菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1777吉祥大黑天女八讚頌婆羅門最勝愛

D1777

། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་སྟོ་ཏྲ་ཨཥྚ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文: [標題部分] 梵語:聖大黑天女八贊 藏語:吉祥大黑天女八讚頌 [正文] 頂禮吉祥金剛手! [說明] 這是一部藏傳佛教儀軌文獻的開頭部分,包含了梵文標題和藏文標題的對照,以及開篇的頂禮句。其中: @##是藏文典籍開頭常見的吉祥符號 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་སྟོ་ཏྲ་ཨཥྚ་ནཱ་མ 是梵文標題的藏文音譯 དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ 是藏文標題 དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ 指金剛手菩薩 這是一部讚頌大黑天女的儀軌文字的開始部分。

།ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལན་བུ་གཅིག་པ་རོ་ཉེའི་རྣ ཆས་སྒེག་ཅིང་ཆ་ལུགས་མ་ལུས་འཆང་།།རྒྱན་དུ་རྐང་སྒྲོགས་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཅིག་གིས་རང་གི་རྐང་པ་མཛེས་པར་བྱས་པ་དེ། །གཅེར་བུ་བོང་བུ་ཞོན་ཞིང་འགྲོ་བ་འདི་ན་རྒྱུ་བ་དེ་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །བདག་ཉིད་མཛེས་པར་ཤེས་ཀྱིས་གཞན་ལྟས་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་མཚོ་ཆེན་ དོན་དག་སུ་ཡིས་ཤེས།།འཁོར་བ་འཇིག་པའི་ཚེ་ན་མི་ལུས་དག་ལས་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་དུད་པ་འཐུལ་བ་ན། །ལྷ་མོ་མཆེ་བ་མི་བཟད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞལ་དུ་འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཞུགས་པར་འགྱུར། །ནག་མོ་མི་ཐོད་ཐོགས་པ་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ དགྱེས།།ཁྱོད་ནི་གཡོ་བྱེད་མནན་ཅིང་ནད་ཆེན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བསལ་ཞིང་མི་བཟད་དྲིལ་ཡང་སྒྲོགས། །ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་དག་གི་མགོ་བོས་ཅོད་པན་གྱིས་ནི་ལེགས་སྤྲས་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བཅད་པ་ཡི། །ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཤིང་གར་བྱེད་ལག་པ་མཉེན་བརྐྱང་རྐུབ་ཚོས་ཆེ་ལ་ཀླུ་ དབང་གཤིབས་པ་ཡི།།སྐ་རགས་འཆིང་ཞིང་ལག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་ལ་ཁྲག་གི་ཆང་གིས་མྱོས་པར་འགྱུར། །མིག་རྩ་དམར་པོར་གྱུར་ཅིང་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་འགྲོ་བ་འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་། །ཀོ་རློན་ཆེན་པོ་དྲལ་ཏེ་བརྒྱངས་པའི་གོས་ཀྱིས་ མནབས་ཤིང་ཕྱེད་གཡོགས་ཕྱེད་ནི་རེ་ལྡེས་དཀྲིས།།མི་ཡི་རྒྱུ་མ་གསར་པའི་སྦུབས་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་བརྒྱན་ཅིང་དྲིལ་བུ་འགྲམ་པར་འཁྲོལ། །ལུས་ནི་སྣུམ་གྱིས་གསར་དུ་བྱུགས་ཤིང་ཁྲག་དང་ཞག་ལ་སོགས་པའི་ཐིག་ལེས་ཚོམ་བུར་བྲིས། །མི་ཡི་ཤ་ལ་སོ་ཡིས་ཆེམ་ཆེམ་གཅོད་ བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་ནི་བདག་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།དྲག་པོ་དྲག་མོ་མི་བཟད་མི་ཤ་ཁ་ན་ཐོགས་པ་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་ཁྱོད་མཐོང་ནས། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་ཅིང་བརྟབས་ལ་རྔམ་པ་འཐོན་ཅིང་མིག་རྩ་རིག་རིག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ལུས་མདོག་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ ཁྱོད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཀྱང་།།ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བསྟོད་པ་བྱེད་དེ་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་འདར་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད། །མི་རྣམས་དང་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་དག་མཇུག་བརྟུལ་བ་ནི་རྣ་བ་ཡ་གཅིག་ལ། །བྲང་གིས་འགྲོ་བ་འགོ་བོའི་གདེངས་ཀ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་རྒྱབ་ནས་རྒྱན་དུ་བྱས་ ནས་གནས།།ཡ་གཅིག་ལ་ནི་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་ཐོགས་ཤིང་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་ས་གཞི་མ་ལུས་གནོན། །

我很樂意幫您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 塗抹芝麻油,戴著單環耳飾,裝扮優雅而完整。 以鐵製腳鐲為裝飾,使自己的雙足更顯美麗。 赤身騎著驢子四處遊走的你,是位女神。 你自知美麗,但誰又能理解你行為的深邃大海。 當輪迴毀滅之時,人身流出血液和脂肪,煙霧瀰漫。 女神啊,以你可怕的獠牙,瞬間吞噬一切眾生。 黑暗女神手持人頭骨,你是瑜伽成就者,喜居尸陀林。 你鎮壓邪魔,消除重病死亡的恐懼,併發出可怕的鈴聲。 你以勇士的頭顱為冠飾,裝扮華麗,手持戰場上砍下的 頭顱花環,跳舞時手臂柔軟舒展,豐滿的臀部配以龍王為腰帶。 手持長矛與寶劍,因飲血酒而陶醉。 眼睛發紅,夜晚遊走于尸陀林,為眾多鬼怪所見。 身披新鮮的大塊濕皮,半遮半露,另一半以破布纏繞。 以新鮮人腸裝飾面月,鈴鐺在臉頰邊響起。 身體新塗油脂,以血液和脂肪等點滴繪成花紋。 以牙齒咀嚼人肉的持髑者,愿護佑於我。 可怕的男女神祇,手持前所未有的人肉,見到你時, 母神們也驚恐不安,發出怒吼,眼睛圓睜向你頂禮。 黑暗的善妙女神,身色漆黑難以忍受,就連帝釋天等 每日都向你讚頌,閻魔也常常戰慄頂禮。 人類和一切眾生的尾巴在一邊耳朵上, 背後以千頭蛇王的頭冠為裝飾而住。 另一邊持有無與倫比的獅子,鎮壓著被海洋環繞的整個大地。 這是一首描述護法神的讚頌詩,保持了原文的詩歌格式和意境。翻譯力求忠實原文,同時保持文學性。

ཡ་གཅིག་ལ་ནི་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་ཐོགས་ཤིང་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་ས་གཞི་མ་ལུས་གནོན། །སྟེང་ན་རྒྱུ་བའི་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་།རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མེ་འབར་ཁྱོད། །ཆུ་རྣམས་སྐེམས་པར་ནུས་པ་སྟེ། །བུད་མེད་ ཐམས་ཅད་ཞི་བྱའི་ཕྱིར།།ལྷ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱེད་དུ་བཞག་།རྫོང་དང་དཀའ་ཟློག་ནག་མོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་པ། །མི་ནད་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །དེ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཛོད། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་བསྟོད། །

以下是完整的直譯: 一邊持著無與倫比的獅子,鎮壓著被海洋環繞的整個大地。 天空中執行的太陽,具有千道光芒,安置於你的臍部正前方。 從海洋深處燃燒著火焰的你, 能使諸水乾涸, 爲了平息一切女人, 被安置為大天神之半身。 黑暗的大護法與驅魔者, 受天神與非天頂禮, 你知曉一切人類疾病, 請使其無有恐懼。 閻魔之姊妹,魔之佛母,

向欲界自在母頂禮讚頌。