d1997大金剛怖畏火供儀軌阿目伽金剛 熱·多杰扎
D1997
རྭ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱིས་ཕྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་ཧོ་མ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བགེགས་རྣམས་ མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི།།དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དེ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བཤད། །གང་ཡང་རྒྱུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་མེད་པ་ལ། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་བས་སྦྱིན་སྲེག་ལ་འཇུག་ བྱ།།དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་རིམ་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། བླ་མ་ལ་གུས་པ་དེས་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་ལ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་ པ་བྱའོ།།ཐབ་ཀྱི་ཚུལ་ནི་གཉིས་ཏེ། རོ་བསྲེགས་པའི་སའམ། ཡང་ན་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཐབ་བྱའོ། །ཁྱིམ་དུ་ཐབ་བྱ་བ་ནི་གྲུ་གསུམ་པ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དཔངས་སུ་དེའི་ཕྱེད་ལ་ཁ་ཁྱེར་སོར་གསུམ་པས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། སོལ་བས་ཁ་དོག་ནག་པོར་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། དྲི་ཆེན་དང་བོང་བུ་དང་། རྔ་མོའི་རྟུག་པས་བྱུགས་པས་བསད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཐབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །རོ་བསྲེགས་པའི་སའམ། ཐབ་ཁུང་དུ་རྫས་གཞག་པ་ནི་མཆོད་པའི་རྫས་མེ་ཏོག ནག་པོ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་།ཤའམ། ཁྲག་གི་དྲི་སྤོས་དང་། མེ་མར་ཆེན་པོའི་མར་མེ་དང་། དྲི་ཆུའི་དྲི་ཆབ་དང་། མི་ལ་སོགས་པའི་ཤའི་ལྷ་བཤོས་དང་། ཁྲག་དང་། ཞག་དང་། ཚིལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་སྣོད་རྣམས་ནི་རང་གི་གཡོན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། མིའི་རུས་པ་དང་། དྲི་ཆེན་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོའི་རྟུག་པ་དང་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་དང་། ཚ་བའི་མར་ནག་དང་། སྐྲ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་རྫས་རྣམས་ནི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །རྫས་དགྲམ་པའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས གསུངས་པའི་རིམ་པས་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་མཆོད་རྫས་དང་།སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿ་ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་བར་དུ་མངོན་པར་བཟླས་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 這是由熱多杰扎(རྭ་རྡོ་རྗེ་གྲགས)後來翻譯的。 梵文題目:Mahā-vajra-bhairava-homa-vidhi-nāma 藏文題目:大金剛怖畏火供儀軌 漢譯:大金剛怖畏火供儀軌 頂禮大金剛怖畏! 向能降伏一切魔障的 具德金剛怖畏尊 以至誠心而頂禮 現說其火供儀軌 若於一切續部中 無有火供之儀軌 則不能生諸成就 是故應當行火供 關於火供次第,具備灌頂的阿阇黎,具大悲心,精進不懈,恭敬上師者,應當在尸陀林等續部所說的悅意處,以本尊瑜伽心態持誦咒語,首先應當修習近修法。 火坑有兩種:一是火化屍體之地,或在住所一隅建造火坑。在住所造火坑者,應為三角形,寬一肘,深度為其一半,周圍有三指寬的邊緣。用火化屍體的灰燼和炭灰使其呈黑色,以忿怒金剛標記,塗抹大便、驢糞、騾糞,用以成就誅法等事業。這是關於火坑的說明。 在火化尸地或火坑中放置供品:供養物品如黑色且不香的花、肉或血的香、大酥油燈、尿水、人等肉食子以及血、脂肪、油脂等供水等器皿應置於自己左邊。人骨、大便、驢糞、騾糞、帶刺的木材、尸陀林的柴火、芥子油、頭髮指甲等火供物品應置於右邊。這是物品擺設次第。 然後按修法所說次第,修持本尊瑜伽,加持所有供品和火供物品。誦”ōṃ hrīḥ ṣṭrīḥ”三遍或七遍來加持供水。 (註:這裡的咒語 ōṃ hrīḥ ṣṭrīḥ 以藏文寫作:ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿ,梵文天城體:ॐ ह्रीः ष्ट्रीः,漢語字面意思為:唵 吽 剎)
།དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་བསང་གཏོར་བྱ་བ་ དང་།ོཾ་ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པི་ཎི་ཛ་ཛ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ཏོག་དང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་བདུག་སྤོས་དང་། ཨོཾ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙ་ནི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨཊྚ་ཧ་ས་ནི་དཱིཔྟ་དཱིཔྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་མར་མེ་དང་། ཨོཾ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚ་སཏྭ་དཱ་མ་ཀ་གཿགཿདྲིའོ། །ོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སརྦ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ བ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཡང་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་བསང་གཏོར་གྱིས་རྫས་ཐམས་ཅད་དང་། ཐབ་ཁུང་ལ་སོགས་པ་ལ་བསང་གཏོར་བྱའོ། །རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་བུད་ཤིང་དང་མེ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། བུད་ཤིང་ནི་རོ་བསྲེགས་པའི་མགལ་དུམ་མམ། ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་རྩ་བའི་ཆ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་ནི། ནིམ་པ་དང་། སེང་ལྡེང་དང་། ཀོ་བི་ད་ར་དང་། བ་ལ་ད་ཀ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ་མེ་ཡང་རོ་བསྲེགས་པའི་སའམ། གདོལ་པའམ། སྨེ་ཤ་ཅན་ནམ། རྡོ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་རུང་སྟེ། རབ་ཏུ་སྦར་བར་བྱའོ། །བུད་ཤིང་དང་མེ་གཉེར་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསང་གཏོར་བྱས་ནས་མེ་སྦར་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པས་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། འོག་ཏུ་ཡང་ཡི་གེ ཡཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཞུ་ལྟ་བུས་སྤོར་བར་བྱེད་པར་བསམ་མོ།།མེ་སྦར་བའོ། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་གིས་ཐབ་ཁུང་བསྐྱེད་ལ། དམ་ཚིག་གི་མེ་ལྷ་འདི་ལྟར་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཛ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ གིས་འཁོར་ལོ་དང་།པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། །དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་མེ་ལྷ་ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་ཁྲོ་བར་བྱེད་པ། འཇིགས་པ་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འབར་བ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་དང་ ལྡན་པ།རྩ་བའི་ཞལ་ནག་པོ། གཡས་པ་དཀར་བ། གཡོན་པ་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྱི་བླུགས་དང་། སྐྱབས་སྦྱིན་ནོ། །ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ལ་དྲིལ་བུ་དང་། དབྱུག་པ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་རྣམས་འཛིན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 同樣,以”ōṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ”(藏文:ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ हूं हूं फट् फट्,意為:唵吽吽啪吒啪吒)作凈除灑凈, 以”ōṃ kumāra rūpiṇi ja ja”(藏文:ོཾ་ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པི་ཎི་ཛ་ཛ,梵文天城體:ॐ कुमार रूपिणि ज ज,意為:唵童子相勝勝)加持花, 以”ōṃ hrīḥ ha ha he phaṭ phaṭ”(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ ह्रीः ह ह हे फट् फट्,意為:唵吽哈哈嘿啪吒啪吒)加持香, 以”ōṃ dīpta locani vikṛtānana mahā aṭṭa hasani dīpta dīptāya svāhā”(藏文:ཨོཾ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙ་ནི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨཊྚ་ཧ་ས་ནི་དཱིཔྟ་དཱིཔྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ दीप्त लोचनि विकृतानन महा अट्ट हसनि दीप्त दीप्ताय स्वाहा,意為:唵熾盛眼恐怖面大笑者熾盛熾盛娑婆訶)加持燈, 以”ōṃ vikṛtānana duṣṭa satva dāmaka gaḥ gaḥ”(藏文:ཨོཾ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚ་སཏྭ་དཱ་མ་ཀ་གཿགཿ,梵文天城體:ॐ विकृतानन दुष्ट सत्व दामक गः गः,意為:唵恐怖面降伏惡眾生嘎嘎)加持香, 以”ōṃ kāla rūpa sarva satva damaka mahā bhūta bati idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇāpaya svāhā”(藏文:ོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སརྦ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་བ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ काल रूप सर्व सत्व दमक महा भूत बति इदं बलिं गृह्ण गृह्णापय स्वाहा,意為:唵黑相降伏一切眾生大鬼王接受此供養娑婆訶)加持食子。 以此真實性加持食子,並以前述凈除灑凈法對一切物品和火坑等進行凈除灑凈。這是加持物品的次第。 然後取薪柴和火,薪柴應取火化屍體的餘燼或帶刺樹木的根部。帶刺的樹木包括楝樹、紫檀、柯比達拉、巴拉達迦等。火則可取自火化尸地,或從賤民處,或從屠夫處,或從石頭生火,將其點燃。這是關於取用薪柴和火的說明。 然後如法凈除灑凈後點火,以”ōṃ jvala jvala hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ”(藏文:ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ ज्वल ज्वल हूं हूं फट् फट्,意為:唵燃燒燃燒吽吽啪吒啪吒)加持。觀想下方種子字yaṃ(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,意為:風)變化成如弓形狀鼓風。這是點火法。 然後以hūṃ(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,意為:吽)字觀想火坑,如是觀想三昧耶火天:從ja(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,意為:生)字現日輪,其上raṃ(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,意為:火)字變化成三角火輪,以ōṃ āḥ hūṃ(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ,梵文天城體:ॐ आः हूं,意為:唵阿吽)標記輪、蓮、金剛。 從其變化現忿怒火天,極其暴烈忿怒,令可怖者也生恐懼。棕色頭髮向上燃燒,以百千光芒莊嚴,三面六臂,主面黑色,右面白色,左面紅色。右手持金剛杵、水瓶、施無畏印。左手持鈴、杖、數珠。應如是觀想。
།སྔགས་འདིས་གཉུག་མར་ གནས་པའི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ།ོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་སཏྭ་མ་ཨ་ཧུ་ཏི་རསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་ཀྲོ་དྷ་ཨགྣེ་མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པས་ཐབ་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ལ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཁྲུས་ བྱས་ཏེ།ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་བསམ་པར་བྱའོ། །མེ་ལྷའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། གོང་ནས་གསུངས་པའི་རིམ་པས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། དགང་བླུགས་གསུམ་མམ་བདུན་ཡུངས་ མར་དང་བཅས་པས་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ།།དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚ་མ་ན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྲེག་བླུགས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་ གྱི་ཡམ་ཤིང་སོར་དྲུག་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་དང་ཡུངས་མར་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་གསད་པའི་ལས་བྱའོ།།ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་གསད་པར་བྱའོ། །བྷི་དེ་ཤ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དགར་བའོ། །ུཙྪ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་བསྐྲད་པའོ། །མོ་ ཧ་ན་ཞེས་པ་ནི་རྨོངས་པའོ།།སྟཾ་བྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་རེངས་པའོ། །ུམྨ་ན་ད་ཞེས་པ་ནི་སྨྱོ་བའོ། །ཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཞེས་པ་ནི་དགུག་པའོ། །རཥྚ་བ་ད་ཤ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུག་པའོ། །ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་དག་རྩ་བའི་སྔགས་སམ། སྙིང་པོའམ། ཉེ་བའི་ སྙིང་པོའམ།གང་ཡང་རུང་བར་བསྔགས་ལ་མིང་སྤེལ་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་ཐ་མ་ཡང་དགང་བླུགས་གསུམ་མམ། ཡང་ན་བདུན་ཕུལ་ལ་མཆོད་པ་ནི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷ་དེའི་སྙིང་གར་ཡང་ རུང་སྟེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་དུ་ལྡན་པ་བསྒོམ་པ་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཞལ་དགུ་པ། ཞབས་བཅུ་དྲུག་པ། ཕྱག་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། །རྩ་བའི་ཞལ་མ་ཧེའི་ གདོང་ཅན་ནོ།།རྭ་གཡས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་ནི་སྔོན་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་སེར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པར་བྱའོ། །རྭ་གཡོན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་ནི་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དུད་ཀའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 以此咒語迎請本尊火天:以”ōṃ ehyehi mahā bhūta deva ṛṣi satva ma āhuti rasmin sannihito bhava krodha agne mama śatrūṃ māraya phaṭ phaṭ”(藏文:ོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་སཏྭ་མ་ཨ་ཧུ་ཏི་རསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་ཀྲོ་དྷ་ཨགྣེ་མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ एह्येहि महा भूत देव ऋषि सत्व म आहुति रस्मिन् सन्निहितो भव क्रोध अग्ने मम शत्रुं मारय फट् फट्,意為:唵來此大元素天仙眾於此供養中安住忿怒火神滅我敵啪吒啪吒)置於爐右,進行召請、納入、繫縛、降伏,以沐浴儀軌沐浴后,觀想安住于爐中央。這是關於火天的部分。 然後應獻上浴水等供品,以前述次第獻上一切供養后,以三或七勺含芥子油的供養使其大開口受供。其咒語為:“ōṃ anala mahā bhūta jvālaya sarva bhasmiṃ kuru sarva duṣṭa mana某某 māraya hūṃ phaṭ”(藏文:ཨོཾ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚ་མ་ན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ अनल महा भूत ज्वालय सर्व भस्मिं कुरु सर्व दुष्ट मन चेगेमो मारय हूं फट्,意為:唵火大元素燃燒一切化為灰燼誅滅一切惡某某吽啪吒)。 然後獻火供,用六指長的黑色帶刺木柴及芥子油等物品,誦此咒語行誅法:“ōṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana mama śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ”(藏文:ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ ह्रीः ष्ट्रीः विकृतानन मम शत्रुं मारय हूं फट्,意為:唵吙啥利恐怖面誅我敵吽啪吒)。 “bhideśaya”為分裂,“ucchaṭaya”為驅逐,“mohana”為迷惑,“stambhaya”為僵止,“unmāda”為發狂,“ākarṣaya jaḥ”為召請,“rāṣṭra padaśaya”為擾亂城邑,“vaśiṃ kuru”為降伏。 將這些加入根本咒、心咒或近心咒任一中,加入名字后可成辦一切事業。最後獻上三或七勺供養。這是供養火天的儀軌,是世間火天供養次第。 然後在火天心間,觀想世尊金剛怖畏如前所說身色及手印,安住于日輪中的hūṃ(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,意為:吽)字所變化,具九面、十六足、三十四臂。主面為水牛面。右角方三面為藍色、紅色、黃色極為忿怒。左角方三面為白色、黑色、灰色。
།རྭ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་ཞལ་ནི་དམར་པོ། དེའི་སྟེང་གི་ཞལ་ནི་སེར་བ་ཅུང་ཟད་ ཙམ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པར་བསམ་པར་བྱའོ།།ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ལ་གྲི་གུག་དང་། ཐག་མདུང་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། གཏུབ་མཚོན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། སྟ་རེ་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཅང་ཏེའུ་བསྣམས་པའོ། །ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཐོད་པ་དང་། ཨ་ཀོ་ཙེ་དང་། ཕུབ་དང་། རྐང་པ་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་། རྒྱུ་མ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། ལག་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་དང་། གསལ་ཤིང་དང་། མེ་ཐབ་དང་། ཚོད་ཚལ་དང་། སྡིགས་མཛུབ དང་།འཕན་རྩེ་གསུམ་དང་། རླུང་གི་རས་རྣམས་སོ། །ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་འཛིན་པ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཞབས་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་དང་། མ་ཧེ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། གླང་དང་། ཁྱི་དང་། ལུག་དང་། ཝ་རྣམས་མནན་པའོ། །ཞབས་གཡོན་ པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བྱ་རྒོད་དང་།འུག་པ་དང་། བྱ་རོག་དང་། སེང་གེ་དང་། ཁྲ་དང་། བྱ་ཆེན་དང་། སྲིན་བྱ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་རྣམས་མནན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་འདིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡཱ་སྨ་ད་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་ གྲྀཧྞ་པྲ་སཱ་དྷ་མེ་དྷི་མན་ཀུ་རུ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།དེ་ནས་བསང་གཏོར་བྱས་ལ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། དགང་བླུགས་ དབུལ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་འབར་བའི་རྫས་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་རུས་པ་ཡིན་པར་བསམས་ཏེ། འོད་འབར་བ་ལ་བསྲེག་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །མར་ལ་སོགས་པ་ཞུ་བའི་རྫས་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་ཁྲག་ཡིན་པར་བསམས་ཏེ་ཞལ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དྲི་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་ རྫས་ནི་ཤ་ཆེན་ཡིན་པར་བསམས་ཏེ་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་བར་བྱའོ།།དེའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མར་དུག་དང་། ཁྲག་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ནིམ་པ་དང་། ད་དུ་ར་དང་བཅས་པའི་ཡུངས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 兩角之間的面為紅色,其上方的面為微帶忿怒的黃色。 右手持彎刀、長矛、杵、切刀、單股金剛杵、斧頭、箭、鐵鉤、棒、托巴、法輪、金剛錘、寶劍和鈴鐺。 左手持顱器、阿庫則(一種容器)、盾牌、人腿、索、弓、腸子、鈴、手、尸林布、火把、火爐、蔬菜、威嚇指、三叉標和風幡。 第一對手持象皮。 右足踏人、水牛、驢、騾、牛、狗、羊和狐貍。 左足踏禿鷲、貓頭鷹、烏鴉、獅子、鷹、大鳥、金翅鳥和鶴。 然後以此咒迎請智慧薩埵:“ōṃ hrīḥ bho bho mahā krodha āgaccha ya āgaccha yā smad pūja prati gṛhṇa prasādha me dhi man kuru śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ”(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿབྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡཱ་སྨ་ད་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་པྲ་སཱ་དྷ་མེ་དྷི་མན་ཀུ་རུ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ ह्रीः भो भो महा क्रोध आगच्छ य आगच्छ या स्मद् पूज प्रति गृह्ण प्रसाध मे धि मन् कुरु शत्रुं मारय हूं फट्,意為:唵吙呼呼大忿怒尊來此受我供養賜我成就誅我敵吽啪吒)。 然後作凈灑,進行召請、納入、繫縛、合一。這是出世間火天生起儀軌。 然後如前獻上浴水等供品,獻上供養。 然後觀想燃燒的木柴等物為所修對象的骨頭,想像焚燒于熊熊火焰中。觀想油等融化之物為所修對象的血液,獻于口中。觀想大便等物為人肉,獻于手中。 其次第為:首先以毒、血、芥子、鹽、楝樹、曼陀羅花混合芥子油作供養。
།དེ་ནས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་ཡམ་ཤིང་དང་། མར་ནག་དང་། ཁྲག་དང་། དྲི་ཆེན་དང་། དྲི་ཆུ་དང་། མི་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། དུག་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོའི་སྦངས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ལིངྒ་བྱས་ལ། དེ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་བསྒོམས་ལ་གྲི་གུག་གིས་གཏུབ་ཏེ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དགང་བླུགས གསུམ་མམ་བདུན་ཕུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ།དགང་བླུགས་ཀྱི་དུས་སུ་ནི་གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་མེ་ཏོག་ནག་པོ་ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། བསད་པ་ལ་ནི་དུག་དང་། ཁྲག་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ནིམ་པ་དང་། ད་དུ་ར་རྣམས་བསྲེས་ལ་སྔགས་དང་སྤེལ་ནས་བསྲེག་པའོ། །དཔྲལ་བ་ནི་བྱ་རོག་དང་། འུག་པ་དང་། ཡང་སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོང་གི་ཤའམ། པགས་པས་སོ། །བསྐྲད་པ་ལ་ནི་བྱ་རོག་གི་ཤའམ། རྔ མོའི་སྦངས་དང་།ཆང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྲེས་པའོ། །རྨོངས་པ་ནི་ལྡོངས་རོས་དང་། ཡུང་བ་དང་། ལྡོང་རོས་དམར་པོ་དང་། གོ་རོ་ཙ་ན་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རེངས་པ་ལ་བ་བླ་དང་། ཡུང་བ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། གི་ཝང་དང་བཅས་པས་བྱའོ། །སྨྱོ་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་སྲིན་བྱའི་ ཚང་དང་།ཤ་ཆེན་དང་གཉིས་ཀྱིས་བྱའོ། །གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུག་པ་ལ་ནི་ཁྱི་དང་། སྦལ་པ་དང་། རུས་སྦལ་གྱི་ཤ་དང་། རྔ་མོ་མོ་གཤམ་གྱི་སྦངས་དང་། བྱི་ལའི་ཁྲག་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ཏེ་སྦྱར་བའི་རི་ལུ་བྱས་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་བཟླས་པས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་ ལ་ནི་རྟའི་ཤ་དྲི་ཆེན་དང་གཉིས་མཉམ་པོར་སྦྱར་བས་སོ།།ཐ་མལ་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་བཅས་པས་སོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་ཉའི་ཤ་དང་ཆང་རྣམས་བསྲེས་པས་སོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔས་སོ། །ལས་རྣམས་སོ་སོར་ བསྒྲུབ་པའོ།།དེ་ལྟར་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས་ཟིན་ནས་ནི་དགང་བླུགས་ཕུལ་ལ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་སྔགས་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་སྠཱ། ནཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཏེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མཿ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བི་སརྫ་ཡ་མ་མ་ཀརྱཾ་ཀུ་རུ་ སྭཱ་ཧཱ།གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 然後火供次第是:以柴木、黑油、血、大便、小便、人骨粉、毒、芥子、鹽、驢和騾子糞等製成替身,觀想其為所修對象,用彎刀切割后供養給吉祥金剛怖畏尊。 然後獻上三次或七次供養,以五種供品作完整供養。在供養時,可取得所欲成就,應以黑花修持。這是供養出世間火天。 然後依真實性修持:對於誅殺,將毒、血、芥子、鹽、楝樹和曼陀羅花混合,配合咒語焚燒。 對於擊打額頭,用烏鴉、貓頭鷹、蛇、貓的肉或皮。 對於驅逐,將烏鴉肉或騾子糞與酒混合。 對於致愚,配合龍腦香、薑黃、紅龍腦香和牛黃。 對於令僵,以巖蘭草、薑黃、龍腦香和檀香為之。 對於令瘋,以金翅鳥巢和人肉二者為之。 對於擾亂城市,將狗、青蛙、龜肉、不孕騾子糞、貓血等量混合製成丸劑,誦十字咒。 對於降伏國王,以馬肉和大便等量混合。 對於降伏凡人,以象肉和菩提心為之。 對於降伏女人,以魚肉和酒混合。 對於召請,以五種甘露為之。 這是各種事業的修持法。 如此完成諸事業后,獻上供養並以諸供品供養,以此咒請其返回:“oṃ jaya jaya sujaya viśvarūpa dhari gaccha gaccha svasthaṃ kṛta te tathāgata namaḥ sarva bhūta visarjaya mama kāryaṃ kuru svāhā”(藏文:ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་སྠཱ། ནཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཏེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མཿ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བི་སརྫ་ཡ་མ་མ་ཀརྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ जय जय सुजय विश्वरूप धरि गच्छ गच्छ स्वस्थं कृत ते तथागत नमः सर्व भूत विसर्जय मम कार्यं कुरु स्वाहा,意為:唵勝利勝利善勝持普賢身請去請去安住如來頂禮遣除一切眾產生辦我事娑婆訶)。這是送駕咒語。是請智慧尊返回。
།དེ་ནས་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་མེ་ལྷ་ལ་ཕུལ་ལ་གཉུག་མར་གནས་པའི་མེ་ལྷ་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་མཛད། །དངོས་གྲུབ་ཇི་བཞིན་ སྩལ་ལགས་ཀྱིས།།སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སླར་ཡང་གཤེགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། །དམ་ཚིག་བསྡུས་ཏེ་དེ་ནས་ཉ་དང་ཤ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་དཔལ་ གཤིན་རྗེ་གཤེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱིན་ནས་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 然後將剩餘的供品獻給火天,請常住火天降臨此處,誦: “唵,您為眾生做一切利益, 如實賜予諸成就, 祈請返回佛陀剎土, 祈請再次光臨降臨。” 這是送別世間火天。 收攝誓言后,以魚肉等各種肉類的食子供養給吉祥閻魔怖畏尊及其眷屬,從左邊繞行三圈后安住。
།དེ་ལྟར་དེ་རྣམས་བྱས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དགེ་བ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡིག་དང་བྲལ་ཞིང་དགེ་བ་རབ་འཕེལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་འཇིགས་ ་བྱེད་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤོག་།
我來為您翻譯這段藏文: 如是從所作諸事所生, 以此善根愿諸眾生, 遠離罪業善法增盛, 愿如吉祥大威怖畏尊。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。