d1837信心言說贊般若吉祥密、仁欽桑波譯
D1837
། །།བལ་པོའི་དགེ་བསྙེན་སུའོ་འདི་ཏ་དང་དགེ་སློང་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།[་]@##། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤརྡྡྷ་པྲ་ལ་ནཱ་མ་སྟ་བ། བོད་སྐད་དུ། དད་པ་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པའི་དྲི་མ་མ་ལུས་བསལ། །ཡོངས་དག་ཡོན་ཏན་ཚོགས་བརྙེས་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གནས་ཁྱོད་ཉིད་ཞབས། །པདྨ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文: [標題與譯者資訊] 尼泊爾的居士蘇迪塔和譯師比丘洛丹謝繞翻譯。 [梵漢題名] 梵文題目:Śraddhā-pralāpa-nāma-stava 藏文題目:信心言說贊 [禮敬文] 頂禮世尊吉祥金剛薩埵。 [讚頌偈] 清除一切過失垢, 圓滿獲得功德聚, 諸佛所依即汝尊, 我今頂禮雙蓮足。 註:這是一首藏傳佛教讚頌偈頌,採用了工整的四句偈體裁。譯文儘量保持了原文的對仗結構。原文中雖未出現種子字和咒語,所以無需做特殊標註。
།སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་དཀའི་མེ། །ཚ་བ་ཉེ་བར་ཞི་མཛད་ཅིང་། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་པས། །ཐུགས་ནི་ཡོངས་སུ་རྒྱས་མཛད པ།།ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཟག་མེད་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གི་ཕུལ། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དབང་གྱུར་ཀྱང་། །བདག་འདྲའི་སྤྱོད་ཡུལ་ག་ལ་ལགས། །འགྲོ་བའི་སྣང་བ་གཞིར་གྱུར་པ། །ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ལ། །མེ་ཁྱེར་ཉོན་མོངས་དག་གིས་ནི། །སྣང་བ་བགྱིད་ལྟ་ཅི་ཞིག་ འཚལ།།དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ངག་གི་ཚོགས། །དམན་པས་ཀྱང་ནི་སྟོད་བགྱིད་པ། །བདག་གིས་ཅུང་ཞིག་གང་སྨྲས་དེ། །མགོན་ལ་དད་པས་དྲངས་པ་ལགས། །ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཡིད་འོང་ཞིང་། །མཆོག་ཏུ་སེམས་དཔའ་སྩོལ་མཛད་པ། །སྲོག་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ ཅན་ཕྱག་འཚལ།།རབ་ཞི་བདུད་རྩི་འཛག་པའི་སྐུ། །སུ་ཞིག་ལ་ནི་ཞི་མི་བགྱིད། །སྲིད་པའི་སྲེད་པས་གདུངས་པ་རྣམས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཞི་མཛད། །ཡིད་འོང་མཚོ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བདུད་རྩི་དཀར་པོ་དང་འདྲ་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་དེ་ཉིད་དཔལ་གྱིས་ནི། །མཚན་མོའི་ཡོན་ ཏན་དག་གིས་བརྒྱན།།རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པདྨ་ཡིས། །སེམས་ཅན་བུང་བ་ཚིམ་མཛད་པ། །ཁྱེད་མཐོང་ན་ནི་རྟག་པ་རུ། །དགའ་མཆོག་སུ་ཞིག་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །ཁྱེད་ལ་མངོན་དད་ཡིད་འོང་བའི། །བདེ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །ལྷ་ཡུལ་བུད་མེད་བཞིན་གྱི་མདངས། །ཟླ་ འདྲ་འདོད་ཆགས་བདེ་བསྐྱེད་དང་།།མངོན་འདོད་འབྲས་བུས་ཀུན་སྟེར་བའི། །དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་རྣམ་བརྒྱན་ཞིང་། །ཡིད་འོང་ཐམས་ཅད་རྙེད་སླ་བའི། །དགའ་བའི་ཚལ་ལའང་ཆགས་མི་འགྱུར། །མཆོག་ཏུ་སེམས་དཔའ་སྐྱེད་མཛད་ཅིང་། །ལྟ་ངན་རབ་རིབ་སྡུག་པོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་ ལེགས་པར་འཇོམས་གྱུར་པའི།།བར་སྣང་ལས་ནི་རྟགས་ཤར་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་གིས་མཐོང་། །དེས་ནི་གཞན་དག་ལྟ་མི་འགྱུར། །ལུས་ཅན་ཁམས་གསུམ་འབྲོག་དགོན་ནི། །ཆེན་པོར་རྟག་ཏུ་འཁྱམས་གྱུར་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་ལམ་མཆོག་ལས་ཉམས་ལ། །ཁྱེད་ལམ་མངོན་ སུམ་སྟོན་པ་མཛད།།སེམས་ཅན་གྱི་ནི་པདྨའི་ཚལ། །དམ་ཆོས་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ཡིས། །སད་མཛད་ཉིན་མོར་གྱུར་པས་ན། །སྔོན་མེད་ཉི་མ་ཁྱོད་ལགས་སོ། །རབ་དགའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱུང་བའི། །བདུད་རྩི་གཉིས་པ་ཁྱོད་ལགས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་བདུད་རྩིའི་གནས་བརྙེས་པས། །འགྲོ་བ་ཉམ་ ཐག་སེལ་མཛད་པ།།ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡིས། །དགྲ་བཅོམ་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་གང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་འཚལ་བས། །དེ་ཡང་མཁས་པ་མ་ལགས་སོ།
我來為您完整翻譯這段藏文: 輪迴痛苦難除火, 親近寂滅使清涼, 以諸福德無餘盡, 令心遍滿而增長。 您的無漏諸功德, 菩薩勝者所圓滿, 雖為貪等所轉使, 豈是我等所行境。 眾生顯現為根本, 如同無雲之日輪, 螢火煩惱等光明, 何須再作其照明? 雖然如此語言聚, 即便卑微亦讚歎, 我所略說此言辭, 皆由對主生信引。 視之不厭極悅意, 最勝勇氣賜予者, 離於生命之本性, 大悲本體我頂禮。 極寂甘露流瀉身, 于誰不作寂滅事? 為諸輪迴渴逼者, 世尊恒常作息滅。 猶如悅意海生起, 白色甘露般清凈, 恒時以彼吉祥相, 夜晚功德所莊嚴。 圓滿菩提蓮花者, 令諸有情蜂滿足, 若人得見於尊顏, 誰不生起最勝喜? 于您深信悅意者, 安住快樂諸有情, 天界女子容顏光, 如月愛慾生樂事。 如意果實普施與, 如意寶樹作嚴飾, 悅意一切易獲得, 歡喜園林亦不貪。 最勝勇氣令生起, 邪見昏暗諸苦惱, 極為善巧作降伏, 虛空現起諸征相。 大士何人得見此, 彼者不復觀他事, 有情三界曠野中, 恒時流轉而漂泊。 常時勝道已失壞, 您為顯示正道者, 有情蓮花園林中, 正法光明網交織。 令其覺醒成白晝, 前所未有日即是, 極喜海中所生起, 第二甘露即是您。 恒時獲得甘露處, 救度眾生諸困厄, 一切煩惱已斷除, 獲得阿羅漢果位。 不知您之諸功德, 彼亦不成為智者。
།གློག་འགྱུ་ལྟ་བུར་འབྱུང་བ་ཡི། །སྲོག་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་བྱེད་པས། །སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་འཁོར་བ་ན། ། སྙིང་པོ་ཁྱེད་སྐུ་དྲན་པ་ལགས། །རྒྱལ་སྲས་ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱིས། །བདུད་རྩིས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །ཡིད་ལ་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། །མ་ལུས་བརྗེད་དེ་གནས་པ་ལགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲོ་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཚད་མེད་པའི། །གཏི་མུག་གི་ནི་མུན་བསལ བ།།ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མཛད། །རང་གི་ངོ་བོའི་བདུད་རྩི་ཆེ། །སྐལ་ལྡན་བདེ་བ་བཏང་ནས་ནི། །རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཤས་ཆེ་ནས། །འཁྲུལ་བས་འཁོར་བར་གྱུར་པ་ལ། །ཆོས་དབྱིངས་ངོ་བོ་ཉིད་ལགས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་མི་ཤེས་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པའི་སྐུ་ ཡིས་ནི།།བཞུགས་ཀྱི་ཡང་དག་ཉིད་ཀྱིས་མིན། །ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩི་བཏུང་མཆོག་གིས། །ཚིམ་མཛད་བདེ་བ་རབ་སྩོལ་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་ཉམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི། །སངས་རྒྱས་རོལ་མོས་གར་མཛད་དོ།
我來為您完整翻譯這段藏文: 如同閃電般生起, 生命生苦作生因, 剎那壞滅輪迴中, 憶念尊身為精要。 佛子您以禪定力, 甘露恒時作滿足, 於心輪迴諸痛苦, 無餘忘卻而安住。 身語意悅光明照, 無量世界諸界中, 愚癡黑暗盡消除, 您以一剎那成辦。 自性本具大甘露, 具緣安樂捨棄已, 分別習氣力增盛, 迷亂而成輪迴者。 雖是法界之本性, 為除世間無知故, 以世俗相之身相, 安住非由真實性。 大悲甘露勝飲品, 令滿賜予勝安樂, 恒時種種諸境相, 佛陀樂音作舞蹈。
།གཉིས་པར་འཁྲུལ་པ་ལས་ཟློག་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཐབས་ནི་ གཉིས་མེད་མཛད།།ཀུན་དུ་རྨོངས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་འོད་རབ་གསལ། །རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་བདེ་བརྙེས་པས། །ཞལ་གསུམ་ཡིད་དུ་འོང་བའང་མངའ། །སྦྱིན་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་།ལེགས་པར་བརྙེས་པས་ཕྱག་དྲུག་མངའ། །ཤེས་རབ་རྣོན་ པོའི་ངོ་བོ་བས།།ཕྱག་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པས། །རིན་ཆེན་མཆོག་ནི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་པདྨར་སྟོན། །བདེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་དེ་ཐོབ་ཅེས། །དེ་ཉིད་དགའ་བདག་ཅན་ལ་སྟོན། ། ཡོན་ཏན་འབྱོར་བ་ཡོངས་རྫོགས་པས། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལགས། །དཀའ་བ་ལས་ནི་ཟློག་མཛད་པས། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བདེ་བས་བཞུགས། །དངོས་པོའི་ཚོགས་ནི་དབྱེར་མེད་པས། །ཁྱེད་བཞུགས་པ་ལ་ངེས་སྣང་སྟེ། །སྐུ་ནི་རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད། །སྣ ཚོགས་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་སྟོན།།གདུལ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་དོན། །རྣམ་པ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡིས། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཁྱེད་རབ་མཛེས། །བསམ་བྱ་ཁྱེད་ལས་གཞན་མ་མཆིས། །བསམ་གཏན་མཆོག་ཀྱང་ཁྱེད་ ལགས་པས།།མ་རིག་མཚན་མོའི་མུན་རུམ་ན། །དཔག་མེད་འོད་ལྡན་སྟོན་ཟླ་ཁྱེད། །སྲིད་པ་ཉིད་ལ་ཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །སྲིད་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་མཛད། །སྲིད་པ་སྲིད་མེད་པར་ཞེན་པས། །འཇིག་རྟེན་ཉིད་དང་འདྲ་བར་མཛད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དགྱེས་ཀྱང་། །སེམས་ ཅན་ཉེར་དམིགས་ཉིད་མི་མངའ།།སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གནས་མཛད་ཀྱང་། །ཁྱེད་ལ་སྒྱུ་མ་མངའ་མ་ལགས། །ཆགས་སོགས་དྲི་མས་མ་གོས་པར། །སེམས་ཅན་ཆགས་པ་དབང་དུ་མཛད། །ཁྱོད་ནི་རང་བཞིན་ཆེར་ཞི་ཡང་། །བདུད་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད་ལ་དགྱེས། ། རང་རིག་ཉམས་སུ་སྟོང་པ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བཅས་ལས་རྒྱལ། །སྲིད་དང་ཐར་པའི་རོ་ལྟར་བས། །རོ་གཅིག་ཉིད་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛད། །གང་ཞིག་དག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ཁྱེད་ནི་རྟག་ཏུ་སྒོམ་བྱེད་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་བ་རྨི་ལམ་དང་། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུར་མཐོང་། །དེས་ན་རྣམ་རྟོག་ཚོགས ཀྱིས་ནི།།དྲི་མ་རྣམ་པར་དང་བར་འགྱུར། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྐྱེ་བ་ནི། །རྒྱུ་ནི་ཉེ་བར་གཅོད་པར་བགྱིད། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཟློག་སྟེ། །སླར་ཡང་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་གནས་ཤིང་། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་རྣམས་སྐྱབས། །
我來為您完整翻譯這段藏文: 為遮二取之迷亂, 智慧方便作無二, 為除一切諸愚癡, 勝慧光明極明顯。 獲得三解脫樂故, 具有悅意三面容, 善得佈施等六度, 是故具有六臂相。 以其銳利智慧性, 二手賜予勝壇城, 圓滿一切諸意願, 手持最勝之珍寶。 怙主您以大悲心, 恒時示現金剛蓮, 以樂方便得彼故, 為具喜者而示現。 功德圓滿具足故, 以諸莊嚴作嚴飾, 遮止一切諸艱難, 安住勇士跏趺樂。 諸法聚集無別故, 于您安住定顯現, 身性本來無垢染, 種種色相而示現。 所化種種有情利, 一相不能成辦故, 以諸種姓差別分, 大悲寶藏您極美。 所思唯您無他者, 勝定亦是您所成, 無明夜晚黑暗中, 無量光明秋月您。 雖入輪迴有為中, 令成無有輪迴性, 執著有無二邊故, 如同世間作示現。 雖樂利益諸有情, 不執有情為實有, 雖住如幻而安住, 于您幻相不可得。 貪等垢染不染污, 令諸貪著得調伏, 您雖本性極寂靜, 歡喜降伏諸魔眾。 以自覺受空性故, 勝過煩惱及習氣, 有寂二邊如味故, 您令成就一味性。 若人以其清凈心, 恒時修習憶念您, 彼見眾生如夢幻, 猶如乾闥婆城市。 是故以諸分別聚, 垢染清凈得清凈, 一切種類諸生起, 徹底斷除其因緣。 遮止眾生諸痛苦, 復以願力之所致, 種種方式而安住, 救護具苦諸眾生。
འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་རྣམས་སྐྱབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་རྒྱུད་བརླན་པས། །དངོས་ པོ་མེད་ལས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས།།བདེ་གཤེགས་སྲས་པོ་ཇི་བཞེད་པའི། །ཚུལ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མས་བཞུགས། །གཞན་དག་སྟོང་པ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །རང་རིག་ཉམས་ནི་སྟོན་པར་བརྩོན། །ངལ་བསོའི་གནས་ནི་མཆོག་བརྙེས་ནས། །རྟག་ཏུ་བདེ་བས་ཞུགས་པར་མཛད། །ཁྱེད་ནི་མཐོང་བ་ ཙམ་གྱིས་ཀྱང་།།བཞིན་རས་ཤིན་ཏུ་དང་བ་དང་། །སྤུ་གཡོ་མཆི་མར་བཅས་པ་དང་། །ལུས་ནི་སེམས་མེད་ལྟ་བུ་ཉིད། །ངེས་པ་ཁོ་ནར་འབྱུང་གྱུར་ན། །གཙོ་བོ་ཁྱེད་ཚུལ་མི་གཡོ་བ། །བློ་ཡི་མིག་གིས་མཐོང་བ་དག་།དེ་ཡི་བདེ་བ་སྨོས་ཅི་འཚལ། །ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཀུན། །མཐོང་བ་ ལས་ནི་བདེར་གྱུར་པ།།དེ་ལྟར་སྐད་ཅིག་ཙམ་མཐོང་ལས། །བདེ་བར་གྱུར་པ་ཡོད་མ་ལགས། །ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་དང་། །ངས་སྤྲུལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་ནི། །ཚངས་པ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་དག་།འདུ་ཤེས་ཀུན་དང་རྣམ་བྲལ་ཞེས། །ཐར་པ་ལས་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་།ང་རྒྱལ་ལམ་ གྱི་རྗེས་འགྲོ་རྣམས།།ཁྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་འཚལ་བས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ན་འཁོར། །སྲིད་པའི་ས་བོན་ང་རྒྱལ་ཞེས། །ཡང་དག་གསུང་བ་ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་། །ང་རྒྱལ་ཡོད་ན་སླར་ཡང་ནི། །དེ་ལས་ལས་དང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བདག་ང་ཞེས་བྱ་དང་བྲལ་ཞིང་། །གཟུང་དང་འཛིན་ པ་རྣམ་སྤངས་པ།།ཁྱེད་ཀྱི་ངོ་བོར་འཛིན་ཤེས་ན། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཡང་དག་སྣང་། །དང་བ་བསྒོམ་པ་ལ་དགའ་བས། །རྟག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྙེག། །ངན་རྟོག་རབ་རིབ་ཀྱིས་འཐུམ་པས། །རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཁྱེད་མི་མཐོང་། །ཟླ་བ་མར་ངོའི་མུན་རུམ་ན། །དམུས་ལོང་དག་གིས་ནོར་བུ་ བཟང་།།འོད་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད། །ལག་པར་གནས་ཀྱང་མི་མཐོང་ལྟར། །དེ་བཞིན་རྨོངས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི། །རྣམ་པར་ཞེན་པས་ཁྱེད་མི་མཐོང་། །བདེ་བ་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པ། །རྨོངས་པའི་བློ་ཡིས་མཐོང་བ་དང་། །འོད་དང་ལྡན་པས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཁྱོད་ནི་ རྟག་ཏུ་མཐོང་མི་འགྱུར།།ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གསལ་བ་ཡིས། །དྲི་མེད་མདངས་ལྡན་ཁྱོད་མཐོང་འགྱུར། །གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་སྣ་ཚོགས་ལ། །ཐུགས་རྗེས་ཡིད་ནི་དྲངས་གྱུར་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཁྱེད་ནི་ཚོགས་མཆོག་དག་ཏུ་བསྟན། །གནས་དང་སྐྱེ་དང་ འགག་ལས་འདས།།སྤྲོས་པ་རྣམས་དང་ཉེར་བྲལ་བས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་བསྟོད་པ་མིན། །ཁྱོད་ནི་སྟོང་ལས་གཞན་མ་ལགས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ནི་འཇའ་འདྲ་ཞིང་། །
我來為您完整翻譯這段藏文: 救護具有痛苦眾, 大悲加持潤相續, 背離一切無實法, 善逝佛子如所欲。 以諸種種方式住, 為令他證空性故, 精勤示現自覺受, 獲得最勝休息處。 恒時以樂而安住, 僅僅見到您面容, 容顏極為清凈相, 毛豎淚流身無識。 如是必定生起時, 主尊您相不動搖, 以慧眼見彼等者, 何須言說彼安樂。 如同見您諸相好, 從見生起安樂故, 如是剎那見相中, 未有如是生安樂。 遍主自在作者及, 我化最勝士夫與, 最勝梵天之本性, 遠離一切諸妄想。 解脫顛倒之對治, 隨行我慢道路者, 不知您之本性故, 輪轉三有道路中。 輪迴種子即我慢, 此乃您之真實語, 若有我慢復再次, 從彼生起業與生。 遠離我執之自性, 斷除能取所取相, 若知您之本體性, 自性顯現真實性。 喜樂修習凈信者, 恒時剎那能趣入, 惡分別念翳覆故, 夢中亦不得見您。 月虧黑暗暗夜中, 盲者雖持妙寶珠, 光聚極為無垢染, 手中持有亦不見。 如是種種愚癡相, 執著分別不見您, 一切安樂藏所成, 愚癡心智見相及。 具足光明最勝者, 您恒時中不得見, 以其智慧明光故, 見您無垢具光澤。 所化有情種種相, 大悲意趣所引故, 如是一切如來眾, 示現您為勝聚集。 超越住生滅三相, 遠離一切諸戲論, 世尊您非所讚歎, 您即空性無他法。 您身猶如彩虹相。
ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ནི་འཇའ་འདྲ་ཞིང་། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་བྱུང་གྱུར་པ། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་དེ་བསྔགས་ཀྱི། །དམ་པའི་དོན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཁྱེད་ནི་ དངོས་མིན་དངོས་མེད་མིན།།གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་གོས་པ་མེད། །ཡོད་དང་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ཡིས། །རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་དག་ལས་འདས། །ཤེས་རབ་དམ་པ་ལ་དགྱེས་པས། །མཆོག་ཏུ་ཞི་བའི་བདུད་རྩི་ཅན། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཞི་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།།རྟག་ཏུ་ཀུན་གྱི་བདུད་རྩི་རིག་།ཀུན་མཁྱེན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བདག་།དཔལ་མཆོག་དང་པོར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཐ་སྙད་ཀྱིས། །མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཁྱོད་བསྟོད་ཀྱིས། །རྣམ་རྟོག་བྲལ་བ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། བདག་འདྲས་བསྟོད་པ་བྱེད་མི་རིགས། །སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་བྱམས་ཤིང་། །ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་ནི་དྲངས་གྱུར་ལ། །བྱིས་པ་ཉེས་སྨྲ་ལྟ་བུ་ལ། །གཙོ་བོ་ཁྱོད་ནི་བཟོད་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཐུབ་དབང་གཙོ་ལ་བསྟོད། །བསོད་ནམས་བདག་གིས་གང་བསགས་པ། །དེས་ནི་སེམས་ཅན རང་རིག་པའི།།བདེ་བ་ཁྱེད་དང་འདྲ་བར་ཤོག་།དད་པ་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
我來為您完整翻譯這段藏文: 您身猶如彩虹相, 如幻化現而生起, 世俗諦中雖讚歎, 勝義諦中實非有。 您非實有非無實, 非是二者無染污, 以有無二行相故, 超越諸論所行境。 歡喜殊勝智慧故, 具足最寂甘露者, 無有變異之本性, 寂靜身前我頂禮。 恒時一切甘露智, 遍知善逝之本體, 最勝吉祥初頂禮, 頂禮頂禮您頂禮。 世俗名言言說中, 如同虛空讚歎您, 離諸分別您面前, 我等讚歎實不應。 于諸眾生起慈愛, 大悲意樂所引故, 如同嬰兒說過失, 主尊您請生容忍。 如是讚歎勝能仁, 我所積集諸福德, 愿諸有情自覺受, 安樂同於您無異。 信心言說讚頌終。 印度堪布般若吉祥密和譯師班智達仁欽桑波譯校潤定。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。