d2112金剛歌口訣
D2112
སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །སངས་རྒྱས་ཞབས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དབང་བཞིའི་གདམས་པ་སློབ་དཔོན་སྡོམ་པ་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག མར་དགེ་བའི་དོན།སྤྲུལ་སྐུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོ། །དུཿཁ་ཙྪེ་དམི་མཐུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གཅོད་པ་མི་བསྐྱོད་པའོ། །པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གཏི་མུག་སེལ་བ་རྣམ་སྣང་ངོ་། །ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ ཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའོ།།ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གདུལ་བྱ་ཚིམ་པ། ཨ་ར་པ་ཙ་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། ཨོཾ་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ་བདེ་བའི་དོན་རྟོགས། ཏེ་ན་ཧཱུཾ་བདེ་བའི་ལམ་རྙེད། ཏེ་ཏེ་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། །ཡ་ཏེ་ན་མཿཐེག་ཆེན་མ་ནོར་བ་ ཡིན་ནོ།
我來為您翻譯這段藏文: 化現各種輪,愿佛足吉祥。《皈依發心四灌頂教授》由阿阇黎索巴桑波撰著圓滿。 頂禮諸上師。首先為善義。化身道之金剛歌: 遇到咒語部分,按要求四種形式顯示如下: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་(藏文) ओं वज्र तीक्ष्ण(梵文天城體) Oṃ vajra tīkṣṇa(梵文羅馬擬音) 金剛利劍(漢語字面意思) 世尊無量光。 དུཿཁ་ཙྪེ་(藏文) दुःख छे(梵文天城體) Duḥkha che(梵文羅馬擬音) 斷除痛苦(漢語字面意思) 斷除違逆苦,不動佛。 པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ་(藏文) प्रज्ञा ज्ञान मूर्तये(梵文天城體) Prajñā jñāna mūrtaye(梵文羅馬擬音) 智慧智身(漢語字面意思) 智慧本智除愚癡,毗盧遮那佛。 ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་(藏文) ज्ञान काय(梵文天城體) Jñāna kāya(梵文羅馬擬音) 智慧身(漢語字面意思) 智慧身成辦事業,不空成就佛。 語自在滿足所化眾生。 ཨ་ར་པ་ཙ་(藏文) अ र प च(梵文天城體) A ra pa ca(梵文羅馬擬音) 無生義(漢語字面意思) 寶生佛。 ཨོཾ་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ་(藏文) ओं ते ते हूं(梵文天城體) Oṃ te te hūṃ(梵文羅馬擬音) 證悟樂義(漢語字面意思) ཏེ་ན་ཧཱུཾ་(藏文) ते न हूं(梵文天城體) Te na hūṃ(梵文羅馬擬音) 獲得樂道(漢語字面意思) ཏེ་ཏེ་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་(藏文) ते ते ते न हूं(梵文天城體) Te te te na hūṃ(梵文羅馬擬音) 獲得不二樂(漢語字面意思) ཡ་ཏེ་ན་མཿ(藏文) य ते नमः(梵文天城體) Ya te namaḥ(梵文羅馬擬音) 大乘無誤(漢語字面意思)
།བར་དུ་དགེ་བའི་དོན་ནི། ལོངས་སྐུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི། ཨོཾ་སྠི་ཏོ་ཧྲྀ་དི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས། ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདེ་བ་རང་ལ་ཡོད། བུདྡྷོ་བུདྡྷཱ་ནཱ་ན། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད། ཏྱཻ་དྡྷཱ་བརྟཱི་ནཱན། དུས་གསུམ་གྱི་ དོན་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའི་གནས་ཡིན།བདེ་བའི་དོན་སྟོན། ཏེ་ན་ཧཱུཾ། བདེ་བའི་ལམ་རྙེད། ཏེ་ཏེ་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པོ། །མཐར་ཐུག་དག་པའི་དོན་ནི། ཆོས་སྐུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་ཨཱ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་ པ་ཉིད།ོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ། ཨི་ཨཱི། སྐྱེ་མེད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྣང་། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨུ་ཨཱུ། མ་སྐྱེས་ཆོས་རྣམས་དུས་གསུམ་ཡིད་ཀྱིས་དྲན། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨེ་ཨཻ། ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཉིད། །ོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨོ་ཨཽ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་།ོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ ཨཾ།ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཆེ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨཿཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་དོན། ཨོཾ་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ་བདེ་བའི་དོན་རྟོགས་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་བདེ་བའི་ལམ་རྙེད། ཏེ་ཏེ་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཐོབ། ཡ་ཏེ་ན་མཿཐེག་པ་ཆེན་པོ་མ་ནོར་བ་ཡིན་གླུ་དང་པོ་བུམ་དབང་ཐོབ་པས་བླང་། །
中間善義: 報身道之金剛歌: ཨོཾ་སྠི་ཏོ་ཧྲྀ་དི་(藏文) ओं स्थितो हृदि(梵文天城體) Oṃ sthito hṛdi(梵文羅馬擬音) 一切法自性無生之本體安住(漢語字面意思) ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་(藏文) ज्ञान मूर्तिरहं(梵文天城體) Jñāna mūrtir ahaṃ(梵文羅馬擬音) 智慧之樂存於自身(漢語字面意思) བུདྡྷོ་བུདྡྷཱ་ནཱ་ན་(藏文) बुद्धो बुद्धानां(梵文天城體) Buddho buddhānāṃ(梵文羅馬擬音) 佛與眾生本來無二(漢語字面意思) ཏྱཻ་དྡྷཱ་བརྟཱི་ནཱན་(藏文) त्रैद्धावर्तीनान्(梵文天城體) Traiddhavartīnān(梵文羅馬擬音) 三世義超言說之境(漢語字面意思) 示現樂義。 ཏེ་ན་ཧཱུཾ་(藏文) ते न हूं(梵文天城體) Te na hūṃ(梵文羅馬擬音) 獲得樂道(漢語字面意思) ཏེ་ཏེ་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་(藏文) ते ते ते न हूं(梵文天城體) Te te te na hūṃ(梵文羅馬擬音) 獲得方便智慧不二之樂(漢語字面意思) 究竟清凈義: 法身道之金剛歌: ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་ཨཱ་(藏文) ओं सर्व धर्मा अ आ(梵文天城體) Oṃ sarva dharmā a ā(梵文羅馬擬音) 一切法即無生(漢語字面意思) ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨི་ཨཱི་(藏文) ओं सर्व धर्मा इ ई(梵文天城體) Oṃ sarva dharmā i ī(梵文羅馬擬音) 無生顯為無生(漢語字面意思) ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨུ་ཨཱུ་(藏文) ओं सर्व धर्मा उ ऊ(梵文天城體) Oṃ sarva dharmā u ū(梵文羅馬擬音) 意念三世無生諸法(漢語字面意思) ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨེ་ཨཻ་(藏文) ओं सर्व धर्मा ए ऐ(梵文天城體) Oṃ sarva dharmā e ai(梵文羅馬擬音) 諸法無生不越誓句(漢語字面意思) ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨོ་ཨཽ་(藏文) ओं सर्व धर्मा ओ औ(梵文天城體) Oṃ sarva dharmā o au(梵文羅馬擬音) 一切諸法勝受用(漢語字面意思) ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨཾ་(藏文) ओं सर्व धर्मा अं(梵文天城體) Oṃ sarva dharmā aṃ(梵文羅馬擬音) 一切諸法果大樂(漢語字面意思) ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨཿ(藏文) ओं सर्व धर्मा अः(梵文天城體) Oṃ sarva dharmā aḥ(梵文羅馬擬音) 法身大樂本義(漢語字面意思) ཨོཾ་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ་(藏文) ओं ते ते हूं(梵文天城體) Oṃ te te hūṃ(梵文羅馬擬音) 證悟樂義(漢語字面意思) ཏེ་ན་ཧཱུཾ་(藏文) ते न हूं(梵文天城體) Te na hūṃ(梵文羅馬擬音) 獲得樂道(漢語字面意思) ཏེ་ཏེ་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་(藏文) ते ते ते न हूं(梵文天城體) Te te te na hūṃ(梵文羅馬擬音) 獲得不二之樂(漢語字面意思) ཡ་ཏེ་ན་མཿ(藏文) य ते नमः(梵文天城體) Ya te namaḥ(梵文羅馬擬音) 大乘無誤(漢語字面意思) 第一歌由獲得灌頂者修持。
D2113
གླུ་བར་པ་དེ་གསང་དབང་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པས་བླང་། གླུ་གསུམ་པ་དེ་དབང་བཞི་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོས་བླང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་གླུའི་གདམས་ངག་རྫོགས་སོ།།[་]@། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ན། དག་པར་བྱེད ཅིང་སྡིག་སེལ་བ།ཞེས་པས། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ལ་གཉིས། ཕྱིའི་ཁྲུས་དང་ནང་གི་ཁྲུས་སོ། །དང་པོ་ཕྱིའི་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། ས་གཙང་མ་ལ་མཎྜལ་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་སྐྱོན་སྤངས་པ་གཞག་།རས་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་བྱ། འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་ གིས་བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་བྱ།ནང་དུ་ཆུ་གཙང་མས་བཀང་ལ། སྙིང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ། འབྲུའི་སྙིང་པོ་ཏིལ། རྩི་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་མར། ཤིང་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ། མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི། ཆུའི་སྙིང་པོ་ལན་ཚྭའོ། །འབྲུ་ལྔ་ལ། ནས། གྲོ། ཏིལ། ཁྲེ། འབྲས་སོ། །སྨན་ལྔ་ལ། སྟག་ཚེར་ མ།རྒྱ་མཚོ་དབུ་བ། དབང་པོ་ལག་པ། ཤུ་དག་།སླེ་ཏྲེས་སོ། །སྤོས་ལྔ་ལ། ཨ་ག་རུ། ཙནྡན་དཀར་དམར། ག་པུར། ཛཱ་ཏི། གླ་རྩིའོ། །དེ་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ཡིན་པར་འདོད། རྫས་དེ་རྣམས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་གཞག་།དེ་ནས་རང་འཇམ་དཔལ་དུ་སྐད་ཅིག་ གིས་བསྐྱེད་ལ།ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་ལ་སྟོང་བསམ་མོ། །དེའི་ངང་ལས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བྷྲཱུཾ་འཕྲོས་འདུས་པས་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ལ། ནང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ནང་གསལ་བ། ནང་ནས་བལྟས་ན་ཕྱི་གསལ་ བ་ཅིག་ཏུ་བསྒོམ།བུམ་པའི་ཁར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བསམ། རྒྱུད་ལ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཨ་ལས་བྱུང་། །གསུང་ངོ་། །དེ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་ཨ་ལས་འཇམ་དཔལ་བསྒོམ། རྒྱུད་ལས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཨ་ལས་བྱུང་། །གསུང་ངོ་། །དེ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་ ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་གཞུག་བྱ།ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བསྔགས་བཟླས་པས། འཇམ་དཔལ་གྱི་གསང་བ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་ནས་བུམ་པ་ཁེངས་པར་བསམ་མོ། །ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་དང་འདྲེས་པར་བསམ་མོ། །ནང་ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་ ཁྲུས་ནི།འཇམ་དཔལ་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་ལ། འདུད་དང་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་ཨ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་ངང་ལ་གཞག་པས་སྒྲིབ་པ་ལྔ་ནི་སེམས་ཉིད་ལ་གསེར་གྱི་གཡའ་ཙམ་ཡང་མ་གོས་ཏེ། དེ་ནི་ནང་གི་ཁྲུས་ཞེས་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 向諸位至尊上師頂禮! 第二首金剛歌由獲得秘密灌頂和智慧智的人來唱。第三首金剛歌由獲得四灌頂的大瑜伽士來唱。金剛歌口訣圓滿。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。