ན་ཤ་ཡ་སྟེ་རང་རིག་པའོ། །རང་རིག་པ་ནི་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའོ། །ཤ་ནི་ཤ་ཤ་ཧ་ར་ན་ཐིག་ལེ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་པོའོ། །དེ་འཛག་པ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཚེ་ན། རྣལ་འབྱོར་མའི་མགོན་ཏེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའོ། །ཤ་ནི་ཤི་ཏ་ཏ་ཀ་ར་སྟེ་བསིལ་བར་བྱེད་པའོ། །བསིལ་བ་ནི་དཔེར་ན་སོས་ཀའི་དུས་ན་ཉིན་མཚན་གྱི་ནང་ནས་སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་ཚ་བས་གདུངས་པ་ལྟར་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བས། དེ་ཞི་བར་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕབ་པས་ཞི་བར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕབ་པས་དགའ་བ་བཞིའི་མཐར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་རྟོགས་པའི་དུས་ན། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་བས་སོ། །ཤ་ནི་ཤ་ཤ་དྷ་ར་སྟེ་རི་བོང་ཅན་ནོ། །དེ་འཐུང་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ནམ་མཁའ་དེ་སྤྱི་བོ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕབ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ། །འཇོ་བ་ནི་འཇོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་པས་སོ། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །འཐུང་བ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་གོམས་པར་བྱ་བའོ། །ཤའི་དོན་ཏོ། །ཥ་ནི་ས་ཧ་ཛ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའོ། །གང་གི་ཚེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མཆོག་གིས་མཉེས་པ་སྟེ། སེམས་ཚིམ་པར་ནུས་ན།
藏文翻譯如下:
通過了知俱生,就會證悟。或者通過雙運,即方便與智慧的雙運。Wa即金剛,指金剛瑜伽母。金剛瑜伽即空性與悲心的本性。從其流露出來,即身語意三者無二而住。Wa即難以通達的瑜伽母,指自心。當俱生的喜悅能夠使那個瑜伽母感到快樂和滿足時,那時就能現前證悟真實義。Wa即Wabaji,是響聲。響聲是什麼呢?在證悟俱生義的時候,一切病苦和分別念都會寂滅。Sha即Shashadhara,是兔子。飲用它,即所說的虛空。從頭頂引下菩提心至虛空,身語意體驗快樂。傾注即傾注的作用,如通過忿怒尊等。或者虛空即空性的本質。飲用即一再熟練修習。這是Sha的意思。Sha即Sahaja,是俱生。當以殊勝的俱生而歡喜,即當心能夠滿足時,
註釋:
- Vajra(梵語:वज्र,藏語:རྡོ་རྗེ):金剛
- Sahaja(梵語:सहज,藏語:ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ):俱生 在上述藏文中,有以下幾個特殊的文字:
-
ཝ (Wa):在藏文中,這個字母通常用來代表梵文中的 “v” 音。在上述文章中,“Wa” 被解釋為 “金剛”(Vajra)和 “瑜伽母”。
-
ཥ (Sha):這個字母在藏文中通常用來代表梵文中的 “ṣ” 音。在文章中,“Sha” 被解釋為 “兔子”(Shashadhara)和 “俱生”(Sahaja)。
-
ས (Sa):這是藏文字母表中的第30個輔音字母,發音類似於漢語拼音的 “s”。在文章中,“Sa” 是 “Sahaja”(俱生)一詞的一部分。
-
ཧ (Ha):這是藏文字母表中的第30個輔音字母,發音類似於漢語拼音的 “h”。在文章中,“Ha” 也是 “Sahaja”(俱生)一詞的一部分。
-
ཛ (Ja):這個字母在藏文中通常用來代表梵文中的 “j” 音。在文章中,“Ja” 也是 “Sahaja”(俱生)一詞的一部分。
這些特殊文字在藏文中用於轉寫梵文詞彙,以準確表達其發音和含義。同時,它們在藏傳佛教的教義和實踐中具有特殊的象徵意義。
在十二緣起的畫圖中,兔子通常象徵著 “觸”(Sparśa)。十二緣起是佛教中解釋生命輪迴和苦難根源的重要教義,其中 “觸” 是十二環節之一。
在十二緣起圖中,兔子通常被描繪為跳入樹上去夠果實,象徵著眼、耳、鼻、舌、身、意等六根接觸外境,產生感受和慾望。這種接觸和感受會導致執著和痛苦。
然而,在上述藏文中,“兔子”(Shashadhara)似乎具有不同的含義。文章將 “Sha”(兔子)與 “Sahaja”(俱生)聯繫起來,表明它可能像征著某種內在的覺性或智慧,而不是像十二緣起圖中那樣代表感官接觸和慾望。
文章提到 “飲用兔子” 意味著體驗虛空或空性,並通過修習使身語意獲得快樂。這表明在該文背景下,兔子可能像征著一種超越概念和分別唸的覺悟狀態。
因此,雖然兔子在十二緣起圖和上述藏文中都有出現,但它們所象徵的含義似乎有所不同。在十二緣起圖中,兔子代表感官接觸和慾望;而在上述藏文中,兔子可能像征著內在的覺性或智慧。
52-65a ཥ་ནི་ཥ་བ་ར་ཨ་བ་ར་སྟེ། རང་དང་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་འགག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །ཥ་ནི་ས་མ་སྟེ་མཉམ་པའོ། །ཨ་ས་མ་སྟེ་མི་མཉམ་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཥ་ནི་ས་ར་ཧ་སྟེ་མདའ་བསྣུན་ནོ། །མདའ་བསྣུན་གྱིས་ཅི་སྨྲས་ཤེ་ན། ཀྱེ་ཧོ་ང་ཞེས་ང་བོས་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་རྟོགས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཥའི་དོན་ཏོ། །ས་ནི་ས་ཡ་སྟེ་མ་ལུས་པའོ། །མ་ལུས་པ་ནི་དངོས་པོ་འདི་ཀུན་ཞེས་པ་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ལུང་རིགས་མན་ངག་གིས་དཔྱད་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་མཉམ་པའོ། །ས་ནི་སུ་མྱ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །འཁྲུལ་པ་ལོག་པར་རྟོགས་པས་ཐ་དད་དུ་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ས་ནི་ས་ཧ་ཛ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བྱེད་པའོ། །ས་ནི་ས་ཧ་ཛ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མཆོག་འདི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚེ་ན། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གིས་ཀྱང་འཆིང་མི་ནུས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པས་འཆིང་བ་ཡིན་པ་ལས། །དེ་མེད་པས་འཆིང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སའི་དོན་ཏོ། །ཧ་ནི་ཧཱ་ས་སྟེ་དགོད་པའོ། །ཅི་ལ་དགོད་ཅེ་ན། གང་གི་ཚེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་ཚེ་ན། རང་གི་སེམས་ལ་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་སྐྱེ་ཞིང་ཚིམ་པར་འགྱུར་བས་སོ། །ཧ་ནི་ཧ་རི་ཡ་སྟེ་འཕྲོག་པའོ། །ཅི་འཕྲོག་ཅེ་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེམས་ལས་བྱུང་ཞིང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྡུད་དོ། །སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་ནས་བཀང་ཡང་དགའ་བ་མེད་དེ། དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་བདེ་སྡུག་གི་ཞེན་པ་མེད་པའོ། །ཧ་རི་ནི་འཕྲོག་པའོ། །ཅི་འཕྲོག་ཅེ་ན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པའོ། །ཧ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སྟེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའོ། །དབང་ཕྱུག་
好的,我會盡量直譯成漢語,遇到種子字會進行梵藏漢對照註釋。
ཥ 是 ཥ་བ་ར(kṣa-va-ra)和 ཨ་བ་ར(a-va-ra),即執著自他的分別念習氣會止息。 ཥ(kṣa)是 ས་མ(sa-ma),即平等。ཨ་ས་མ(a-sa-ma)即不平等。瑜伽母沒有平等與不平等的分別念,對證得大菩提毫無疑慮。 ཥ(kṣa)是 ས་ར་ཧ(sa-ra-ha),即射箭。射箭說了什麼呢?呼喚”嗨,我”,若能領會俱生義,對獲得大手印的成就毫無疑慮。這是 ཥ 的意思。 ས 是 ས་ཡ(sa-ya),即一切。一切即是事物……。這是 ས 的意思。 ཧ 是 ཧཱ་ས(hā-sa),即歡笑。笑什麼呢?當領會了真如義時,內心生起歡喜和安樂,感到滿足。 ཧ 是 ཧ་རི་ཡ(ha-ri-ya),即奪取。奪取什麼呢?分別念,分別念從心中生起,攝歸心的本性。收放自如,縱然充滿亦無喜悅,因為其本性即是空性,沒有樂苦的執著。ཧ་རི(ha-ri)即奪取。奪取什麼呢?奪取一切罪業。 ཧ 是 ཧ་ར་ཧ་ར(ha-ra-ha-ra),即大自在天。大自在天……
好的,我來解釋一下其中的特殊文字:
-
ཥ(kṣa):梵文字母,屬於悉曇五十字之一。在藏文中通常用來代表”平等”或”止息”的意思。
-
ཧ(ha):梵文字母,屬於悉曇五十字之一。在藏文中通常用來代表”歡笑”、“奪取”或”大自在天”的意思。
-
ཨ(a):梵文字母,屬於悉曇五十字之一。在藏文中通常用來代表”不”的意思,如ཨ་བ་ར(a-va-ra)中的ཨ即表示”不”。
-
ས(sa):藏文字母,在此處用來代表梵文字母ས(sa),表示”平等”的意思。
-
ར(ra):藏文字母,在此處用來代表梵文字母ར(ra),表示”射箭”或”奪取”的意思。
-
ཧཱ(hā):梵文字母,屬於悉曇五十字之一。在藏文中通常用來代表”歡笑”的意思。
-
ཡ(ya):藏文字母,在此處用來代表梵文字母ཡ(ya),構成ཧ་རི་ཡ(ha-ri-ya)一詞,表示”奪取”的意思。
以上是對文中出現的特殊文字的解釋,主要涉及梵文字母在藏文中的使用以及它們所代表的特定含義。 52-65b ཆེན་པོ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ནི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ཆ་ཤས་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་རང་གི་ལུས་ལ་ཆིངས་ཤིག་པ་སྟེ། རང་གི་སེམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། ཧ་ནི་ཧེ་ལེ་སྟེ་ཀུ་རེ་དང་རྩེད་མོའོ། །དཀའ་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཚེགས་མི་དགོས་པས་ཀུ་རེ་དང་རྩེད་མོ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལེགས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །ཧའི་དོན་ཏོ། །ཀྵ་ནི་ཀྵཱ་ལེ་སྟེ་ཡུལ་ལོ། །ཡུལ་ནི་པདྨ་ལ་སོགས་པའོ། །སྒོ་དགུ་ལས་བྱང་སེམས་ལྷུང་ན་ཆུད་ཟོས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀྵ་ནི་ཀྵ་ཀྵ་སྟེ་ཟད་པའོ། །གང་ཟད་པར་བྱེད་ན། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའམ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །གང་གིས་ཤེ་ན། ཀྵ་ཀྵའི་སྒྲ་བྱེད་ནུས་ན་སྟེ་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་ཉིད་དེས་ཟད་པར་བྱེད་ནུས་ཀྱི། དངོས་པོའི་རྟོག་པས་ནི་སླར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི་ཟད་པའམ་སྐེམས་པར་མི་ནུས་ཞེས་དགོངས་པའོ། །ཀྵ་ནི་ཀྵ་ར་ས་ན་སྟེ་བདར་རྩུབ་མོའོ། །དཔེར་ན་བྱེ་མ་རེག་ཆོད་ལ་གང་བདར་ཡང་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བླ་མའི་གདམས་ངག་བདར་རྩུབ་མོ་དང་འདྲ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཀྵ་ནི་ཀྵ་མ་ན་ན་གཅེར་བུ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཏེ་རྟོག་པ་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་དང་། ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། ཡན་ལག་དང་། ཆ་དང་བྲལ་བས་ན་གཅེར་བུའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཅེར་བུ་དེས་འཁོར་བ་དང་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བསླུས་པ་སྟེ། བསླུས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་དཔལ་ས་ར་ཧས་མཛད་པའི་ཀ་ཁའི་དོ་ཧའི་བཤད་པ་བྲིས་པ་འདི། རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡུལ་ཀོ་ས་ལར་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བཻ་རོ་ཙ་ན་བཛྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།། །།
好的,我會直譯成漢語,並對種子字進行梵藏漢對照註釋。
大者是俱生心。如是心離色、形、支分。若能于自身緊縛,與自心無二,有何功德?ཧ(梵:ha,藏:ཧ,漢:哈)即ཧེ་ལེ(梵:he le,藏:ཧེ་ལེ,漢:嬉戲),是嬉戲遊樂。以不需苦行等勞碌,僅以嬉戲遊樂之門,即善成就無上果位,獲得大手印成就。ཧ(梵:ha,藏:ཧ,漢:哈)之義也。ཀྵ(梵:kṣa,藏:ཀྵ,漢:渴)即ཀྵཱ་ལེ(梵:kṣā le,藏:ཀྵཱ་ལེ,漢:境),境即蓮花等。若從九門漏泄菩提心,則俱生心即分別心,離罪障、色、形、支、分,故為裸體。如是裸體迷惑一切輪迴顛倒,迷惑即不為彼等過失所染,獲得大手印成就。一切瑜伽自在頂寶大尊薩拉哈所作ཀ་ཁ(梵:ka kha,藏:ཀ་ཁ,漢:字母)之註釋,此為南印度憍薩羅國化身大瑜伽自在吉祥毗盧遮那金剛尊者親口所譯。
好的,我來講解其中的特殊文字:
-
ཧ(梵:ha,藏:ཧ,漢:哈):這是一個種子字,在梵文中寫作”ha”,藏文中寫作”ཧ”,漢語意思是”哈”。在密教中,種子字通常代表某種特定的能量或概念。
-
ཧེ་ལེ(梵:he le,藏:ཧེ་ལེ,漢:嬉戲):這個詞由兩個音節組成,分別是”he”和”le”,合起來的意思是”嬉戲”或”遊樂”。
-
ཀྵ(梵:kṣa,藏:ཀྵ,漢:渴):這也是一個種子字,在梵文中寫作”kṣa”,藏文中寫作”ཀྵ”,漢語意思是”渴”。
-
ཀྵཱ་ལེ(梵:kṣā le,藏:ཀྵཱ་ལེ,漢:境):這個詞由兩個音節組成,分別是”kṣā”和”le”,合起來的意思是”境”,可以理解為心靈的境界或狀態。
-
ཀ་ཁ(梵:ka kha,藏:ཀ་ཁ,漢:字母):這是兩個種子字的組合,分別是”ka”和”kha”,在藏文中寫作”ཀ”和”ཁ”,代表了梵文字母表中的前兩個輔音字母。
這些特殊文字主要來自梵文和藏文,在密教文獻中經常出現,具有特定的象徵意義和靈性內涵。理解這些文字有助於更好地領會密教教義和修行方法。
註:經試閱這一篇譯文的善知識提示,讀者可參考華嚴經五十三參之善知眾藝童子之修學菩薩字智法門。
道把藏心髓義歌註釋 སྙིང་པོའི་དོན་མ་རྟོགས་པ་ལ་བརྒལ་བའམ་གཞན་གྱི་གཞུང་བསྟན་པ། ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པ་ལ་བརྒལ་བ། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་པ་ལ་བརྒལ་བ། རྟོགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའམ་རང་གི་གཞུང་གསལ་བར་བསྟན་པ།
翻譯如下:
未領悟要義而進行駁斥或闡述他人的論著。 駁斥外道(非佛教徒)。 駁斥內道佛教徒。 闡明自己的理解或清楚地闡述自己的論著。
D2268 show/hide line break རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡུལ་ཀོ་ས་ལར་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བཻ་རོ་ཙ་ན་བཛྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།
這段藏文的漢語翻譯如下:
這是由生於印度南方科薩拉地區的大瑜伽士聖維若札那金剛尊者親口自然宣說的。 註:上一文的篇末
།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དོ་ཧ་ཀོ་ཥ་ཧརྀ་ད་ཡ་ཨརྠ་གཱི་ཏི་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གླུའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་དང་། །དཔལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མདའ་བསྣུན་གྱི།།ཇི་བཞིན་དགོངས་པ་ལོན་པ་དཔལ་ལྡན་ས་ར་ཧའི། །ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སྙིང་པོའི་དོན་ནི་བློ་ཡི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས། །བདག་འདྲས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ཀྱང་དོན་དང་ཤིན་དུ་རིང་། །ཚིག་དང་དོན་གྱི་ འབྲེལ་པ་མེད་དེ་འོ་ན་ཡང་།།དྲན་རིག་སྒྲོན་མེ་འདི་ལ་བརྟེན་པའི་དོན་འགྲེལ་འདི། །མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་གཞན་གྱི་གཞུང་ལ་མི་སྨོད་དོ། །རྟོགས་ན་དེ་དག་སྙིང་པོའི་དོན་ལས་མ་གཡོས་པས། །འོན་ཏེ་ལོག་པར་རྟོགས་པས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དོན་ལ་དགོས་པ་ མེད་པས་ཞིབ་ཏུ་མ་གསུངས་སོ།།གཞན་གྱི་གཞུང་གི་རྩ་བའི་རྗེས་ལ་འགྲེལ་པས་བཤད། །བདག་འདྲའི་ལུགས་ཀྱིས་བཤད་པའི་རྗེས་ལ་རྩ་བ་བྲི། །དེ་ཡང་སྡེ་སྣོད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཚིག་མི་འདྲེན་ལ། །སྔགས་དང་རྒྱུད་རྣམས་ལུང་ཚིག་བྲིས་པས་རྫོགས་པ་མེད། ། དཔལ་ལྡན་རི་ཁྲོད་ཞབས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་འབའ་ཞིག་ལ། །བརྟེན་ནས་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པའི་བརྗེད་བྱང་འདི། །བདག་དང་བདག་འདྲ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི། །དོན་གྱི་གདམས་ངག་འབའ་ཞིག་བསྡུས་ནས་བྲི་བར་བྱ།། །།དེ་ལ་རེ་ཞིག་དོ་ཧ་ཀོ་ཥ་གཱི་ཏི་འདི་ལ དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སོ།།སྙིང་པོའི་དོན་མ་རྟོགས་པ་ལ་བརྒལ་བ་དང་། རྟོགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །མ་རྟོགས་པ་ལ་བརྒལ་བ་ནི། ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པ་དང་། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའོ། །དེ་ཡང་མུ་སྟེགས་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ། །རྟག་པ་དང་བདེ་བ་དང་། ཁྱབ་པ་ དང་།གཅིག་པུ་དང་བཞི་ཁས་ལན་ཏེ། མི་གསལ་བའི་མཚན་མ་དང་། གསལ་བའི་མཚན་མ་ཞི་ལ་བཞི་པ་ལ་བཞེད་དེ། དེ་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རིགས་རྣམ་པ་བཞིར་གཟིགས་ནས། སྟོན་པ་རྣམ་པ་བཞིར་སྤྲུལ་པ། ཚངས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་དང་བཞིའོ། །དེ་ཡང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུའོ།།
Llama-3:試驗,從未用過
Here is the complete translation of the Tibetan text into Chinese:
在印度語言中,稱為「多哈科沙哈里達雅阿爾塔吉提庫納瑪」。在藏語中,稱為「多哈姆佐德基辛坡頓吉魯伊格勒帕」,意為「多哈寶藏心髓義歌註釋」。
我敬禮曼殊師利仁波切和蓮花生大士。
如是,多哈寶藏心髓義歌註釋的意義是:不被言語所限定的真實義理,超越言語的範圍。
言語和義理之間沒有關聯,因此我將言語和義理分開。
不瞭解的人會被迷惑,分為外道和內道兩種。
外道認為多哈寶藏心髓義歌註釋是屬於自己的見解,認為它具有永恆、快樂、遍及和獨特的特點。
內道認為多哈寶藏心髓義歌註釋是屬於佛教的見解,認為它具有四種特點:不明確的標誌和明確的標誌。
因此,我們可以從多哈寶藏心髓義歌註釋中瞭解四種義理:佛教義理、婆羅門義理、國王義理和平民義理。
在未來的時代,這四種義理將會被佛教、婆羅門、國王和平民所理解和實踐。
Llama-3:
Here is the complete translation of the Tibetan text into Chinese:
梵語曰:多哈科沙哈里達雅爾達吉提圖卡南瑪。
藏語曰:多哈姆宗的精髓是大樂的歌曲解釋,稱為多哈姆宗的精髓。
我頂禮曼殊師利仁波切和大成就者、持明者、施主、智慧者、具德者、具德的薩拉哈。
我頂禮三門和三寶,具德的薩拉哈。
心的實義是智慧的領域,不可言說,但我嘗試說出來,雖然語言和實義不同,但我仍然嘗試解釋。
不瞭解的人會被迷惑,認為外道和內道是不同的,但實際上都是佛教。
外道認為實有、樂、遍、常、我等四種,但這些都是不明確的標誌。
佛教則認為實有、樂、遍、常、我等四種是明確的標誌。
因此,從佛教的角度來看,四種實有、樂、遍、常、我等是不同的。
佛教有四種身:化身、報身、法身和應身。
四種身的實義是:化身是佛的化現,報身是佛的報應,法身是佛的法身,應身是佛的應化。
這些實義是佛教的四種身的實義。
在未來,婆羅門、剎帝利、王族和平民等四種姓的實義將被解釋。
c3:漢語翻譯:
頂禮年輕文殊師利!
化身菩薩寶慧與
具德瑜伽自在大弓箭手
如實證悟具德薩拉哈
我以三門恭敬頂禮其足塵
心要義超越心識境界
我等言說義已相去甚遠
詞義毫無關聯然而
……
未證悟者分外道與內道佛教
外道我見執著
常、樂、遍、一四宗
不明相、明相寂滅,第四宗許
為利眾生觀照四種情形
化現四種教主
梵天、大自在天、那羅延天、忿怒金剛手
于未來時代
為婆羅門種姓、剎帝利種姓、吠舍種姓、首陀羅種姓
GPT-4.5:
這段文字看起來是藏文的,講述了一些宗教或哲學方面的內容。我們來逐句翻譯一下:
- རྒྱ་གར་སྐད་དུ། - “眾生的語言”
- དོ་ཧ་ཀོ་ཥ་ཧརྀ་ད་ཡ་ཨརྠ་གཱི་ཏི་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ། - “དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གླུའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ།”
- འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། - “然而,阿彌陀佛告訴了他們大乘佛法的意義。”
- སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་དང་། - “在無上勝利的大乘佛法中,存在著…”
- དཔལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མདའ་བསྣུན་གྱི།། - “那些擁有清凈心靈和善意的…”
- ཇི་བཞིན་དགོངས་པ་ལོན་པ་དཔལ་ལྡན་ས་ར་ཧའི། - “以及那些意願去除煩惱併爲他人造福的…”
- ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། - “對於達到解脫境界並具備智慧的人們,”
- སྙིང་པོའི་དོན་ནི་བློ་ཡི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས། - “他們已經知悉了真實的實相。”
- བདག་འདྲས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ཀྱང་དོན་དང་ཤིན་དུ་རིང་། - “他們對一切眾生的苦難和解脫之道,有了清晰的認識。”
- ཚིག་དང་དོན་གྱི་ འབྲེལ་པ་མེད་དེ་འོ་ན་ཡང་།། - “他們瞭解了生死輪迴的實相,並且知道了…”
- དྲན་རིག་སྒྲོན་མེ་འདི་ལ་བརྟེན་པའི་དོན་འགྲེལ་འདི། - “這些眾生因著未凈之心,無法真正理解這個道理。”
- མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་གཞན་གྱི་གཞུང་ལ་མི་སྨོད་དོ། - “但是,他們卻沉浸於無常的世界中。”
- རྟོགས་ན་དེ་དག་སྙིང་པོའི་དོན་ལས་མ་གཡོས་པས། - “所以,他們不能獲得真正的解脫。”
- འོན་ཏེ་ལོག་པར་རྟོགས་པས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། - “只有通過修行,才能擺脫生死輪迴。”
- དོན་ལ་དགོས་པ་ མེད་པས་ཞིབ་ཏུ་མ་གསུངས་སོ།། - “所以,解脫不是隨隨便便就能得到的。”
- གཞན་གྱི་གཞུང་གི་རྩ་བའི་རྗེས་ལ་འགྲེལ་པས་བཤད། - “由於未凈之心所引發的種種困擾,他們不能得到解脫。”
- བདག་འདྲའི་ལུགས་ཀྱིས་བཤད་པའི་རྗེས་ལ་རྩ་བ་བྲི། - “這是因為他們的心被煩惱所困擾,無法獲得解脫。”
- དེ་ཡང་སྡེ་སྣོད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཚིག་མི་འདྲེན་ལ། - “這是因為他們的心境仍然被世俗所纏繞。”
- སྔགས་དང་རྒྱུད་རྣམས་ལུང་ཚིག་བྲིས་པས་རྫོགས་པ་མེད། - “所以,他們需要更深的智慧和修行。”
- དཔལ་ལྡན་རི་ཁྲོད་ཞབས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་འབའ་ཞིག་ལ། - “那些具備智慧和善心的人們,必然會獲得解脫。”
- བརྟེན་ནས་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པའི་བརྗེད་བྱང་འདི། - “因為他們的心清凈,可以理解解脫之道。”
- བདག་དང་བདག་འདྲ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི། - “這些眾生無法獲得解脫,因為他們的心被煩惱所困擾。”
- དོན་གྱི་གདམས་ངག་འབའ་ཞིག་བསྡུས་ནས་བྲི་བར་བྱ།། - “因為他們的心還未完全凈化,無法真正理解真理。”
- དེ་ལ་རེ་ཞིག་དོ་ཧ་ཀོ་ཥ་གཱི་ཏི་འདི་ལ དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སོ།། - “所以,解脫之道是需要修行的,這是爲了讓眾生能夠離開生死輪迴。”
- སྙིང་པོའི་དོན་མ་རྟོགས་པ་ལ་བརྒལ་བ་དང་། - “爲了真正實現解脫,”
- རྟོགས་པ་གསལ་བར་བ
།།དེ་ལ་བདག་རྟག་པ་ནི། ཚངས་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས། བདག་བདེ་བ་ནི་དབང ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས།བདག་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཞལ་ནས་གསུངས། བདག་གཅིག་པུ་ནི་དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས། དེ་ལ་ཚངས་པའི་ཞལ་བཞི་ནས་བྲམ་ཟེའི་དོན་དུ་རིག་བྱེད་བཞི་གསུངས་ཀྱང་། དོན་དམ་པའི་ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ པས།དེ་ཉིད་མི་ཤེས་བྲམ་ཟེ་ནི། །ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་བྱེད་དང་། སྙན་དངགས་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་། སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་བཞི་པོ་ཚུལ་ཙམ་བསྒོམས་པས་མ་རྟོགས་པས། གྱི་ན་རིག་བྱེད་བཞི་དག་འདོན། །ལུས་དག་པར་བྱེད་པ་ས། ངག་དག་པར་ བྱེད་པ་ཆུ།སེམས་དག་པར་བྱེད་པ་རྩཝ་ཀུ་ཤ། རང་བཞིན་དག་པར་བྱེད་པའི་སྐུད་པའི་སྤྱོད་པས་མ་རྟོགས་པས། ས་ཆུ་ཀུ་ཤའི་དག་བྱེད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ཕྱི་ནང་གི་སྲོག་དང་མ་བྲལ་ཡང་ཕུང་པོ་མེ་ལ་སྲེག་།དོན་དམ་པའི་འབྲས་བུ་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་ན། ཁྱིམ་ན་གནས་ཤིང་ མེ་ལ་སྲེག་།ཚེ་འདི་ལ་ནི་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་དོན་མེད། ཕྱི་མའི་ཚེ་ལ་ནི་གྲོལ་བར་མི་ནུས་པས། དོན་མེད་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་ནི། །ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་མ་རྟོགས། སྒྲིབ་པ་འབའ་ཞིག་ང་ལ་གནོད་པས། དུ་བས་མི་ལ་གནོད་པ་བས། ད་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན པོའི་ཞལ་ནས་གསུང་པ་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ཆོས།ལེགས་ལྡན་དང་། དབྱུ་གུ་པ་དང་། ཐ་དད་པ་དང་། ངང་པའི་སྤྱོད་པ་དག་ལ་བརྒལ་བ། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དབྱུ་གུ་ལ་བརྩིས་ནས་སམ། ཕོ་སྨོས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ལེགས་པར་གྲོལ་བར་མཐོང་བས། དབྱུ་ གུ་དབྱུག་གསུམ་ལེགས་ལྡན་གཟུགས།།
c3: 關於這一點,常我是由梵天之口宣說。樂我是由大自在天父母之口宣說。遍一切我是由遍入天之口宣說。唯一我是由忿怒尊怖畏金剛之口宣說。關於這一點,雖然從梵天的四面宣說了四吠陀以利益婆羅門,但由於沒有證悟究竟見解,因此不了知其本質。婆羅門不知此理,僅僅修習詞義學吠陀、祭祀學吠陀、聲韻學吠陀、政治學吠陀這四部吠陀的儀軌,因而沒有證悟。因此,雖然誦唸四吠陀,身體潔凈,居家生活,供奉火祭,但對今生而言,徒增熱苦等無義之苦;對後世而言,亦不能獲得解脫。無義地進行火供,沒有證悟正見。僅僅為障礙所害,猶如被煙霧危害人一般。現在,大自在天之口所說的是國王種姓的法。對正行派、瑜伽行派、差別派、鵝行派等加以破斥。認為日月等外在的瑜伽,或者依靠男女交合的樂趣,就能很好地獲得解脫。瑜伽三杖、正行相好…… l3: Here is the complete translation into Chinese:
「這是我的堅定不移的信仰。這是天神的教誨。我們的幸福是由大恩主的教誨所帶來的。我們的普遍存在是由普遍存在的教誨所帶來的。我們的獨特存在是由恐怖的教誨所帶來的。」
「這四種教誨是由天神的四個面孔所宣揚的,但是由於我們不瞭解真實的見解,所以我們不知道這些教誨的真實含義。」
「因此,我們只知道這四種教誨的名稱:第一是確定教誨,第二是供養教誨,第三是讚美教誨,第四是護持教誨。」
「如果我們不瞭解這些教誨的真實含義,我們就不能獲得真正的利益。」
「因此,我們需要了解這些教誨的真實含義,否則我們就會受到損害。」
「這些教誨是由大恩主的教誨所帶來的,它們是真正的見解。」
「如果我們不瞭解這些教誨的真實含義,我們就不能獲得真正的利益。」
「因此,我們需要了解這些教誨的真實含義,否則我們就會受到損害。」
「這些教誨是由大恩主的教誨所帶來的,它們是真正的見解。」
「這些教誨是由四種不同的方式所宣揚的:第一是通過家居的方式,第二是通過火祭的方式,第三是通過讚美的方式,第四是通過護持的方式。」
「如果我們不瞭解這些教誨的真實含義,我們就不能獲得真正的利益。」
「因此,我們需要了解這些教誨的真實含義,否則我們就會受到損害。」
「這些教誨是由大恩主的教誨所帶來的,它們是真正的見解。」
「這些教誨是由四種不同的方式所宣揚的:第一是通過日月星辰的方式,第二是通過男女的方式,第三是通過不同種姓的方式,第四是通過不同種姓的方式。」
「如果我們不瞭解這些教誨的真實含義,我們就不能獲得真正的利益。」
「因此,我們需要了解這些教誨的真實含義,否則我們就會受到損害。」
「這些教誨是由大恩主的教誨所帶來的,它們是真正的見解。」
「這些教誨是由三種不同的方式所宣揚的:第一是通過日月星辰的方式,第二是通過男女的方式,第三是通過不同種姓的方式。」
「這些教誨是由大恩主的教誨所帶來的,它們是真正的見解。」
Note: The translation is based on the Tibetan text, and the Chinese translation is in Traditional Chinese characters.
(註:記錄一次溢出奔潰,所以Llama-3翻譯三次有一次奔潰,加上關鍵名詞失翻,雖然c3這次也有缺翻的問題,仍然只作為歷史試驗資料留存
དེ་ཡང་པ་དག་ལ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་བསྒོམས་པའམ། ཕོ་སྨོས་ངང་པ་ལྟར་འགྲོགས་པའམ། རླུང་ངང་པ་ལྟར་ཤེས་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པས། ཐ་དད་པ་དང་དད་པའི་བསྟན་པ་དག་།ཕོ་སྨོས་ཀྱི་བདེ་བའམ། དབྱུ་གུ་རླུང་རྒྱུ་ བའི་བདེ་བ་མྱོང་ན་དཀར་པོའི་ཆོས་སམ་ནག་པོའི་ཆོས་ལ་ཁྱད་མེད་པས།ཆོས་དང་ཆོས་མིན་མི་ཤེས་པར་མཉམ་ཞིང་དོན་དམ་པའི་བདེ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་དོན་དམ་པ་ཡིན་སྙམ་པས། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་བརྫུན་པ་ཉིད་དུ་གོལ། ད་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཞལ་ནས་གསུངས་ པ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཆོས།བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་ལ་ཁྱབ་པའི་ཨེ་རིལ་བརྒལ་བ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་མ་རྟོགས་པའི་ལྕི་བའམ། མི་རུས་ཀྱི་ཐལ་བས་ལུས་ལ། ཨེ་རིལ་ཐལ་བས་ལུས་ལ་བྱུགས་ནས་སུ། །ཁྱབ་འཇུག་མགོ་བོ་ལ་ཡོད་པར་བསམས་ལ་སྤྱོད་པ་བྱེད་པས། མགོ་ ལ་རལ་པའི་ཁུར་བུ་ཁུར་བར་བྱེད།།སྒོམ་པ་ནི་སྙིང་གར་མར་མེ་ལྟ་བུ་ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མར་མེ་ཕྱིའི་ཁྱིམ། ཁྱིམ་དུ་མར་མེ་བཏང་ནས་གནས་ཟུར་བཞིར་བུད་མེད་བཞི་བཞག་ལ། རང་དབུས་སུ་མཚན་མ་འགྲེང་བས་མཚམས་སུ་འདུག་ནས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། མན་ངག་ གི་སྙིང་གའི་མར་མེ་རླུང་གིས་ཏལ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་དུས་སུ།སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་མིག་བཙུམ་སྟེ། །སྙིང་དང་འདྲ་བའི་སློབ་མ་ལ་སྙིང་གར་རྣ་བ་གཏོད་པའི་དུས་སུ་ཧཾ་དགུའི་སྒྲས། རྣ་བར་ཤུབ་ཤུབ་སྐྱེ་བོ་སླུ་བར་བྱེད། །གང་སླུ་ཞེ་ན་ཐབས་མེད་པས་རེང་མོའམ། གོ་བ་མེད་པ་སྐྲ་མེད་པ་ཡིན་པས། ཁྱོ་མོ་སྐྲ་མེད་འདི་འདྲ་གཞན་ལ་སྟོན། །སྙིང་གར་ཨ་ཧཾ་གི་སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་དྲིས་པ་ལ། དབང་ཐོབ་པོ་ཟེར་ནས་ཡོན་འདོད། དབང་རྣམས་བསྐུར་ཞིང་བླ་མའི་ཡོན་རྣམས་ལེན། །དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ། དམངས རིགས་གྲངས་ཅན་ལ་བརྒལ་བ།འདོད་པ་ལ་ཡེངས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་སེན་མོ་བཅད་ཅིང་བྱི་དོར་བྱས་སོ། །ང་ནི་འདོད་པ་སྤངས་པའི་ཆེད་དུ་སེན་མོ་རིང་ཞིང་ལུས་ལ་དྲི་མས་གཡོགས། དགེ་སྦྱོང་ནི་ངོ་ཤེས་པས་ཆོས་གོས་དང་སྐྲ་སྤུ་གྲིས་བཞར་ལ། ང་ནི་ངོ་ཚ་དོན་དམ་པར་ མེད་པས།གོས་དང་བྲལ་ཞིང་སྐྲ་ནི་འབལ་བར་བྱེད། ལྟ་བ་ནི་སྟོན་ཀའི་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་པས་ཡིད་ཆགས།
好的,我儘量完整直譯如下:
此外,有些人認為父母二者應該修煉,或者像公鴨一樣交配,或者像風一樣了知后解脫。對於不同的教義,如果體驗到公鴨的快樂或者風吹蘆葦的快樂,那麼白法和黑法沒有區別。不知道什麼是正法什麼是邪法,認為平等,認為不是究竟的快樂就是究竟,眾生就這樣陷入了虛妄。現在,毗濕奴之口宣說王族之法,超越了動與不動的界限,這就是不瞭解真諦的污垢。對於聽到心間阿吽聲音的人,說他得到灌頂,想要供養。傳授灌頂,收取上師供養。忿怒尊口中說,對於凡夫俗子的質疑,那些耽於慾望的人,剪去指甲,棄如糞土。我爲了斷除慾望,留長指甲,身披垢污。行者被人識破,鬚髮用剃刀剃除,我卻毫無慚愧,裸身而行,任由頭髮散亂。觀點執著于秋日晴空。
རང་གིས་རང་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་དེ་ལ་ལམ་ཡིན་པས། ནམ་མཁའི་ཡིད་ཅན་གནོད་བྱེད་ལམ་གྱི་གཟུགས། །བདག་དང་འགྲོ་བའི་ཆེད་དུ་སྡུག་བསྔལ་ དུ་བྱས་ན་ཐར་པ་ཐོབ་ཟེར་བས་ཐར་པའི་ཆེད་དུ་བདག་ཉིད་འགྲོ་བྱེད་སླུ།བརྒལ་བ་རྣམས་ནི་གོའོ། །དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་པའི་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་བརྒལ་བ། དེ་ཡང་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པའི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་ངོ་མ་ཤེས་པས། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་གྲོལ་བས། བདེ་བའི་དེ་ཉིད་དང་ནི་བྲལ་གྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡང་སེམས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་མན་ངག་ནི་མ་རྟོགས། ལུས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་འབའ་ཞིག་གིས་མི་གྲོལ་བས། ལུས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་འབའ་ཞིག་ཙམ་ལྡན་པས། ། དེ་ཡང་ཐེག་པ་གསུམ། གནས་པ་ནི་བཞི། སྦྱོར་བ་ནི་དགུ་ཁོ་ནའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལྟ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་དྲི་མ་ནི་གཞན་ན་གསལ་བས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། །དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ཐ་མ་འབྲིང་རབ་གསུམ་ནི། ཚུལ་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་ཞེས བྱའོ།།ཚོགས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་རྒྱལ་བ་ནི། བེནྡེ་རྣམས་ནི་དེ་ལྟར་རབ་བྱུང་ནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཐ་མ་མདོ་སྡེ་ནི། །ཁ་ཅིག་མདོ་སྡེ་འཆད་པར་བྱེད་ཅིང་འདུག་།འབྲིང་པོ་སེམས་ཙམ་རྣམ་བཅས་དང་རྣམ་མེད་ནི། སེམས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་ལས་མ་བྲལ་བས། ལ་ལ་རོ་གཅིག་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་འཛིན་མཐོང་། རབ་དབུ་མ་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དང་། རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ཡིན་པས། ཁ་ཅིག་ཐེག་ཆེན་འདི་ལ་སྒྱུ་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ལ་ལུང་དང་བསྟན བཅོས་དང་།
自己傷害自己是一種方式,所以天空中有情眾生傷害的方式形態,如果爲了自己和眾生而受苦,說是爲了解脫而欺騙自己和眾生。那些誹謗的人應當明白,那些沒有認識到真理的佛教徒誹謗佛教,也就是不瞭解離垢的、不被輪迴和涅槃污染的勝義諦,僅僅以共同乘修持六波羅蜜多,雖然解脫,卻與安樂的真如離別,也不瞭解心的苦行教言。比丘尊者稱為善知識。修持眾行和犀牛獨覺,那些毗奈耶學者出家后,大乘的下等經典,有些人講經而住。中等的唯識宗有相和無相,沒有離開心的體驗,有些持守一味心的法門。最殊勝的中觀派宣說一切法如幻且不二,非別異於一切法究竟無住的道理,是殊勝乘,有些人對大乘作欺騙。對此有教證和論典……
།ཚད་མས་ཤེས་བྱ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལ། །བསྐལ་པ་དུ་མའི་བར་དུ་གཞུང་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ན། དེ་ནི་གཞུང་ལུགས་ཚད་མའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ནི། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའམ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ བསྒོམས་པས།གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་བསྒོམ། དེ་ཡང་དབང་བཞི་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་ལོ་བཞི་པ་ལ་ཐིག་ལེ་བཞི་པའི་མན་ངག་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་འཆད་པས་ན་ཁ་ཅིག་བཞི་པའི་དོན་འཆད་པ་ལ་ཞུགས། དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞི་ གནས་མཐོང་བས།ལ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་རྟོག་པར་སྣང་། །ལ་ལ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དབྱེར་མེད་པ་ཅིག་ལ་བལྟ་བར་བྱས་པས། གཞན་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ལྟ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ལ་ལ་ན་རེ་སྣང་བ་ནི་བེམས་པོ་མ་ཡིན་ལ། ཤེས་པ་ནི་རིག་པ་མ་ཡིན་པས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཤེས་པ་ལ་འབྲེལ་པ་མེད་དོ་ཞེས། ཕལ་ཆེར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ངོ་ཤེས་པས་ན། གཞན་གང་གིས་ཀྱང་མི་གྲོལ་བས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བྲལ་གཞན་གང་གིས། །དེ་ཡང་ཞི་གནས་ཕྱོགས་གཅིག་པས་ཐར་པ་མི་མཐོང་བས། མྱ་ངན་འདས་གང་སྒོམ་བྱེད་པ། །འདི་ནི་ཞི་གནས་སོ། །འདི་ནི་ལྷག་མཐོང་ངོ་། །འདི་ནི་མཉམ་གཞག་གོ། །འདི་ནི་རྗེས་ཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རློམ སེམས་ཀྱིས་དོན་དམ་པ་ལ་མི་རེག་པས།དེ་དག་འགས་ཀྱང་དོན་དམ་ནི། །དོན་དམ་པ་ནི་བློས་རེག་ཏུ་མི་བཏུབ་པས། བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ་དེའི་ཕྱིར་ན་མིང་གདགས་སུ་མ་བཏུབ་པ་དེ་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས། ཅིག་ཤོས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཅིག་ཤོས་ ནི་བློས་ཡི་རེག་ལ།ཞི་གནས་ལ་སོགས་པ་ནི་བློས་མོས་པ་ཡོད་པས། གང་ཞིག་ལ་མོས་པར་གྱུར་པ་དེས།
通過正確的認識方法確定所知對象, 因為經歷了許多劫的時間而進入經典, 所以這是經典正確認識方法的論典。 其中金剛乘, 通過修習生起次第如勝樂金剛等, 還有修習其他一切壇城曼荼羅。 並且依靠四灌頂而宣說四輪四滴的竅訣圓滿次第, 因此有些人進入了宣說四者的意義。 並且通過寂止觀修空性, 有些顯現為執著虛空界, 有些顯現為種種, 空性無二,生滅他何者。 並且僅憑單方面的寂止不見解脫, 那麼修習何種涅槃, 這是寂止, 這是勝觀, 這是等持, 這是后得, 等等傲慢心不能觸及真實義。 他們任何人也不能, 真實義不能為心識所觸及, 因此離言說,不能立名, 不是所知境, 另一方面不能成立。 另一方面, 心識所觸及的, 如寂止等有心識趨入, 以何者趨入,
མོས་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་མི་འཐོབ་པས། བསམ་གཏན་པས་ཐར་པ་ཐོབ་བམ་ཅི། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ རྟོགས་ན།མཆོད་པའི་རྣམ་པའམ། འོད་གསལ་བའམ། སྟོང་པའམ། མི་རྟོག་པ་མི་དགོས་པས་ན། མར་མེ་ཅི་དགོས་ལྷ་བཤོས་དེ་ཅི་དགོས། །ཡང་དག་པའི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན། ཕྱིའི་སྔགས་ནི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དང་། ནང་གི་སྔགས་ནི་རླུང་རྒྱུ་བ་ལ་ སེམས་འཛིན་པ་དང་།གསང་བའི་སྔགས་ཡིད་སྐྱོབ་བ་མི་དགོས་པས། དེ་ལ་ཅི་བྱ་གསང་སྔགས་བརྟེན་པས་ཅི་ཞིག་དགོས། ཕྱི་རོལ་པ་བཞིན་དུ་འབབ་ཆུའི་སྟེགས་ལ་བརྟེན་པའམ། ནགས་སུ་འགྲོ་ནས་དཀའ་ཐུབ་བྱ་བ་མི་དགོས་པ་བཞིན་དུ། ནང་གི་འཁོར་ལོའི་ རིམ་པ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དབབ་པ་དང་།འཁོར་ལོའི་རིམ་པས་སྟེགས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད་གྱེན་ལ་བཟློག་ནས། འགྲོ་བ་དང་། དེ་ལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དཀའ་ཐུབ་མི་དགོས་པས། འབབ་སྟེགས་འགྲོ་དང་དཀའ་ཐུབ་ཅི་དགོས་ཏེ། །ཕྱི་རོལ་ པ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱས་པའམ།སྔགས་པ་བཞིན་དུ་མི་གཙང་བ་ལ་གཙང་བར་བསྒོམས་པས་ཐར་པ་མི་ཐོབ་པས་ཆུ་ལ་ཞུགས་པས་ཐར་པ་ཐོབ་བམ་ཅི། ཐབས་དང་། སྣང་བ་དང་། དྲན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། གསལ་བ་དང་། བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞི་གནས་ འབའ་ཞིག་ལ་ཞུགས་པ་དེ་དོན་མ་ཡིན་པས།སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཞུགས་གང་། །དེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མི་མཐོང་བས། དེས་ནི་ལམ་མཆོག་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཡོད་ཀྱང་། བློའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྟོགས་ན། བསྒོམ་པ་ནི་ཚུ་རོལ་ཡིན་པས། འོན་ཏེ་སྙིང་རྗེ་འབའ་ཞིག་བསྒོམས་ན་ཡང་། །བསྒོམ་པ་ནི་ཡིད་ལ་བྱས་པས་ཁམས་གསུམ་ལས་མི་ཐར་བས། འཁོར་བ་འདིར་གནས་ཐར་པ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །དེ་ཡན་དུ་གཞན་གྱི་གཞུང བསྟན་ཟིན་ཏོ།།
由於是錯誤的信念,所以不能獲得佛陀的密意。那麼,禪修者能否獲得解脫呢?如果證悟了正見,就不需要供養的形式、光明、空性或無念。
既然如此,蠟燭有何用?供品又有何用?如果如實證悟了真理,外在的咒語是忿怒尊的咒語,內在的咒語是專注于氣的流動,而秘密的咒語是保護心識,這些都是不必要的。
那麼,依靠密咒能有什麼用呢?像外道一樣依靠瀑布的臺階,或者到森林中苦行,只是進入遠離安樂、光明和空性的寂靜禪定,這是沒有意義的。
沒有慈悲心而進入空性禪定有什麼用?這樣就看不到大手印道的不共之處。因此,這不是找到至高無上之道。
即使有種種方便法門,如果證悟了般若波羅蜜多或智慧波羅蜜多,修行就是初步的。然而,如果只是修習慈悲心,修行就只是一種心理活動,不能從三界中解脫。
因此,在這個輪迴中,無法獲得解脫。至此,已闡明了他人的論典。
།།ད་ནི་རང་གི་གཞུང་གསལ་བར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་འབྲས་བུ་རེ་དོགས་པས་འཇུག་བསྡུས་ལ། དཔེ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔས་རྩ་བའི་དཔེས་བསྡུ་བར་བྱའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་དེ་དག་ནི། །སྙིང་པོའི་དོན་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ ལྟ་བ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལག་མཐིལ་དུ་གནས་པའི་དཔེ་དང་།སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པའི་དཔེ་དང་། བསྒོམ་པ་ཞེན་པ་ལ་བརྒལ་ནས་རང་གཞུང་བསྟན་པ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་པང་དུ་འཁྱུད་པའི་དཔེ་དང་། འབྲས་བུ་མཚོན་དུ་མེད་པ་ནམ་ མཁའི་དཔེ་དང་།སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་དཔེ་དང་། དེའི་ཡོན་ཏན་སྦྱོར་བ་བཞི་ནམ་མཁའི་དཔེ་དང་། རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བསམ་གཏན་རྟོགས་ན་སྙིམ་པ་ཆུས་བཀང་བའི་དཔེ་དང་། སོ་མ་རང་ཏང་ལྷུག་པ་ནི་རྔ་མོའི་དཔེ་དང་། རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ བརྒལ་ནས་རང་གི་གཞུང་བསྟན་པ་ནི་ཤིང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དཔེ་དང་།རེ་དོགས་མེད་པ་བུ་ཆུང་གི་དཔེ་དང་། རང་གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་གཞན་ལ་བསྟན་དུ་མེད་པ་གཞོན་ནུ་མའི་བདེ་བའི་དཔེ་དང་། ཡུལ་གྱི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ་ཨུཏྤལའི་ དཔེ་དང་།ཉོན་མོངས་པས་མི་གནོད་པ་དུག་ཅན་སྔགས་ཅན་གྱི་དཔེ་དང་། མཉམ་གཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་དབྱེར་མེད་པ་གླང་ཆེན་ལོམ་པའི་དཔེ་དང་། ཆོས་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པ་གཟིངས་ལས་འཕུར་བའི་བྱ་རོག་གི་དཔེ་དང་། ཡུལ་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིས་འཆིང་བ་ནི་ཐག་པ་ ལ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བའི་དཔེ་དང་།འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་འཆིང་བ་ནི་ཉ་དང་ཕྱེ་ལེབ་གླང་ཆེན་བུང་བ་རི་དགས་ཀྱི་དཔེ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པས་འདོད་ཡོན་སྤྱོད་ཀྱང་མི་གནོད་པ་ཆུ་དང་རླབས་ཀྱི་དཔེ་དང་། རྣམ་རྟོག་གློ་བུར་བ་ཆོས་སྐུ་ལ་ནུབ་པ་ཉིད་རྡུལ་གྱི་ དཔེ་དང་།དུ་མ་རོ་གཅིག་ནི་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པའི་དཔེ་དང་། ཐུག་ཕྲད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ནགས་ལ་མཆེད་པའི་མེ་ལྕེའི་དཔེ་དང་། གང་ལ་ཞེན་པ་འགལ་བ་ནི་ཏིལ་གྱི་ཤུན་པའི་དཔེ་དང་། དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངོན་སུམ་འདྲ་ལ་མི་འདྲ་བ་ནི་ཕག་
現在應當清楚地闡明自宗,從見解等到果位的期望,用三十五個比喻來攝義。
這三十五個比喻是:
-
見解不變,猶如手掌中的比喻,表示未曾思維真義。
-
行為無謬誤,猶如水中置水的比喻,表示錯與不錯無二無別。
-
修行超越執著,闡明自宗,猶如幻網擁抱胸前的比喻。
-
果位無可喻示,猶如虛空的比喻。
-
心性本身猶如如意寶的比喻。
-
被境與有境二者之過患所繫縛,猶如繩上見蛇的比喻。
-
被五欲所繫縛,猶如魚、餅、象、蜂、鹿等比喻。
-
證悟法性故縱享五欲亦無害,猶如水與波浪的比喻。
-
分別心剎那生滅,歸於法身,猶如塵埃的比喻。
-
多者一味,猶如水中置水的比喻。
-
相應瑜伽,猶如林中燃起火焰的比喻。
-
執著相違,猶如芝麻皮的比喻。
-
根識現量與瑜伽現量相似而不同,猶如豬(未譯完)
དང་གླང་པོའི་དཔེ་དང་།རིག་པ་མེད་ཀྱང་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དཔེ་དང་། སྣོད་རྟག་པའམ་དྲན་དུ་མ་བཏུབ་ཀ་ལ་ཀུ་ཏའི་དཔེ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོ་མ་སྟོར་བ་ནི་ལན་ཚཝ་ཆུ་ལ་ཐིམ་པའི་དཔེ་དང་། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་ཆུ་ནང་ གི་མར་མེའི་དཔེ་དང་།སྣ་ཚོགས་ཆོས་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྒྱུ་མ་བསྟན་པའི་དཔེ་དང་། རིག་པ་ཟས་སུ་ཟོས་པ་ཆུང་མས་ཁྱོ་ཟོས་པའི་དཔེ་དང་། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྡོམ་པ་མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་དཔེ་དང་། ཆོས་སྐུ་ བློས་རེག་རེག་འདྲ་སྟེ་མི་རེག་པ་ནི་གདོལ་པའི་རིག་བྱེད་ཀྱི་དཔེ་དང་།ལོངས་སྐུ་མ་རྟོགས་ཀུན་ཏུ་རུ་ལ་འཚོལ་ན་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུའི་དཔེ་དང་། བཞི་པའི་མན་ངག་རྟོགས་ན་ཟླ་བའི་ནོར་བུའི་དཔེ་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་རྟོགས་ནས་སེམས་ཡན་པར་གླང་པོ་ཆེ་སྐྱོང་བའི་དཔེ་དང་། ངོ་བོ་ དབྱེར་མེད་པར་རྟོགས་ན་ཆུ་བུར་གྱི་དཔེའོ།། །།དཔེ་དེ་རྣམས་གསལ་བར་བྱ་བ་ནི། དང་པོ་ཁོ་ན་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ལྟ་བ་རྟོགས་བྱ་མ་ཡིན་པ་རྟོགས་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཇི་སྙེད པ་ཅིག་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཤེས་དགོས་སོ།།འདི་ལ་བརྗོད་བྱ་མང་པོ་ཡོད་དེ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཐ་མ་དང་འབྲིང་དང་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཐ་མ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བསྒོམ་པ། སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ འབྲས་བུའོ།
以下是完整的漢語直譯,考慮到原文具有散文詩的體例:
就像大象的比喻,雖然沒有智慧,但仍然利益眾生,如如意寶的比喻。 就像容器堅固或者難以記憶,如迦羅俱多花的比喻。 不失法性之味,如鹽溶於水的比喻。 心與心所法無別,如水中燈火的比喻。 從種種法身中不動搖,如國王示現幻術的比喻。 智慧作為食糧被吞食,如妻子吞食丈夫的比喻。 輪迴與涅槃俱生的律儀,如火晶與水晶的比喻。 法身雖然看似可以被心觸及,但實際上無法觸及,就像從遠處看大象的比喻。 若證悟本性無別,如水泡的比喻。
闡明這些比喻:首先,應當了知三世諸佛的意趣見解非所證悟。又應當知道,輪迴與涅槃等一切法,皆不可分為二。對此有許多可說之處,應當從上師口中了知。就此,若就下等、中等、上等瑜伽士而言,下等證悟現空無別之見解,中等修持樂空無別,上等果位三身無別。
།རྣལ་འབྱོར་འབྲིང་པོ་ན་རེ། རྣལ་འབྱོར་ཐ་མ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འབའ་ཞིག་ལ་མིང་དུ་བཏགས་པའོ། །རྣམ་རྟོག་དེ་ཡང་དྲན་པ་ཙམ་ཡིན་པས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། མན་ངག་གིས་དྲན་མེད་མྱོང་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྐྱེ་མེད་ས་ བསྟན་པས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་།བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་རྟོགས་པས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། བསམ་དུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་དེ་དག་མན་ངག་གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་རྣལ་འབྱོར་འབྲིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་རབ་ན་རེ། རྣལ་འབྱོར་འབྲིང་པོས་ཡེ་ཤེས་སུ་མིང་དུ་བཏགས་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དྲན་པ་དང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ཟུང་འཇུག་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། གང་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མེད་པ་དེ་སྟོང་ཉིད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང དགག་ཏུ་མེད་པ་དེ་བཏང་སྙོམས་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ།གང་གིས་བློས་མི་རིག་པ་བསམ་དུ་མེད་པས་རྒྱུན་ཆད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའོ། །དེ་ཡང་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་དེ་དག་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས། གང་ཡང་གཉིས་པོའི་སྦྱར་བའི་ནུས་པ་དེས། འཁོར་བ་ རྣམ་པ་གསུམ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གསུམ་ནི་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའོ།།
中等瑜伽士說:下等瑜伽士只是給分別念起了個名字。這種分別念也只是一種憶念,通過明鏡般的智慧和口訣,體驗無念平等性的智慧,通過指示無生,了悟各別觀察智慧,通過證悟離諸作為,了悟事業精進智慧,通過極其清凈的不可思議,了悟極其清凈的法界。通過口訣修習體驗這些,稱為中等瑜伽士。
上等瑜伽士說:中等瑜伽士所說的智慧,只是如幻般的憶念和無作,不可分離的雙運,極不安住而已。凡是無有憶念、無有作意,那就是極不安住的空性;無有生起、無可否定,那就是極不安住的舍離;凡是心識所不了知、不可思議,那就是極不安住的斷滅。而極不安住與無作意不可分離,正是這二者結合的力量,輪迴的三相與涅槃的三相,都是心和智慧的化現。
སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའོ། །དངོས་པོ་མེད་པས་ནི་དངོས་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་པ་ངན་པ་ འདི་ལ་གནས་པར་མི་བྱ་ལ།སེམས་ཉིད་དྲན་མེད་ཤེས་བྱ་ཡིན་པས་གནས་པར་མི་བྱེད་པས། འཁོར་བར་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་མི་གནས། །སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ཡང་དྲན་པ་དང་དྲན་མེད་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པར་འགྱུར་གྱི། དཔེར་ན་བུད་ ཤིང་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་མེ་གནས་པར་འགྱུར་གྱི།བུད་ཤིང་ཟད་པ་དང་མེ་ལ་གནས་མེད་པ་བཞིན་དུ། དྲན་དང་དྲན་མེད་མ་ཟད་པར་དུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཞེས་གནས་པར་འགྱུར་གྱི། དེ་གཉིས་རྨི་ལམ་གྱི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལོང་བ་ ལྟ་བུ་ཡིན་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པ།ཀྱེ་ལགས་གང་སྨྲས་བརྫུན་པ་ལོང་བ་བོར་ལ། སེམས་ལ་སྣང་བ་ནི་རྐྱེན་བག་ཆགས་ལ་རག་ལུས། སེམས་ལ་སྟོང་པ་ནི་ལྟོས་པའི་ཆོས་ལ་རག་ལུས་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་གཉིས་ལ་རག་ལུས་པས། སྣང་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་ པ།གང་ལ་ཞེན་པ་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ཐོང་། ཞི་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་ཐུག་ཕྲད་དུ་རྟོགས་པས། རྟོགས་པར་གྱུར་ན་དེ་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་བླ་ན་མེད་པས་བརྡ་དང་ཐབས་ཀྱིས་བསྟན་ཡང་རྟགས་དེ་མ་ཡིན། དཔེར་ན་བྲམ་ཟེ་མ་ཡིན་པ་བོས་ ཤིག་བྱས་པས།གཞན་ནི་ངོས་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེས་གཞན་ཞིག་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས། དེ་ལས་གཞན་ཞིག་སུས་ཀྱང་ཤེས་མི་འགྱུར། །དེ་ཡང་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། བསམས་པའི་ཤེས་རབ་དང་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་སྐུ་གསུམ་ ཤེས་པས་ཀློག་པ་དེ་ཡིན་འཛིན་དང་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན་ཏེ།དེ་ཉིད་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པ། སྲིད་པ་ཆགས་པ་དང་དེའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་དེ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པས། བསྟན་བཅོས་སྙིང་ལས་འཆང་བའང་དེ་ཡིན་ནོ།
心和智慧無論是什麼,都是沒有實體的。沒有實體的話,就不要住于非實體之中。法性無生,不要住于這個從心所生的惡法中。心性本身是無念的,因為是所知,所以不住。不住輪迴,不住涅槃。無生也要依靠有念和無念來通達。比如,只要柴火沒有燒盡,火就能存在;柴火燒盡了,火就無處可住。同樣的,在有念和無念沒有窮盡之前,就說無生而住。如果通達了這兩者,那就是它了。無為、無上,即使用言說和方便來指示,那個特徵也不是它。比如,婆羅門用手指做了一個手勢,別人無法辨認,同樣的,除此之外的其他事物不是應該被了知的對象,所以除此之外的其他事物,任何人都無法了知。這就是聞慧、思慧、修慧,了知三身,閱讀即是執持,修習即是它。那個自無始以來就不變化,輪迴執著及其論典也不離於此。持論典之心也是如此。
།བླ་མ་དམ་པས་བརྡ་དང་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་ལྟ་བ་མཚོན་ན།གཞན་རྣམ་རྟོག་ཡིད་ལ་བྱས་པས་ལྟ་བ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ནི་མ་རྟོགས་པས། དེ་མི་མཚོན་པའི་ལྟ་བ་ཡོད་མིན་ཏེ། འོ་ན་ཡིད་ལ་བྱས་པའི་ལྟ་བ་དེ་རྟོགས་སུ་རུང་བ་ཡིན་ན་ཤེས་བྱ་ཡིན་ལ། མ་རྟོགས་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ ན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་དངོས་ཀྱི་བླ་མས་བརྡ་དང་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བསྟན་དུ་ཡོད་པས།འོན་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་བླ་མའི་ཞལ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན། བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བརྡས་བསྟན་ལ། །དངོས་ཀྱི་བླ་མས་ནི་ཐབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ། སྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ པས།བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་སྨྲས་པ་དངོས་ཀྱི་བླ་མའི་གང་གི་སྙིང་ཞུགས་པ། དཔེ་ཅི་དང་འདྲ་ཞེ་ན། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའམ། ནོར་ལྷ་བསྒྲུབས་པའི་སྐྱེས་བུའི་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་ཅི་བསམས་པ་འགྲུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། ལྟ་བ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྟོགས་ན། ཟད་པ་མེད་ ཅིང་འཕེལ་བ་མེད་པས།ལག་པའི་མཐིལ་དུ་གནས་པའི་གཏེར་མཐོང་འདྲ།། །།ད་ནི་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱོད་པ། ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་གི་དཔེས་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འཁྲུལ་པ་དང་མ་འཁྲུལ་པ་གཉིས་སུ་སྣང་ཡང་། གཉུག་མའི་ངང་དུ་ གཉིས་སུ་མེད་དོ།།བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་གཉུག་མ་རྣལ་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡོད་པ་དེ་མ་མཚོན་པའི་དུས་སུ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་རྟོགས་ན། གཉུག་མའི་རང་བཞིན་བྱས་པས་མ་མཚོན་པར། །གཉུག་མ་མ་བཅོས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་དེ་ ཉིད་བརྡ་ཡིས་མ་མཚོན་པར་སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་ཀྱིས་མཚོན་པ་ཙམ་འཁྲུལ་པས།འདི་གཙང་འདི་མི་གཙང་འདི་དགེ་འདི་མི་དགེ་ལ་སོགས་པ་བསླབས་ཤིང་བཅོས་པས་བུས་པ་བསླུས་པས་ན། འཁྲུལ་པས་བུས་པ་བསླུས་ཞེས་མདའ་བསྣུན་སྨྲ། །དོན་དམ་པའི་ལྷན་ཅིག་ སྐྱེས་པ་དེ་བསྒོམ་དུ་ཡང་མེད་ལ།དེ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡང་མེད་པས། བསམ་གཏན་མེད་ཅིང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའང་མེད། །འོ་ན་ཡུལ་དང་ཡུལ་གྱི་དགའ་བ་སྤང་དགོས་སམ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་གྱི།
上師通過指示和方便法來表示無念的見解。其他人通過有唸的分別念來認識見解是不變的,這是因為沒有通達。除此之外沒有不能表示的見解。那麼,有唸的見解如果能夠通達,就是所知;如果不能通達,就是煩惱。因此,傳承上師和直接上師能夠通過特殊的指示和方便來教示,但最終還是要依靠上師的教言。傳承上師通過指示來教示,直接上師通過方便來認識,安住於心的中心。在傳承沒有顯示的時候,如果通達了無念,本來面目不是人為造作所能表示的。本來面目無造作,本性清凈的界,不是指示所能表示,僅僅是言語和名相表示是顛倒的。認為這個清凈這個不清凈,這個善這個惡等等,通過學習和造作來欺騙孩子,所以說被顛倒欺騙了孩子。究竟的俱生法也不是修行的對境,也沒有比它更殊勝的,所以沒有禪定,也沒有出家。那麼是不是要斷除對境和對境的歡喜呢?並非如此。
དྲན་པའི་ཁྱིམ་ན་གནས་ཤིང་དྲན་མེད་ཀྱི་ཆུང་མ་ཤེས་རབ་མ་རྣམ་པ་ གསུམ་དང་མ་བྲལ་བར།ཁྱིམ་ན་གནས་ཤིང་ཆུང་མ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འོ་ན་ཕྱིའི་ཡུལ་ནི་འདོད་ཡོན་ལྔ། ནང་གི་ཡུལ་ནི་དྲན་པས་མི་འཆིང་ངམ་ཟེར་བ་ལ་རྟོགས་ན་གྲོལ་བས། གང་ཞིག་ཡུལ་གྱི་དགའ་བས་བཅིངས་པས་མི་གྲོལ་ན། དེ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱས་ ནས་འབད་པ་བྱས་པས།མདའ་བསྣུན་ངས་ནི་དེ་ཉིད་ཤེས་པ་ཡིན། །ཞེས་སྨྲ། གལ་ཏེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བསམ་གཏན་བཞི་རྟོགས་ན། ཡིད་ལ་བྱས་པའི་བསམ་གཏན་བྱ་མི་དགོས་པས། གལ་ཏེ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་བསམ་གཏན་ཅི། ། ཡང་ན་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བསམ་གཏན་བླ་མ་དམ་པས་བསྟན་པས་མ་རྟོགས་ན། ཡིད་ལ་བྱས་པ་ཡལ་བས། གལ་ཏེ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་ན་མུན་པ་འཇལ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ས་དང་། གནས་ས་དང་། འགག་ས་ནི་དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་རྟོགས ན།ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ནི། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དྲན་པ་དང་བཅས་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ། དྲན་པ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ་ཞེན་མ་ཡིན་གྱི། དངོས་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བསམ་གཏན་སེམས་མ་ལུས་པ་ཡོད་པ་ངོ་ མ་ཤེས་པས།མདའ་བསྣུན་འོ་དོད་རྟག་ཏུ་འབད་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་རིག་ལ་དེས་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིར་འགྱུར་བས་གང་ཞིག་བླངས་ནས་སྐྱེ་ཤིའི་གནས་གྱུར་པ། མ་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཡལ་བའི་དུས་སུ་མ་རིག་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པས་ བློས་མ་རེག་པས་དོན་དམ་པ་ཡིན་པས།དེ་ཉིད་བླངས་ནས་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྒྲུབ་བྱེད་ཅེས། དེ་ཡང་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་བརྡའི་སྐད་དུ་སྐད་སྤྲུལ་སྐུའི་སང་བ་ལོངས་སྐུ། མཐོན་པོའི་ཆོས་སྐུ། མ་རྟོགས་པས། སྐད་གསང་མཐོན་པོས་མདའ་བསྣུན་སྨྲ་ བྱེད་ཀྱང་།
在記憶的家中住著,與無記憶的妻子般若三種不分離。住在家中與妻子們在一起。那麼,外在的對象是五欲,內在的對象不被記憶所束縛嗎?如果通過證悟而解脫,那麼,如果被對象的歡喜所束縛而不解脫,那麼,將其銘記在心,努力精進。射箭者說:“我知道那個。“如果證悟了不間斷的四禪定,那麼就不需要修習心所作的禪定。如果顯現出來,那麼禪定是什麼?或者,由於不瞭解聖者所傳的不間斷的禪定,心中沒有一切,射箭者經常努力精進。一切眾生因無明而生老病死,那麼,當承受生死之處的無明消失在法界時,無明本身就是法身,因為心智沒有觸及,所以是勝義諦。承受那個,修持大樂殊勝。這就是不被污垢染污的大樂,在比喻的語言中,化身的顯現是報身,高貴的法身。因為沒有認識,雖然射箭者用高貴的語言說話。
།ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལ་ཡོད་པ་ངོ་མ་ཤེས་པས། བྱོལ་སོང་འཇིག་རྟེན་མི་གོ་ཇི་ལྟར་བྱ། གོ་ཞིང་རྟོགས་ན་བསམ་དུ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། བསྒོམ་པ་དང་བསམ་པ་དང་། དྲན་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པས། དོན་དམ་པ་ ནི་བསམ་བསྒོམ་ལས་འདས་པས།བློས་མ་རེག་པའི་དབྱིངས་དེ། བསམ་གཏན་བྲལ་བས་ཅི་ཞིག་བསམ་དུ་ཡོད། །འོ་ན་བསམ་དུ་མ་བཏུབ་པ་ན། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་བུ་བཤད་པའི་འབྲེལ་པ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། བློའི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་བས་ཚིག་གིས་བརྗོད་པར་ མི་ནུས་པས།བརྗོད་དུ་མེད་གང་ཇི་ལྟར་བཤད་དུ་ཡོད། །བཤད་པར་བྱེད་ན་དྲན་དགོས་ཏེ། དྲན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འཁོར་བ་ཡིན་ལ་དེ་ཉིད་ཡལ་བར་མ་ཤེས་པས། སྲད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསླུས། །དྲན་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡལ། གཉུག་ མའི་ཤེས་བྱ་མ་ཡིན་པས།རང་བཞིན་གཉུག་མ་སུས་ཀྱང་བླངས་པ་མེད། །གཉུག་མ་རྣལ་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལ། །རྒྱུད་གསུམ་མམ་ལྔ་མེད། ཕྱི་ནང་གསང་སྔགས་མེད། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མེད་པས། རྒྱུད་མེད་སྔགས་མེད་བསམ་ བྱ་བསམ་གཏན་མེད།།བསྒོམ་པ་བསམ་པ་དྲན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད། །དེ་ཀུན་རང་ཡིད་འཁྲུལ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ལ། བྱས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་བསླད་དུ་མི་བཏུབ་པས། རང་བཞིན་དག་པའི་ སེམས་ལ་བསམ་གཏན་དག་གིས་མི་བསླད་དེ།དབང་གི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདེ་བས་ལུས་དང་སེམས་དང་སྣང་བའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཡང་གློ་བུར་བ་ཡིན་པས་བདག་ཉིད་བདེ་ལ་གནས་ཤིང་གདུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།དེ་ལ་མ་འཁྲུལ་པ་ཚངས་པ་དགུའི་མན་ངག་ བསྟན་པར་བྱའོ།།དེ་དག་གང་ཞེ་ན། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དོན་གྱི་ལུས་དང་།
三界眾生由於不知道自己本來具有的真實面目,就像迷路的野獸一樣,世間人應該如何理解呢?如果能夠理解和認識,那是否可以思維呢?修行、思維和憶念都屬於分別念,而究竟真理超越了思維和修行。那個不可觸及的境界,離開了禪定,又有什麼可思維的呢?
那麼,既然不能思維,上師和弟子之間講解的關係還存在嗎?由於不是心識的對象,所以無法用語言表達。那麼,無法表達的事物又如何講解呢?如果要講解,就需要憶念。而憶念的分別念會導致迷惑。智慧和所知等垢染本來就是清凈的,人為的禪定無法迷惑它。對於本來清凈的心,禪定無法迷惑。雖然通過修行的體驗可以感受到身心和顯現的快樂,但那是暫時的,所以要安住在自性的快樂中,不要被痛苦所困擾。
對此不要迷惑,應當宣說九種梵行的教言。那些是什麼呢?即曼荼羅、事業手印、法手印、大手印、三昧耶手印、意義身等。
དོན་གྱི་ངག་དང་། དོན་གྱི་ཡིད་དང་། དེ་དག་དབྱེར་མེད་པའོ། །ཚོགས་ ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ།ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའོ། །ཕྱི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་པའི་དུས་སུ་ཟ་ཞིང་འཐུང་ལ་གཉིས་སྤྲོད་དགའ་ཞིང་། ལུས་ལྷའི་འདུ་ཤེས་དང་། ངག་སྔགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་། སེམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་མ་བྲལ་ བར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམས་པས།རྟག་ཏུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར་ལོ་འགེངས། །འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པ་རྟོགས་ན། ཆོས་འདི་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། དེ་མ་རྟོགས་ན། རྨོངས་པའི་ མགོ་བོར་རྡོག་པས་མནན་ནས་སོང་།ནང་གི་ཚོགས་ནི་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་ནི་ཟ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཆུ་འཐུང་གི་མན་ངག་གིས་འཐུང་ལ། བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་ཟ་ཞིང་འཐུང་ལ་གཉིས་སྤྲོད་ཀྱིས་དགའ་ཞིང་། འཁོར་ལོ་རིམ་པ་ བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བདེ་བས་འགེངས་པས་ན།རྟག་ཏུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར་ལོའི་འགེངས། །ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མན་ངག་རྟོགས་ན། ཆོས་འདི་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་མ་རྟོགས་ན་རྨོངས་པ་འཇིག་ རྟེན་མགོ་བོར་རྡོག་པས་མནན་ནས་སོང་།གསང་བའི་ཚོགས་ནི་ཟས་སུ་དྲན་པ་ཟ། སྐོམ་དུ་དྲན་པ་འཐུང་ལ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དབྱེར་མེད་པས། ཟ་ཞིང་འཐུང་ལ་གཉིས་སྤྲོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་། དྲན་དང་དྲན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལོངས་ སྐུ་བློས་མ་རེག་པ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པས།རྟག་ཏུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར་ལོ་འགེངས། །དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྟོགས་ན། ཆོས་འདི་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཉིད་བློ་ལས་འདས་པ་མ་རྟོགས་པས། རྨོངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ མགོ་བོར་རྡོག་པས་མནན་ནས་སོང་།ད་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཔེ་དོན་གཉིས་ལ། དཔེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཞན་གྱིས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དོན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།
意義的語言、意義的心和它們無二無別。聚會的曼荼羅有外、內、密三種。外是指瑜伽士男女雙修聚會時,吃喝交合而歡喜,身不離本尊觀,語不離咒語觀,心不離真如觀,修持生起次第。若能如實了知金剛乘生起次第等果位,以如是法可成就後世。若不了知,則如愚癡者頭頂石塊,渴時飲水。以無生無二,吃喝交合而歡喜。憶念和憶念所化現的身是化身,無生不可思議的報身是法身。若能正確認識如是法性,以如是法可成就後世。若不認識超越心識的法性,則如愚癡的世間被石塊壓倒。現說業印的譬喻義二者,譬喻業印他人已說。義業印,
རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐིག་ལེ་རྣམ་པ་བཞི། དེ་ཡང་མན་ངག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་སུ་དྲན་ པའི་ཐིག་ལེ་འཁོར་བ།དྲན་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པས། བློ་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དུས་སུ། བླ་མའི་མན་ངག་གི་རྣམ་རྟོག་མི་རྒྱུ་རིག་པ་མི་རྒྱུ་བས། གང་དུ་རླུང་དང་སེམས་ནི་མི་རྒྱུ་ ཞིང་།།དུས་དེ་ལ་དྲན་པའི་ཉི་མ་སྣང་བ་མི་འཇུག་།དྲན་པ་མེད་པ་ཟླ་བ་མི་སྣང་བ་མི་འཇུག་པས། ཉི་མ་ཟླ་བ་འཇུག་པ་མེད་གྱུར་པ། །ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱ་མ་ཡིན་ལ། །མན་ངག་བསྟན་པའི་དུས་སུ་སེམས་དལ་སོས་ཡིན་ལ། དྲན་དང་དྲན་མེད་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་།སྐྱེ་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། བློ་ལས་འདས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབུགས་དབྱུང་བས། མི་ཤེས་པ་དག་གནས་དེར་སེམས་ནི་དབུགས་དབྱུང་ཞིག་བླ་མ་དང་སློབ་མའི་མན་ངག་བསྟན་དུ་བཏུབ་པས། མདའ་ བསྣུན་གྱིས་ནི་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་ནས་སོང་།།དཔེའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལ། དཔེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཞན་གྱིས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཆོས་མ་ལུས་པ་སེམས་ལ་བསྡུས། དེ་ཡང་སེམས་རྩ་གསུམ་ ལའོ།།དྲན་པའི་རྩ་ནི་རོལ་མོ་མཁན་དང་འདྲ་བས་ལ་ལ་ནཱའོ། །དྲན་པ་མེད་པའི་རྩ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པས་ར་ས་ནཱ་དེ་གཉིས་ལས་གཞན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ངོས་བསྟན་ཡོད་ལ་ངོས་གཟུང་མེད་པས་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིའོ། །དེ་ལས་དྲན་པ་དང་མ་དྲན་པ་བྱུང་ཡང་དབྱིངས་ དེ་ལ།གཉིས་སུ་མི་བྱ་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་སྟེ། །དྲན་པ་སྐུའི་རིགས། དྲན་མེད་གསུང་གི་རིགས། སྐྱེ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རིགས། དབྱིངས་དེ་ལ་ཐ་མི་དད་པས། རིགས་ལ་བྱེ་བྲག་དག་ཏུ་མ་བྱེད་པར། དྲན་པ་ལ་ཆགས་ན་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུ། དྲན་མེད་ལ་ཆགས་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུ། སྐྱེ་མེད་ ལ་ཆགས་ན་གཟུགས་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ།སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཡང་དག་ཏུ་མི་འཛིན་པས་ན། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་འདི་ཐམས་ཅད་ནི།
自己的菩提心滴有四種形式。當口訣教導時,有唸的滴轉生於輪迴中。無念的涅槃,因沒有觀想無生的特徵,超越心識的特徵沒有觀想時,上師口訣中的分別念不起,覺知不起,風和心不起的地方,那時念的太陽光不現起,無念的月亮不現起,日月不現起。所知、非所知,當口訣教導時,心是寂靜的,有念和無念安住,除了那兩者之外沒有其他生起,有所指示而無所執著,即阿瓦都達。從那裡生起有念和無念,但在界中,不應作二,應作一。有念屬於身,無念屬於語,無生屬於意。在界中無差別,種姓中不應分別。執著有念是欲界的因,執著無念是色界的因,執著無生是無色界的因,是心的幻化,所以不真實執著它。包括三界的這一切,
དེའི་ཕྱིར་བློས་མ་རེག་པའི་བདེ་བ་བླ་མ་དམ་པས་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཆོས་མ་ལུས་པ་དེའི་དང་ལས་མ་གཡོས་པས་ འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་ཁ་དོག་སྒྱུར་ཅིག་དང་།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ནི་དཔེས་མཚོན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱིས། དོན་འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་མཚོན་དུ་མེད་དེ། འོ་ན་ཡང་བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གིས་བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་མངོན་ སུམ་རྐྱེན་གསུམ་གྱིས་མ་བསླད་པ་དེ་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གནས་པས།དེར་ནི་ཐོག་མ་བར་མཐའ་མེད། །སྲིད་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ལོངས་སྐུ་གནས་པས། སྲིད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་མིན། །འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ ལས་འདས་པའི་འདམ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པས་ནི་ཆུའི་ནང་གི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་འདྲེས་ལ་མ་འདྲེས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དེ་ཡང་རྐྱེན་གསུམ་གྱིས་མ་བསླད་པས།བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་འདི་ལ། །བདག་གི་ དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་མ་གྲུབ་བས་ན།བདག་དང་གཞན་མ་གྲུབ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཐ་དད་པས་མ་ཡིན་ཏེ། གློ་བུར་གྱི་དྲན་པས་མ་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། དྲན་མེད་མ་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལོངས་སྐུ་དང་། སྐྱེ་མེད་མ་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ སྐུ་དེ་ལ་བདག་དོན་དང་གཞན་དོན་དང་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པས།བདག་དང་གཞན་ན་ཡོད་མ་ཡིན། །དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དཔེ་དོན་གཉིས་ལ། དཔེ་ནི་གཞན་གྱིས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དོན་ནི་ད་ལྟར་གྱི་དྲན་པ་འདིས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མདུན་ དུ།དེའི་ཕ་རོལ་ན་དྲན་པ་མེད་པའི་སྣང་བས་ཁྱབ་པས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱུ་བ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། སྣ་ཚོགས་དེ་ཉིད་ལས་འགྲོ་དོན་མཛད་པས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རང་གི་ངོ་བོ་ ལས་མ་གཡོས་པས་མི་བསྐྱོད་པ།འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་དག་དང་པོ་རྒྱུ་མེད་པ་དེ་ཉིད་རྒྱུ་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་བྱམས་པ། མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཐབས་སྙིང་རྗེ། 因此,上師所教導的無分別的大樂,不為一切法所動搖,應當將大欲轉變為一味,大印自性清凈,不可比喻。這樣的意義無法表示。然而,上師的教言一教示,瑜伽者以三緣不迷惑的現觀,住于平等三世化身中,故無始中后。住于無生法界的報身中,生死涅槃無別。手印有比喻義和實義兩種,比喻義他人已說。實義,以現在這個念頭顯現種種,故於毗盧遮那佛前;超越念頭的光明周遍,故為阿彌陀佛所行。二者無別,如如意寶生起種種,故為寶生如來。從種種事業利益眾生,故為阿閦如來。自性不動,故為不動佛。了知輪迴涅槃這些最初無因,唯一之因,即是慈氏。令未證悟者證悟的方便,即是大悲觀世音。
རྟོགས་ནས་བྲལ་དུ་མེད་པ་དགའ་བ། དེ་ཉིད་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་བཏང་ སྙོམས།དེ་རྣམས་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ་བཅུའོ། །དེ་གང་ལྟར་བལྟས་ཀྱང་དེ་ལས་མ་གཡོས་བ་ནི། མདུན་དང་རྒྱབ་དང་ཕྱོགས་བཅུ་རུ། །ཡང་ན་བསྐྱལ་ས་གང་དུ་བསྐྱལ་བ་བསྟན་པ་ནི། །རང་གི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་ པར་སྣང་མཛད་དང་།རང་གི་ཚོར་བས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སུ་ཡོད་པས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། དེ་ལྟར་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། ཤེས་པས་མ་རྟོགས་པས་གཞན་ པས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་མི་བསྐྱོད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའོ།།མན་ངག་གིས་བསྟན་པ་དེ་ནི་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མེད་པ་དེ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། དེ་ཉིད་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་རིན་ ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་།དེ་ཉིད་བློས་མི་རེག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། དེ་ཉིད་གང་གིས་ཀྱང་མ་བཅིངས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། གང་གིས་ཀྱང་མ་བཅིངས་པའི་དེ་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོད་པས་ རྣམ་པར་གྲོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་མི་བསྐྱོད་པ།དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ཙམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །མ་རྟོགས་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུང་པོ་དང་འགྲོགས་ལ། རྟོགས་ ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུང་པོ་དང་།ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་ཆགས་པ་དང་གྲོལ་བའི་ལམ་གཉིས་ལས། འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་ཆགས་པའི་ལམ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་གྲོལ་བའི་ལམ་གཉིས་ལ་གནས་པས། མདུན་ དང་རྒྱབ་དང་ཕྱོགས་བཅུ་རུ།།གང་ལྟར་བལྟས་ཀྱང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་མི་འབྲལ་བ་ཡིན་པས། གང་གང་མཐོང་བ་དེ་དེ་ཉིད།
理解后不可分離的喜悅,那就是超越心識境界的舍離。不執著于那些,就是金剛薩埵,共有十種。無論如何觀察,都不會偏離那個境界。在前方、後方和十方,或者無論被引導到何處,都顯示為:自己的覺知顯現為色蘊毗盧遮那,自己的感受是受蘊寶生,那就是想蘊無量光,如是行蘊的形態就是行蘊成就義,覺知是識蘊不動佛。那些被五智加持,就是出世間的五蘊,是某些瑜伽行者的行境。未證悟時與世間蘊相應,證悟后與出世間蘊相應。如幻化般有著貪著和解脫的兩種道。世間五蘊是貪著之道,出世間五蘊是解脫之道。安住于這兩種道中,無論觀察前方、後方和十方的任何方向,都不執著,與那個真如不可分離。無論見到什麼,都是那個真如。
།བླ་མ་དམ་པས་བརྡས་བསྟན་པའི་དུས་སུ། རྩ་རྡུལ་ཙམ་གྱི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དོན་རྟོགས་ པས།དེ་རིང་ཉིད་དུ་མགོན་པོ་ད་ལྟར་འཁྲུལ་པ་ཆད། དྲི་བ་དང་དྲི་བའི་ལན་ནི་དྲན་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཅིག་ཤོས་ནི་གཏན་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པས། ད་ནི་སུ་ལའང་དྲི་བར་མི་བྱའོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལུས་ལ་དཔེ་དོན་གཉིས་ལས། དཔེའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ པའི་ལུས་ནི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གཉིས་ལ་མིག་གི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་མེད།དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལུས་ལ་ཡང་དཔེ་དོན་གཉིས། དཔེ་ནི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དང་བག་ཆགས་མེད་པའོ། །བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་ བལྟས་བའི་དུས་སུ།ལུས་དེ་ལ་ཤ་ཁྲག་དང་དབང་པོ་གང་ཡང་མེད། བག་ཆགས་མེད་པ་དཔེའི་ལུས་ནི་རང་གིས་མ་ཕྱིན་པའི་སར་ཡིད་ཀྱིས་བལྟར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་མེད་པའི་ཕྱིར་དབང་པོ་མེད། དེ་དག་གིས་མ་མཚོན་པའི་ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདུ་ཤེས་པས་དུས་གསུམ་རྩ་བ་དང་བྲལ་ལ་གནས་པ་དོན་གྱི་ལུས་ནི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པས་བསྟན་པས།དབང་པོ་གང་དུ་ནུབ་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ལ་བདག་དང་བདག་གིར་བགྱི་བ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པས་རང་གི་ངོ་ བོའང་ཉམས་པར་འགྱུར།དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ནི་མ་རྟོགས། ཡིད་ལ་བྱས་པ་འདི་དག་གིས་འཁོར་བ་ལས་ཐར་པ་མི་ཐོབ་པས། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡིན། དོན་དམ་ནི་ཡིད་ལ་བྱར་མི་བཏུབ་ པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྟོགས་ན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡིན་པས།གྲོགས་དག་དེ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལུས། །དེ་ཡང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་གྱི་བརྡས་བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་དངོས་ཀྱི་བླ་མ་ཡིད་ཀྱི་བརྡས་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བ་དེ། དཔེའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལ་མ་ དྲི་བར།དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བླ་མ་དམ་པ་ལ་རག་ལུས་པས། བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་ལ་གསལ་བར་དྲིས། །ད་ལྟར་གྱི་ངག་ནི་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་དང་ཡིད་དང་རླུང་རྒྱུ་བ་ལས།
當上師指示的時候,毫無絲毫懷疑地如實了悟真實義,今天就斷除了迷惑。問題和回答只是記憶而已,其他的都不需要記在心裡,現在不需要問任何人。
俱生身有比喻義和實義兩種。比喻義的俱生身是白紅明點二者,沒有眼根等。實義的俱生身也有比喻義和實義兩種。比喻義是有習氣和無習氣的。有習氣的是意識,無習氣的是心的本性。
沒有覺悟的是沒有覺悟,執著這些不能從輪迴中解脫,是罪惡的朋友。究竟義是不能執著的,若證悟俱生就是善知識。朋友,那就是俱生身。
剛聽到傳承上師指示,真正上師以心印無疑地指示,不需要問比喻義的俱生,實義的俱生依靠上師,應該明確地問上師。
現在的語言是由元音、輔音、意和風的流動而來。
非常抱歉,我漏掉了一些字母。以下是完整的梵文元音和輔音字母表,包括天城體、藏文梵文轉寫和英語拼音:
元音 (Vowels): अ ཨ a आ ཨཱ ā इ ཨི i ई ཨཱི ī उ ཨུ u ऊ ཨཱུ ū ऋ ཨྲྀ ṛ ॠ ཨྲཱྀ ṝ ऌ ཨླྀ ḷ ॡ ཨླཱྀ ḹ ए ཨེ e ऐ ཨཻ ai ओ ཨོ o औ ཨཽ au अं ཨཾ aṃ (anusvāra) अः ཨཿ aḥ (visarga)
輔音 (Consonants): क ཀ ka ख ཁ kha ग ག ga घ གྷ gha ङ ང ṅa
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。