d1806現證菩提次第教授聖者阿阇黎 達嘎惹瓦瑪 仁欽桑波
D1806
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བྷི་བོ་དྷི་ཀྲ་མ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་།བོད་སྐད་དུ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག་།འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རིམ་བཤད་བྱ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་ཆོས རྣམས་ནི།།བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་ལས་། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་མཚན་ཉིད་ནི། །སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་སྙིང་པོར་གསུངས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་ཞེས་སུ་བཤད། །ཕྱི་ནི་མདོ་སྡེ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། །ཐུབ་པ་མི་གཡོ་ལ་ཞུགས་ལ། །རྒྱལ་བ་ ཀུན་གྱིས་འདི་སྐད་བསྐུལ།།འདིས་ནི་མཐར་ཐུག་མི་ཐོབ་སྟེ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཆོག་གྱུར་པ། །འོད་གསལ་བ་ཡི་གནས་ཐོབ་ནས། །རབ་འགའ་གཟུགས་སུ་སྐྱེ་འགྱུར་གསུངས། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་སྟོང་བསྒོམས་པས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མངོན་སངས་རྒྱས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་དོན་གྲུབ་ལ།།རིགས་བཞིའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡིས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ལྔ་བརྟགས་པས། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ལྔ་བསྒོམས་པས། །འོག་མིན་གནས་དང་རི་རབ་རྩེར། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྡོར་དབྱིངས་སུ། །མངོན་པར་སངས་ རྒྱས་ཕྱི་ཡི་ཚུལ།།ནང་ནི་གསང་སྔགས་ནང་ཚུལ་ཏེ། །སྐྱེ་བོ་འདོད་ཆགས་ཅན་དོན་དུ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱི་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ཏེ། །ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བསྡུས་གཟུགས་སྤྲུལ་ཏེ། །བདེ་བའི་རྣམ་པ་སྣང་བ་ གསུམ།།ཟིལ་མནན་འོད་གསལ་མི་རྟོག་པས། །བདག་བྱིན་བརླབ་པའི་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད། །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཞལ་གསུམ་ལྟ་བུར་དབུས་སུ་བཞུགས། །ཆོས་བཤད་འཁོར་རྣམས་རིམ་ཕྱུང་བ། །དེ་ནི་ནང་གི་མངོན་བྱང་ཆུབ། །ཡང་ན་ནང་གི་ཕྱི་ ཉིད་ནི།།ཕྱག་རྒྱ་མོ་ལ་རབ་བརྟེན་ཏེ། །སྣང་གསུམ་རིམ་མྱོང་ལས་འདས་པའོ། །ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་འོད་གསལ་བ། །བླ་མའི་མན་ངག་ལས་རྙེད་པ། །དེ་ནི་ནང་གི་ཕྱི་ཞེས་བཤད། །ནང་གི་ནང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བྲལ། །དང་པོ་སྨིག་རྒྱུ་འོད་ལྔའི་ཚུལ། །བདེ་ བ་རྟོག་བྲལ་ཉམས་མྱོང་གསུམ།།གསུམ་པོ་ལས་འདས་གསུམ་པོ་ཉིད། །ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དག་།བླ་མའི་མན་ངག་ལས་རྙེད་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 梵文:Abhibodhikrama Upadeśa 藏文:མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག 漢譯:現證菩提次第教授 頂禮文殊童子! 頂禮金剛薩埵! 我今當說現證菩提次第。 大牟尼所說諸法, 共有八萬四千法門, 其中現證菩提之相, 乃為精要中之精要。 現證菩提分二種: 所謂外相與內相。 外相即經部瑜伽續, 不動如來入定時, 諸佛如是勸請言: “此道不得究竟果, 猶如虛空最勝處, 證得光明境界已, 有時轉生色身”等。 如是修習一切空, 菩提道場現成佛。 對悉地菩薩說時, 四部如來善逝眾, 觀察五種現等覺, 如是彼位菩薩眾, 修習五種現等覺, 色究竟及須彌頂, 毗盧遮那金剛界, 現證成佛外相法。 內相即密咒內法: 為利貪慾眾生故, 世尊毗盧遮那佛, 以大貪慾之方便, 入于等持三摩地, 自攝眷屬化現身, 安樂相中三種明, 降伏光明無分別, 加持所成宮殿生, 加持成為咒語主, 三面形相居中央, 說法眷屬次第起, 此為內之現等覺。 或說內之外相者: 善依明妃為所緣, 次第經歷三種明, 超越一切空光明, 從師教授而獲得, 此說名為內之外。 內之內者離手印, 初如陽焰五色光, 樂離分別三體驗, 超越三者即三者, 一切空性之自性, 從師教授而獲得。
།དེ་བཞིན་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་པའི། །ཉམས་སུ་བླང་བའི་བསམ་གཏན་ནི། །སྟོང་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་དག་གང་། །འོད་གསལ་ ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟེ།།རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་བ། །ལུང་དང་རིགས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། །གཞིགས་ཏེ་འོད་གསལ་བར་བྱས་ནས། །ཕྱི་ནས་རང་ཉིད་དེ་བཞིན་བྱེད། །རྗེས་གཞིག་རིམ་གྱིས་ཐུན་མོང་ངོ་། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ལྔ་བསྒོམས་པས། །དེ་ཡང་རྗེས་འཇུག་བསམ་གཏན་ནོ།
我來為您翻譯這段藏文: 如是隨學瑜伽士, 所修習之禪定者, 三空性中清凈者, 即是光明一切空。 動與不動諸法相, 以教證理之因由, 觀察而成光明已, 其後自身亦如是。 次第觀察為共同。 修習五種現等覺, 此亦隨學之禪定。 【說明:這段譯文保持了原文的對仗格式,是對瑜伽修行者禪定方法的描述。原文中未出現種子字和咒語,因此無需提供梵文對照。翻譯力求直譯而不意譯,完整保留了原文的所有內容。】
།ཁྱད་པར་རྗེས་ འཇུག་བསམ་གཏན་ནི་།།གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་སྣང་གསུམ་ཉིད། །ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །བདག་བྱིན་བརླབ་པའི་རིམ་དུ་བཤད། །དེ་ཉིད་རིལ་པོར་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས། །མགོ་བོ་ནས་ནི་རྐང་པའི་བར། །ཇི་སྲིད་སྙིང་གར་ཕྱིན་གྱི་བར། །དབུགས་ཀྱི་རླུང་ནི་མེ་ལོང་ལ། །ཇི་ལྟར་ཀུན་དུ་ཐིམ་གྱུར་ལྟར། །རྣལ་ འབྱོར་ཡང་དག་མཐའ་ལ་འཇུག་།ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་གང་ཡང་མིན། །རིལ་པོར་འཛིན་པ་ཞེས་སུ་བཤད། །ཡང་ན་ཡང་དག་སྣང་གསུམ་ཡིན། །ཆོས་བདག་མེད་པའི་རིགས་པ་ཡིས། །གཞིགས་པའི་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་གསུམ། །དེ་ཉིད་རིགས་པས་ཡང་གཞིགས་པས། །འོད གསལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད།།དེ་ཉིད་རྗེས་གཞིག་ཐུན་མོང་ངོ་། །ཡང་ན་ཁྱད་པར་སྣང་བ་གསུམ། །འབྱུང་བའི་རིམ་གྱིས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའི་ཡིད་ཀྱི་ལུས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཉིད། །མགོ་བོ་ནས་ནི་རྐང་པའི་བར། །སྙིང་གའི་བར་ལ་སྣང་བ་གསུམ། ། འདུས་པའི་ཐིག་ལེའང་ཇེ་ཆུང་ནས། །མེ་ལོང་གི་ནི་རང་བཞིན་དུ། །མི་དམིགས་འོད་གསལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་། །རིལ་པོར་འཛིན་པ་ཞེས་སུ་བཤད། །ཇི་ལྟར་མར་མེ་བུམ་ནང་གནས། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་སྣང་མི་འགྱུར། །བུམ་པ་དེ་ཉིད་བཅག་གྱུར་ན། །དེ་འོག་མར་མེའི་འོད་སྣང་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་བུམ་པ་རང་ལུས་ཉིད། །དེ་ཉིད་མར་མེ་ལྟ་བུ་ཡིན། །བླ་མའི་ཞལ་གྱིས་ལེགས་བཅག་ནས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་འགྱུར། །སྣང་བ་གསལ་ཏེ་མི་དམིགས་ལ་། །ཆད་པར་ལྟ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། །སྣང་བ་མི་སྣང་ཡོད་མེད་སོགས། །དེ་ཀུན་ལྟོས་པའི་རིགས པ་ཡིས།།སྣང་ཡོད་ལ་སོགས་བསྒྲུབས་གྱུར་ན། །མི་སྣང་མེད་སོགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྣང་ཡོད་ལ་སོགས་མ་གྲུབ་ན། །མི་སྣང་མེད་སོགས་ག་ལ་འགྲུབ། །མཐའ་བྲལ་དབུས་ཀྱང་མི་དམིགས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་འོད་གསལ་བ། །སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་གང་ཡང་མིན། ། ཆད་པར་ལྟ་བ་ག་ལ་ཡིན། །དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཡོད་མེད་དང་། །སྣང་དང་མི་སྣང་རྟག་ཆད་སོགས། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་ཁ་དོག་དབྱིབས། །སྐྱེད་དང་སྔགས་དང་སེམས་ལ་དམིགས། །བདེན་གཉིས་འཁོར་འདས་ལ་སོགས་དང་། །བསོད་ནམས་གཟུགས་དང་སྡིག་གཟུགས་མིན། ། སྐུ་དང་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་མིན། །བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ། །ེ་མའོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་སོགས། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །སྐྱེ་བ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །སྐྱེས་པ་ཉིད་ན་སྐྱེ་བ་མེད། །སྐྱེས་དང་མ་སྐྱེས་གཉིས་སུ་མེད། །
我來為您翻譯這段藏文: 殊勝隨學禪定者, 離能所取三種明, 本尊體性幻化身, 說為自加持次第。 若欲總持彼體者, 從頭直至足底間, 乃至心間所及處, 如同呼吸之氣息, 猶如鏡中盡融入, 瑜伽入于真實際, 一切空性無所有, 此說名為總執持。 或說真實三種明, 以法無我之正理, 觀察幻化三種明, 復以正理再觀察, 光明一切空性中, 此為共同次第觀。 或說殊勝三種明, 依生起次幻化身, 如陽焰般意識身, 即是自身加持相。 從頭直至足底間, 心間現起三種明, 會聚明點漸微細, 如同明鏡之自性, 無所緣光明一切空, 此說名為總執持。 如同燈火置瓶中, 外界不見其光明, 若是打破彼瓶已, 爾後燈光方顯現。 如是瓶即自身體, 彼即如同燈火然, 由師言教善破已, 佛智光明得顯現。 明現無緣若有問: “豈非墮入斷見耶?” 明與不明有無等, 以彼觀待正理故, 若成立有明等時, 不明無等亦得成, 若明有等不成時, 不明無等何能立? 離邊中亦不可得, 一切空性光明中, 遠離一切戲論相, 豈有斷見之可能? 彼之體相有與無, 明與不明常斷等, 男女中性色形狀, 生起咒語緣心等, 二諦輪涅等諸法, 福德色相非罪相, 身及功德皆非有, 遠離一切言說相。 誒瑪!普賢尊, 金剛身語意等相, 以無生起之理趣, 于諸生中廣宣說。 生起之時即無生, 生與無生無二相。
སྐྱེས་དང་མ་སྐྱེས་གཉིས་སུ་མེད། །དངོས་པོ མེད་པ་བསྒོམ་པའི་དངོས།།བསྒོམ་པར་བྱ་བ་བསྒོམ་པ་མིན། །དེ་ལྟར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་པས། །བསྒོམ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་སྤངས་པ། །ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་ ཉིད་པས།།རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ་། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །དངོས་པོ་འདི་རྣམས་མ་སྐྱེས་པས། །ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་མེད་པ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བདག་མེད་པ། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ནི་བརྟན་པའོ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པས། །ཆོས་ ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་སྤངས།།བདག་མེད་ཆོས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བརྟན་པའོ། །མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ལ། །ངོ་བོ་མེད་དེ་བསྒོམ་པའང་མེད། །ནམ་མཁའི་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དངོས་པོ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། །གདོད་ནས་ དག་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན།།བྱང་ཆུབ་མེད་ཅིང་རྟོག་པ་མེད། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བརྟན་པའོ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་མངོན་སངས་རྒྱས། །བདག་གི་དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་།ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་རྣམ་གྲངས་སོ། །སུས་ཀྱང་མ་བྱས་ མ་བཅོས་པ།།མ་བསླད་མི་འགྱུར་དེ་བཞིན་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་པས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ཉིད་རྟོགས་ཏེ་མཐོང་སྒོམ་ཚེ། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་ལན་འགའ་ཞིག་།ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་ཇི་བཞིན་དུ། །བདག་བྱིན་བརླབ་པའི་རིམ་གྱིས་ནི། །རྩོལ་ བས་སྐུར་བཞེངས་དོན་མཛད་དེ།།ད་དུང་བདེན་གཉིས་ཕྲ་མོར་སྣང་། །དེ་ནས་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ། །ཆོས་རྣམས་གང་ལའང་མི་བཟོད་དང་། །འཇིགས་སྐྲག་ཉམ་ངའི་རྟོག་པ་མེད། །གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་པའི། །དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཉིད། །དེ་ལྟར་ རྟོགས་པས་ཐམས་ཅད་དེ།།སྤྱོད་པའང་དེ་བཞིན་གཉིས་མེད་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 生與無生無二相, 無實修習實有法, 所修之法非所修, 如是有法無法故, 修習無有所緣相。 遠離一切諸實法, 蘊界處等諸法相, 遠離能取與所取, 法無我性平等故, 自心本來無生起, 即是空性之自性。 諸法本來無生故, 法與法性皆無有, 如虛空般無有我, 此為堅固菩提理。 一切諸法無實故, 遠離一切法體相, 無我諸法遍生起, 此為堅固菩提理。 于無生起諸法中, 無有體性亦無修, 以虛空理相應故, 顯現為諸實有法。 諸法自性光明凈, 本來清凈如虛空, 無有菩提無分別, 此為堅固菩提理。 現等覺悟現成佛, 自性即是法界性, 真如等等諸詞語, 皆是彼之異名稱。 無人所作無造作, 無染無變真如性, 菩提具虛空體相, 故說名為現等覺。 證悟彼性見修時, 為利他故有時中, 如魚躍出水面般, 依自加持次第法, 勤作起身行利益, 仍見二諦細微相, 爾後雙運智慧生, 于諸法中無忍耐, 無有恐懼怖畏想, 遠離一切二取相, 無二雙運即彼性。 如是證悟一切法, 行持亦復無二相。
།སྔགས་པས་སེང་གེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །ཟུང་འཇུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསླབས་པས། །མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུ་ཐོབ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །མི་རྟོག་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ན། །གཟུགས་སྐུ་ ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་རྣམས།།གདུལ་བྱ་དག་པའི་ངོ་ལ་སྣང་། །མ་རུངས་ཕྱི་མའི་དུས་སུ་ནི། །ལུང་ཟབ་མན་ངག་མི་བསྟེན་པར། །འཐད་སྒྲུབ་རིགས་པ་གཙོར་བྱེད་པས། །རང་རང་གྲུབ་མཐའ་དམ་པར་འཛིན། །སྦས་དོན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་བྱེད་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་ལྟ་ བ་ཟབ་མོ་ལ།།མི་མོས་སླར་ཡང་སུན་འབྱིན་བྱེད། །དེས་ནི་བདག་གཞན་དོན་བརླག་འགྱུར། །གླང་ཆེན་མྱོས་པ་རང་ཡན་ནི་། །གླང་རྫི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡན་པ་ཡིས་། །གླང་ཆེན་གཞན་ཡང་སུན་འབྱིན་རླག་།གླང་རྫི་ལྕགས་ཀྱུ་ཉིད་ཀྱང་འཇོམས། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མིན་ཏེ། །རང་གཞན་ གཉིས་ཀའི་དོན་རླག་བྱེད།།དེ་བཞིན་གཉིས་དང་མི་ལྡན་པའི་། །རིགས་པའི་གླང་པོ་རང་ཡན་གྱིས། །གཉིས་ལྡན་རིགས་པའང་སུན་འབྱིན་ཞིང་། །གཉིས་པ་ཉིད་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད། །དེ་ནི་གསང་སྔགས་ལ་མིན་ཏེ། །བདག་གཞན་གསང་བའི་དོན་རླག་བྱེད། །སེང་གེའི་ གཟུགས་ཅན་ང་རྒྱལ་གྱིས།།ཝ་ཡི་ཚིག་གིས་ཟབ་མོ་ཡི། །མཉམ་ཉིད་གང་ཡང་མ་ཡིན་པ། །སྟོང་ཉིད་ལྟ་བ་སུན་འབྱིན་འཇོམས། །རིན་ཆེན་རྫབ་ཏུ་བསྣུབས་གྱུར་ཀྱང་། །འོད་དང་ཡོན་ཏན་རང་སྣང་བཞིན། །མཐར་ཐུག་ལྟ་སྨན་རྫས་བསྣུབས་ཀྱང་། །རྩལ་ཅན་བློ་ལ་འབར་ཞིང་ སྣང་།།འདུལ་འཛིན་དམན་དང་རྩོད་དུས་སུ། །འཐད་སྒྲུབ་རིགས་པ་གཉིས་གཙོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་གྲགས་ཏེ་གཙོར་བྱེད་པས། །གོང་མའི་ལུང་དག་མི་ཚད་ཀྱང་། །གསང་སྔགས་མཐར་ཐུག་ལྟ་དུས་སུ། །ཡིད་དང་དབང་པོ་མངོན་སུམ་དང་། །རྗེས་སུ་དཔག་པ་མི་ཚད་དེ། །ལུང་ ཟབ་མན་ངག་ཚད་མར་བྱ།།གང་ཞིག་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྦགས་ཤིང་། །དེ་ཉིད་ཆོས་ལ་བརྙས་བྱས་ཏེ་། །ཡང་དག་རིམ་པ་སུན་འབྱིན་པ། །མནར་མེད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །གང་ཞིག་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་དང་། །མི་གང་གསང་སྔགས་རྒྱུད་ དག་གི་།སྦྱོར་བ་ལ་ནི་འཕྱ་བྱེད་པ། །དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་གདོན་གྱིས་འཛིན། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ལ་ལྕགས་འདུ་ལྟར། །མི་འདོད་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ། །ཚེ་འདིར་མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འདུ། །ཕྱི་མར་ངན་སོང་གསུམ་མཐར་ལྟུང་། །དངོས་པོ་དོན་དམ་མི་ཤེས པར།།ཕྱི་རོལ་དངོས་ལ་མངོན་ཞེན་པས། །ངན་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་རྟོག་གིས། །རིན་ཆེན་སེམས་ནི་དྲི་མར་བྱས། །
我來為您翻譯這段藏文: 密咒師如獅子行, 修學雙運三摩地, 獲得無學雙運身。 如同如意寶珠般, 以無分別願力故, 色身等諸功德相, 顯現所化凈心前。 於此末法惡世時, 不依甚深教授義, 以立宗理為主故, 各執自宗為究竟。 僅以隱義為滿足, 于最究竟深見解, 不生信心反誹謗, 彼壞自他二利益。 如同狂醉野象者, 象夫雖具鉤制具, 不僅毀壞他像眾, 亦能摧毀象夫鉤。 彼非王家之財富, 毀壞自他二利益。 如是不具二相者, 放縱理性之野象, 不僅誹謗具二理, 亦能摧毀二相性。 彼非密咒之正理, 毀壞自他密意義。 具獅子相我慢者, 以狐貍語于甚深, 平等性中無所有, 空性見解作誹謗。 寶珠雖沉污泥中, 光明功德自顯現, 究竟見藥雖隱沒, 于具力智仍明顯。 于持律下劣諍時, 以二正理為主要, 世間共稱為主故, 上乘教言雖非量。 密咒究竟見時中, 意識根識現量及, 比量推理非為量, 深教教授為正量。 若人為我慢所染, 輕蔑如是正法已, 誹謗如是真實次, 當墮無間地獄中。 若人誹謗上師及, 誹謗大乘正法者, 或有誹謗密咒續, 瑜伽修行之人者, 彼不能得諸悉地, 常為魔眾所執持。 如磁石吸引鐵物, 不欲不悅諸事物, 此生集聚諸不欲, 來世墮入三惡趣。 不知勝義實相理, 執著外境實有故, 以邪分別妄念故, 染污珍貴心性寶。
།རིན་ཆེན་སེམས་ནི་དྲི་མར་བྱས། །སྒྱུ་མར་འཛིན་ལ་མངོན་ཞེན་ཅིང་། །དོན་དམ་ཕྱི་རོལ་བྱས་པ་ཡི། །ལྟ་བ་དམན་པ་པ་རྣམས་ཀྱིས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཇི་ལྟར་ཐོབ། །ཐ་སྙད་ཚིག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། བླ་མ་མི་བསྟེན་བསྙེན་བཀུར་མེད། །དམན་པའི་ལྟ་བ་ལ་མོས་ཏེ། །སྦས་གསུམ་ལྟ་ཞེན་མི་གཏོང་ཞིང་། །མཐར་ཐུག་དོན་ལ་མི་མོས་ཏེ། །རིགས་པ་གཙོར་བྱེད་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །མཐར་ཐུག་ཟབ་མོ་སུན་འབྱིན་པ། །དེ་ལ་དེ་ཉིད་བསྟན་མི་བྱ། །གང་ཞིག་བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། ། ཐམས་ཅད་སྟོང་པས་མི་སྐྲག་བཟོད། །མཐར་ཐུག་དོན་ལ་དད་མོས་ལ། །དེ་ལ་བླ་མའི་དྲིན་སྦྱིན་བྱ། །འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །བདག་གིས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི་བཤད་པས། །ཀུན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དག་གྱུར་ནས། །མཐར་ཐུག་དོན་རྟོགས་བྱང་ཆུབ་མི དམིགས་བསྔོ།།མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་བརྨ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ནས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ ་ཕབ་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 染污珍貴心性寶, 執著幻化為實有, 勝義成為外境已, 如是下劣見解者, 何能獲得無上覺? 世俗言詞我慢故, 不依上師不供養, 信樂下劣見解已, 不捨三密見執著, 不信究竟義理故, 以理為主智慧者, 誹謗究竟甚深義, 不應為彼說實相。 若人親近供上師, 於一切空無畏忍, 信樂究竟義理者, 當施彼以上師恩。 依聖龍樹教授故, 我說此最勝密義, 愿眾世俗諦清凈, 證悟究竟無緣覺。 《現證菩提次第及果》,聖者阿阇黎造教授論竟。 印度堪布室利迦羅跋摩與譯師比丘仁欽桑波譯畢,校對修訂。 【說明:最後一段是藏文典籍的譯跋,說明了作者、譯者資訊,按慣例直接譯出人名。其中”室利迦羅跋摩”(ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་བརྨ)是梵文音譯。】
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。