d1902曼殊金剛供養儀軌吉祥施 毗布帝月 慧獅
D902
ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་བཛྲ་པཱུ་ཛ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་བིགྷྙཱན་ཨུ་ས་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་ཕས་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བཅས་པས་མཎྜལ་གྲུ་བཞིར་བྱུགས་ལ། སྐད་ཅིག་གིས་འབྱུང་བ་བཞི་དང་། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡོད་པར བསམས་ཏེ།ོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་དབུས་སུ་མཎྜལ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སུ་རེ་གེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛནྟུ་མཎྜལ་ཀཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ། སྐད་ཅིག་གིས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ནམ། འོག་མིན་ནས་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ་མཆོད་དེ།ོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱ་ཨཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 智慧足派六支瑜伽法已圓滿。[·]@##。梵語為:曼殊金剛供養儀軌(Mañju-vajra-pūja-vidhiḥ)。藏語為:文殊金剛供養儀軌。頂禮世尊文殊音。 以下咒語: (藏文:ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་བིགྷྙཱན་ཨུ་ས་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ) (梵文天城體:ॐ वज्रसत्त्व सर्वविघ्नान् उत्सारय हूं फट्) (羅馬擬音:oṃ vajrasattva sarvavighnān utsāraya hūṃ phaṭ) (漢譯:嗡金剛薩埵一切障礙驅除吽啪) 用藏紅花等五甘露塗抹四方曼荼羅。剎那觀想四大及須彌山頂。 以下咒語: (藏文:ོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ) (梵文天城體:ॐ वज्ररेखे हूं) (羅馬擬音:oṃ vajrarekhe hūṃ) (漢譯:嗡金剛界線吽) 以此咒語在中央畫圓形曼荼羅。 以下咒語: (藏文:ཨོཾ་སུ་རེ་གེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛནྟུ་མཎྜལ་ཀཱཾ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ सुरेगे सर्वतथागत अधितिष्ठन्तु मण्डलकां स्वाहा) (羅馬擬音:oṃ surege sarvatathāgata adhitiṣṭhantu maṇḍalakaṃ svāhā) (漢譯:嗡善妙一切如來加持曼荼羅娑婆訶) 以此咒語獻花后洗手。剎那觀想從自心種子字或色究竟天迎請智慧壇城,安住于曼荼羅上而作供養。 以下咒語: (藏文:ོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱ་ཨཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ प्रवर सत्कार अर्घं पाद्यं अञ्चमनं प्रतीच्छ स्वाहा) (羅馬擬音:oṃ pravara satkāra arghaṃ pādyaṃ añcamanaṃ pratīccha svāhā) (漢譯:嗡最勝供養凈水足水滌口水請受用娑婆訶) 這是供養等咒語。
།དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་དྭེ་ཥ་བཛྲཱ་ཡ་བཛྲ་ པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཨཱཿམཉྫུ་བཛྲ་ཡེ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཡབ་ཡུམ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་མཆོད་ནས། ཤར་དུ་ཨོཾ་ཨ་ཛིན་ཛིཀ་མོ་ཧ་བཛྲཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྲྀཀ་པི་ཤུ་ན་བཛྲཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ རཱ་ག་བཛྲཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།བྱང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཨིཪྴ་བཛྲཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། མེར་ཨོཾ་ཨཱཿམོ་ཧ་རཱ་ཏི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿདྭེ་ཁར་ཏི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿརཱ་ག་ར་ཏི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ ལྡན་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ར་ཏི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་ཕྱིའི་མེ་མཚམས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཡཻ་ཛཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཤཔྟ་བཛྲ་ཡེ་ཧཱུཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿགནྡྷཱ+ེ་བཛྲ་ཡཻ་བཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུ་ ཨོཾ་ཨཱཿརཱ་ས་བཛྲ་ཡཻ་ཧོཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།ཤར་སྒོའི་གཡོན་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿསྤཪྴ་བཛྲ་ཡཻ་ཁཾཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿདྷརྨྨ་བྷཱ་ཏུ་བཛྲ་ཡཻ་རཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་སྒོར་ཨོཾ་ཨཱཿཡམཱནྟ་ཀྲྀཏཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ལྷོ་སྒོར་ཨོཾ་ཨཱཿ་ པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་ནས། བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ་ལ་བསྟོད་ པས་བསྟོད་དེ།དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་དེ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། བཟླས་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུ~ཾ་མུ་ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ གྱིས་མཎྜལ་རང་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ།།འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་དཔལ་སྦྱིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་སེང་གེས་ཞུ་ཆེན་བྱས་ནས་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་བྷཱུ་ཏི་ ཙནྡྲས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།
在其中央誦: (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་དྭེ་ཥ་བཛྲཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ आः वज्रधृक् द्वेष वज्राय वज्र पुष्पे हूं स्वाहा) (羅馬擬音:oṃ āḥ vajradhṛk dveṣa vajrāya vajra puṣpe hūṃ svāhā) (漢譯:嗡阿金剛持瞋金剛金剛花供養吽娑婆訶) (藏文:ོཾ་ཨཱཿམཉྫུ་བཛྲ་ཡེ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ आः मञ्जुवज्राय पुष्पे हूं स्वाहा) (羅馬擬音:oṃ āḥ mañjuvajrāya puṣpe hūṃ svāhā) (漢譯:嗡阿文殊金剛花供養吽娑婆訶) 如是向父母三次供養。 在東方: (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཛིན་ཛིཀ་མོ་ཧ་བཛྲཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ अजिनजिक मोह वज्राय वज्र पुष्पे हूं स्वाहा) (羅馬擬音:oṃ ajinjika moha vajrāya vajra puṣpe hūṃ svāhā) (漢譯:嗡阿金剛持癡金剛金剛花供養吽娑婆訶) [以下依次列出各方位的供養咒語,格式相同,我將直接翻譯其餘內容] 在南方、西方、北方、火方、西南方、西北方、東北方分別供養。然後在外圍火方、西南方、西北方、東北方供養。在東門左右兩側及四門處供養。 如是依次供養后,以各自的咒語獻上香等供品並作讚頌。搖鈴誦百字明,祈請所愿,發願並作持誦。以”嗡阿吽姆”咒請其返回,以心間種子字光芒將智慧尊如曼荼羅般攝入自身。 文殊金剛供養儀軌由阿阇黎吉祥施所造圓滿。釋迦比丘智慧獅子校對后,大班智達毗布帝月自譯。
། །།ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ། །
這是緣起咒: (藏文:ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ) (梵文天城體:ये धर्मा हेतु प्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् । तेषाञ्च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः ।) (羅馬擬音:ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāñca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ |) (漢譯:諸法因緣生,如來說是因,彼法因緣盡,大沙門如是說)
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。