菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1744吉祥烏金瑜伽士與瑜伽女自性受用尸林儀軌毗盧巴 般若吉祥智稱

D1744

།ཞུས་པ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་འདི། །སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ལ་གཏུགས་པར་སྨོན།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སེ་དནྟ་ཤྲཱི་ཡོ་ག་ཡོ་གི་ནི་སྭརྦྷཱུ་ཏ་སཾ་བྷོ་ག་ཤྨ་ཤཱ་ན་ཀ་ལྤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཨུ་རྒྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་རྣལ་ འབྱོར་མའི་རང་བྱུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ།བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་གྱི་དུར་ཁྲོད་དབང་པོ་གཏུམ་དྲག་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཁོར་ཡུག་ལ། དཔག་ཚད་ལྔ་ཞེང་དུ་གནས་པ་ དབྱིབས་ནི་ཤིང་རྟ་རྐང་པ་གསུམ་པ་ལྟ་བུ།གཙོ་བོ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཤིང་ནི་གསེར་མདོག་ལོ་མ་བརྒྱར་གྱེས་ཤིང་། །ཞིང་སྐྱོང་དཀར་པོ་གྲི་ཐོད་གླང་ཆེན་གདོང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱ་བྱིན་གླང་ཆེན་གདན་རིགས་བཅས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ པྲེ་ཏ་ཡི་དགས་ཟ།།བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ས་འཛིན། །མཐའ་ཡས་སྔོན་པོའི་ཀླུ་ནི་འདུད་བྱེད་ཅིང་། །ཐོད་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྱིལ་བུས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །དེ་ན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱལ་པོ་ཨཱརྱ་དེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་བཞུགས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་ མཛེས་མ་དང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་མ་ལ་སོགས་པའོ།།དེ་དག་ནི་རྒྱུད་གསང་འདུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །ལྷོའི་དུར་ཁྲོད་གཤིན་རྗེ་འབར་བའི་ནགས་ཚལ། དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་གཉིས་ཁོར་ཡུག་།དཔག་ཚད་བཅོ་ལྔ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་།དབྱིབས་ནི་འཁོར་ ལོ་འདྲ།ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བཻ་ཌཱུརྱ་མདོག་ལོ་མ་བརྒྱར་གྱེས་ཤིང་། །ཞིང་སྐྱོང་ནག་པོ་གྲི་ཐོད་མ་ཧེ་གདོང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་མ་ཧེའི་གདན་རིགས་བཅས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཀང་ཀ་དབང་བསྐུར་བྱེད། །ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ས་འཛིན། ། དུང་སྐྱོང་དཀར་པོའི་ཀླུ་ནི་འདུད་པར་བྱེད། །ཐོད་པ་རུས་པ་དུམ་བུའི་སྤྱིལ་བུས་བཀང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་དང་། ཕྱག་མོ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་ནི་གསང་འདུས་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文: 這是珍貴的請問,愿禮敬度母足下。 梵文名:Siddhanta Shri Yogayogini Svabhuta Sambhoga Shmashana Kalpana Nama 藏文譯名:吉祥烏金瑜伽士與瑜伽女自性受用尸林儀軌 頂禮諸位至尊上師! 頂禮諸位金剛瑜伽母! 東方尸林”威猛帝”周長十二由旬,寬度五由旬,形狀如三足戰車。主尊龍樹心要加持此處。樹木呈金色,枝葉分百支。地神白色,持刀與顱器,具象頭。方位守護神帝釋天,具象座。金剛空行食啖餓鬼。大菩提塔鎮守此地。無邊青龍頂禮此處。遍佈層疊顱器之茅屋。此處住有瑜伽王聖天等眾多修行者。瑜伽女有妙相母和勇氣母等。他們隨行密續《密集》並修持龍樹意要。 南方尸林”閻魔燃燒林”周長六十二由旬,方圓十五俱盧舍,形狀如輪。蕩毗黑魯嘎加持此處。樹呈琉璃色,枝葉分百支。地神黑色,持刀與顱器,具水牛頭。方位守護神閻魔,具水牛座。寶生空行灌頂諸康噶。神變塔鎮守此地。白螺龍王頂禮此處。遍佈顱骨碎片之茅屋。此處有阿瓦杜帝和勝樂母等瑜伽士。他們隨行《密集》與《黑閻魔》,修持蕩毗黑魯嘎意要。

།ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད ཆུ་བདག་ཐོད་པ་ཅན་དཔག་ཚད་བཞི་བཅུ་བརྒྱད་ཁོར་ཡུག་ལ།དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཞེང་དུ་གནས། དབྱིབས་ནི་བན་ལོང་སྤྱོད་ལྟ་བུ་ཟླུམ་པོ་སྟེ། མཁས་པ་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཤིང་ནི་བྱི་རུའི་མདོག་ཅན་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ཞིང་སྐྱོང་དམར་པོ་གྲི་ཐོད་ཆུ་སྲིན་ གདོང་།།ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆུ་ལྷ་ཆུ་སྲིན་གདན་རིགས་བཅས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྟོན་ཀུན་དྷ་ར། །ལྷ་ལས་བབས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ས་འཛིན། །དམར་པོ་དགའ་བོའི་ཀླུ་རྣམས་འདུད་བྱེད་ཅིང་། །རོ་རྣམས་བརྩེགས་པའི་སྤྱིལ་བུས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ པ་ནི་ཀུ་ཀུ་རི་པ་དང་།རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་མ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །བྱང་གི་དུར་ཁྲོད་ལུས་ངན་འཇིགས་བྱེད་དང་། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུ་པ་ཁོར་ཡུག་ལ། དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ ཞེང་དུ་གནས།དབྱིབས་ནི་ཤིང་རྟ་རྐང་པ་བཞི་པ་ལྟ་བུ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ཅན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །མ་རྒད་ལྗང་མདོག་ལོ་མ་བརྒྱར་གྱེས་ཤིང་། །ཞིང་སྐྱོང་ལྗང་གུ་གྲི་ཐོད་ཁྱུ་མཆོག་གདོང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་ཁྱུ་མཆོག་གདན་རིགས་བཅས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་ འགྲོ་ལས་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལ།།བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ས་འཛིན། །ལྗང་གུ་ཀརྐོ་ཊ་ཡི་ཀླུ་རབ་འདུད། །རོ་ཡི་སྤྱིལ་བུས་ཀུན་ནས་བཀང་བའི་ཞིང་། །དེ་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་བཟང་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་བརྡུང་མ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་རྒྱུད་དགྱེས་ པ་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་དོ།།ཤར་ལྷོའི་དུར་ཁྲོད་མེ་མཚམས་དཔལ་འདྲེན་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཁོར་ཡུག་ལ། དཔག་ཚད་གསུམ་ནི་ཞེང་དུ་གནས། དབྱིབས་ནི་སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུའི་ལག་མཐིལ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཙོ་བོ་ས་ར་ཧ་ ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས།།ཤིང་ནི་ཨ་མྲའི་མདོག་ཅན་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ཞིང་སྐྱོང་སེར་པོ་གྲི་ཐོད་ར་སྐྱེས་གདོང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་མེ་ལྷ་ར་སྐྱེས་གདན་རིགས་བཅས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རོ་ལངས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད། །པདྨ་སྤུངས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ས་འཛིན། །དཀར་ པོ་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཀླུ་རབ་འདུད།།ཡི་དགས་རོ་ཡི་སྤྱིལ་བུས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །དེ་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གྷུ་ན་ཀ་ན་ཀ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 西方尸林”持顱水主”周長四十八由旬,寬度十二由旬。形狀如圓形手鐲。智者馬鳴加持此處。樹呈珊瑚色,枝葉茂盛。地神紅色,持刀與顱器,具鱷魚頭。方位守護神水神,具鱷魚座。蓮花空行說法昆達拉。天降寶塔鎮守此地。紅色歡喜龍王頂禮此處。遍佈屍骨堆積之茅屋。此處有瑜伽士庫庫日巴等,瑜伽女有心莊嚴母等。他們隨行《大幻化》密續,修持阿阇黎馬鳴意要。 北方尸林”恐怖丑身”周長八十由旬,寬度二十由旬。形狀如四足戰車。阿阇黎蓮華生加持此處。樹呈祖母綠色,枝葉分百支。地神綠色,持刀與顱器,具野牛頭。方位守護神夜叉,具野牛座。事業空行成就誓言。吉祥層塔鎮守此地。綠色羯句吒龍王頂禮。遍佈屍骨之茅屋。此處有瑜伽士賢者等,瑜伽女有搗藥女等。他們隨行《喜金剛》密續,憶念阿阇黎蓮生。 東南方尸林”火隅吉祥引”周長十二由旬,寬度三由旬。形狀如少年手掌。主尊薩拉哈加持此處。樹呈芒果色,枝葉茂盛。地神黃色,持刀與顱器,具羊頭。方位守護神火神,具羊座。種種空行施食起尸。蓮花堆塔鎮守此地。白色大蓮龍王頂禮。遍佈餓鬼屍骨之茅屋。此處有瑜伽士古那卡那卡等,瑜伽女有蓮花金剛等。

།དེ་དག་ནི་རྒྱུད་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་དཔལ་ས་ར་ཧ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་པའོ། །ལྷོ་ ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དབང་ལྡན་ཧ་ཧ་སྒྲོགས་ཞེས་པ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཁོར་ཡུག་ལ།དཔག་ཚད་བཞི་ནི་ཞེང་དུ་གནས། དབྱིབས་ནི་པདྨ་དཀར་པོ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དཔལ་མཆོག་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ི་ནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཤིང་ནི་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ཞིང་སྐྱོང་ནག་པོ་གྲི་ ཐོད་མི་ཡི་གདོང་།།ཕྱོགས་སྐྱོང་སྲིན་པོ་ཡི་དགས་གདན་རིགས་བཅས། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་[(]ཀྱང་[,]ཁྱེད་[)]རྣམས་ཉེ་བར་སྟོན། །བདུད་འདུལ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ས་འཛིན། །གཟི་ཅན་དཀར་དམར་མདོག་ཅན་ཀླུ་རབ་འདུད། །ཀེང་རུས་ཡི་དགས་ལོ་ མའི་སྤྱིལ་བུས་གང་།།དེ་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་སྟོབས་ཅན་གྱི་བུ་རྣལ་འབྱོར་པ་གསེར་མདོག་ཅན་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་བཞིན་ཁྲོ་མ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་ནི་རྒྱུད་སྙིང་པོ་གཉིས་དང་། རྟ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་དཔལ་ནག་པོ་ཞབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་དོ། ། ནུབ་བྱང་དུར་ཁྲོད་བདེན་བྲལ་མུན་ཆེན་ཞེས་པ་དཔག་ཚད་བཅུ་བཞི་པ་ཁོར་ཡུག་ལ། དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཞེང་དུ་གནས། །དབྱིབས་ནི་ཆུའི་རི་མོ་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཁས་པ་ཀུ་ཀུ་རི་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཤེལ་གྱི་མདོག་ཅན་ཤིང་ནི་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ཞིང་སྐྱོང་སྔོན་པོ་གྲི ཐོད་ཤ་བའི་མདོག་།ཕྱོགས་སྐྱོང་རླུང་ལྷ་ཤ་བའི་གདན་རིགས་བཅས། །ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཆོས་སྟོན་ཅིང་། །གཙུག་ཕུད་དག་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ས་འཛིན། །པདྨ་དཀར་པོའི་ཀླུ་ནི་རབ་ཏུ་འདུད། །རྩ་སྤྱིལ་རུས་པའི་རྒྱན་སྤྲས་ཀྱིས་གང་ཞིང་། །དེ་ན་རྣལ འབྱོར་པ་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་།རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་ཞིང་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་ནི་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་དཔལ་ཀུ་ཀུ་རི་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་དོ།

他們隨行《勝樂輪》密續,憶念吉祥薩拉哈。 西南方尸林”具威哈哈聲”周長六由旬,寬度四由旬。形狀如綻放的白蓮。吉祥黑足尊加持此處。因陀羅尼藍樹枝葉茂盛。地神黑色,持刀與顱器,具人頭。方位守護神羅剎,具餓鬼座。誓言空行示現諸康噶。大降魔塔鎮守此地。具威白紅色龍王頂禮。遍佈白骨餓鬼葉屋。此處有瑜伽士婆羅門力子金色瑜伽士,瑜伽女有怒面母等。他們隨行《二心》密續與《馬頭》密續,憶念吉祥黑足尊。 西北方尸林”離實大暗”周長十四由旬,寬度十二由旬。形狀如水紋盤旋。智者庫庫日巴加持此處。水晶色樹木枝葉茂盛。地神藍色,持刀與顱器,具鹿色。方位守護神風神,具鹿座。普遍空行說密法。頂髻清凈塔鎮守此地。白蓮龍王深深頂禮。遍佈草屋骨飾莊嚴。此處有瑜伽士預流果等,瑜伽女有田地母等。他們隨行《瑜伽母》密續,憶念吉祥庫庫日巴。

།བྱང་ཤར་གྱི་དུར་ཁྲོད་རླུང་དུ་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་ཞེས་པ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཁོར་ཡུག་ལ། དཔག་ཚད་ལྔ་ནི་ཞེང་དུ་གནས། དབྱིབས་ནི་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་ལྟ་བུ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རིན་ཆེན་དུང་མདོག་ཤིང་ནི་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ཞིང་སྐྱོང་དཀར་ཤམ་གྲི་ཐོད་རྟ་ཡི་གདོང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འབྱུང་པོ་རྟ་ཡི་གདན་རིགས་བཅས། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་བསྐྱོད ཅིང་གཏོར་མ་འཛིན།།ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ས་འཛིན། །ནོར་འཛིན་ན་རོས་མདོག་ཅན་ཀླུ་རབ་འདུད། །སོ་ཕག་བརྩེགས་པའི་སྤྱིལ་བུས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །དེ་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་བདག་མེད་མ་དང་བདུད་རྩི་མ་ལ་སོགས་ པའོ།།དེ་ནི་རྒྱུད་མཱ་ཧཱ་མཱ་ཡ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་དོ། །དཔལ་ཨུ་རྒྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་རང་བྱུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་བིར+W་པས་མཛད་པ་ལས་བཏུས་པ། རྣལ་འབྱོར་པ་ ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟིས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།

東北方尸林”風中喧囂聲”周長二十由旬,寬度五由旬。形狀如比丘缽盂。空行金剛亥母加持此處。珍寶螺色樹木枝葉茂盛。地神白衣,持刀與顱器,具馬頭。方位守護神部多,具馬座。世間空行遊動持食子。法輪塔鎮守此地。持財那若色龍王頂禮。遍佈磚塊堆積之茅屋。此處有瑜伽士吉祥黑魯嘎巴,瑜伽女有無我母和甘露母等。他們隨行《大幻化虛空平等》密續,憶念金剛亥母。 《吉祥烏金瑜伽士與瑜伽女自性受用尸林儀軌》,摘自阿阇黎毗盧巴所造,瑜伽士般若吉祥智稱自譯。