菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1861至尊聖者財神水王修法儀軌不動金剛佛智 室利達卡拉跋陀羅 法慧

D1861

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཊྚཱ་ར་ཀ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་ཆུ་དབང་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།།བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པས་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་གཤམས་ཏེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་ཅི་བདེ་བར་གནས་པས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་།འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡང་བསྐུལ་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ལ། དེའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ ཡི་གེ་ཛཾ་སེར་པོ་དང་།བཱི་ཛ་པཱུར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའི་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་འདྲ་བ། གསུས་པ་རབ་ཏུ་ཆེ་བ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང་ལྷའི་རས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་མ་ལུས་པས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ་ གཡས་པ་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་འཛིན་པ།གཡོན་ནེའུ་ལེའི་ཁ་ནས་འབབ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་པ་འཛིན་པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁྲིགས་པ། ཞབས་ཀྱི་འོག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མའི་བུམ་པ་ཡོད་པ། སྟེང་གི་ངོས་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་ལས་ནོར་གྱི་ཆར་ འབེབས་པའམ།འབེབས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གཉིས་སོ། །འདི་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཛཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དེ་དང་འདྲ་བའི་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ་ལ། མཆོད་པ་དངོས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བས་ མཆོད་ལ།མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་དེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དང་། ཕྱག་རྒྱས་བརྒྱན་ནོ། །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་གུང་མོའི་ཚིགས་དབུས་མ་དང་། གསུམ་པ་བཀུག་པ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ་རིན་ ཆེན་རྡོ་རྗེ་དབུ་རྒྱན་དུ་བསམ་མོ།།དེ་ནས་དགོད་པ་ནི། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། ཁ་ལ་ཛཾ། དཔུང་པ་གཡས་པ་ལ་བྷ། གཡོན་པ་ལ་ལ། སྙིང་གར་ཛ། བརླ་གཡས་པ་ལ་ལེན། གཡོན་པ་ལ་དྲ། གསང་གནས་སུ་ཡེ། བྱིན་པ་དག་ལ་སྭཱ། རྐང་མཐིལ་དག་ལ་ཧཱ་དགོད་དོ། ། དེ་ནས་སེར་སྣ་ཅན་དང་དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་དམིགས། སྤྲོ་བསྡུ་ཅི་ནུས་བྱ་སྟེ་ཡིད་སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文: 印度語:至尊聖者財寶天王修法儀軌 藏語:至尊聖者財神水王修法儀軌 頂禮寶生佛! 具足發菩提心、戒律、灌頂、精進和信心的修行者,應在悅意之處佈設壇城、供品和食子。安坐舒適座位,祈請上師、諸佛菩薩及聖者財神,並修持七支供養等。之後修四無量心,發菩提心。 然後以空性觀修空性,從空性中觀想蓮花月輪上有黃色字母”Jaṃ”和如意果,由此化現聖者財神:身色如純金,大腹,頭戴五方佛寶冠,天衣莊嚴,具足一切裝飾,一面二臂,右手持如意果,左手持口吐寶珠的黃鼠狼,佩戴青蓮花鬘,放無量光芒。足下有寶瓶,上方兩側有從寶瓶降下財寶雨的兩位藥叉。應當如是清晰觀想。 然後從自心”Jaṃ”字放光,觀想與前相同的聖者財神住於前方虛空中,以實物和意幻供品供養,以百八聖號讚頌。融為無二后,於三處以三字莊嚴。 手印為:雙手握拳,中指第二節和第三節彎曲。 之後接受灌頂,觀想寶劍為頭飾。 然後布字:頂輪”Oṃ”,口處”Jaṃ”,右肩”Bha”,左肩”La”,心間”Ja”,右大腿”Len”,左大腿”Dra”,密處”Ye”,雙脛”Svā”,足底”Hā”。 然後緣念慳貪者和貧窮者,盡力修持放收。若心疲憊則持咒。

།དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ། དགེ་བ་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བསྔོས་ལ་བཏང་ངོ་། །ལངས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཅི་རིགས་པར་ཀླག་གོ། ། ཕྱི་རོལ་ཆེ་ཆུང་བྱས་ནས་ཁྲུས་བྱའོ། །མཉམ་པར་འཇོག་ཙ་ན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་ཐུན་མཚམས་གསུམ་མམ་བཞིར་བྱའོ། །ཐུན་མཚམས་རེ་རེ་ལ་ཡང་དང་པོ་དང་ཐ་མར་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་ཐུན་ཐ་མ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞིང་། ཐུན་དང་པོ་ལ སྤྱན་དྲངས་ཏེ།མཆོད་པ་ཡང་དངོས་སུ་མ་འབྱོར་ན་ཡིད་ཀྱིས་བྱའོ། །གཏོར་མ་ཡང་ཐུན་མཚམས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་དང་པོ་འཇུག་ཀ་འཇུག་ཀར་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་བྱ་བར་ཆུ་དབུལ་བ་དང་། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གདོན་ནོ། །ཡང་ན་བདག་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་གང་ ཡང་རུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གནས་པས་བཟླས་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་ཆུ་དབུལ་བས་བསྒྲུབ་སྟེ།དེའི་རིམ་པ་ཡང་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི་ལུགས་མ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་ལ་བྱ། གོང་ངམ་ཉི་མའི་རྩེ་ལ་སྣོད་བཟང་པོ་གས་ཆག་དང་བུག་རྡོལ་མེད་པར་དེ་བཞུགས་ལ་བསྟོད་པ་དང་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་ བྱས་ཏེ།དེ་ནས་ཆུ་ཕུལ་ལ་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། །དེ་ནས་ཡང་ཟ་མ་ཏོག་སེར་པོ་དྲི་ཞིམ་པོས་བཀང་བར་སྦའོ། །དེ་ལ་ཆུ་དབུལ་བའི་མན་ངག་ནི་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་བསམ། ཡི་གེ་ཨཾ་ལས་གདུ་བུ་ནི། །སོ་སོར་མཁྲིག་མར་བསམ་པར་བྱ། །བཾ་ནི་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཏེ། །དེ་ ལས་བདུད་རྩི་རབ་འབབ་པ།།དྲི་མེད་སེར་པོ་མངོན་ཕྱོགས་པས། །མཁས་པས་བུམ་པ་བཞིན་དུ་བལྟ། །མཛུབ་མོ་ལ་ནི་ནོར་བུ་བཟང་། །གང་བཟང་ཞེས་བྱ་གུང་མོ་ལའོ། །སྲིན་ལག་ལ་ནི་ནོར་སྦྱིན་ཏེ། །ནོར་སྦྱིན་ཆེན་པོ་མཐེ་ཆུང་ལ། །མཐེ་བོར་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི། །ཀི་ལི་མ་ལི་མཁྲིག་ མ་སྟེ།།སྒོ་དབང་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་དག་།ལག་པའི་ངོས་ལ་རྣམ་པར་བསམ། །སྔགས་པས་གནོད་འཛིན་ཆུ་དབང་ནི། །ལག་པའི་དབུས་སུ་རྣམ་བཞག་སྟེ། །རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་བསམ། །དང་པོ་ཡི་གེ་ཨོཾ་དང་ནི། །རཏྣ་བཛྲ་རང་མིང་ལྡན། །བཞི་ཡི་མཐའ་དང་དེ་བཞིན་ དུ།།སྭཱ་ཧཱར་བཅས་པ་སྔགས་སུ་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལག་པར་བསམ། །ཇི་ལྟར་སྤྱི་བོར་ཆོ་ག་བཞིན། །མཁས་པས་ཆུ་ཡི་སྦྱིན་བླུགས་བརྒྱ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་ལེགས་པར་དབུལ། །ཞེས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文: 然後誦百字明咒,隨意迴向功德后離座。起身後隨緣誦讀般若波羅蜜多。外出大小便后沐浴。入定時以百字明咒穩固。 如是分三或四座修持。每座開始和結束時都應供養讚頌,最後一座時請佛離去,第一座時迎請。若無實物供品可用意幻供養。每座開始時都應獻食子。 在日常行為中應當反覆獻水和誦百八聖號。或者,住于任何本尊瑜伽中修持唸誦、讚頌和獻水。其次第為:先令聖者財神像開光,置於城中或山頂上完好無損的勝妙容器中,盡力讚頌唸誦,然後獻水祈請成就。之後再以香氣芬芳填滿黃色寶盒。 獻水口訣為:觀想月輪和金剛,從字母”Aṃ”(藏文:ཨཾ,天城體:अं,羅馬音:aṃ,意為:無)化現手鐲,各自安於手腕處。“Vaṃ”(藏文:བཾ,天城體:वं,羅馬音:vaṃ,意為:水)呈月色,從中流出無垢黃色甘露,智者應觀想如瓶。食指為善寶,中指為最勝,無名指為財施,小指為大財施,拇指為毗支昆荼利,手腕為吉利瑪利,掌邊觀想門主和領主等,修行者于掌心安置財神水王,以各自咒語依次觀想。 首先字母”Oṃ”(藏文:ཨོཾ,天城體:ॐ,羅馬音:oṃ,意為:本初),加上”Ratna Vajra”(藏文:རཏྣ་བཛྲ,天城體:रत्न वज्र,羅馬音:ratna vajra,意為:寶金剛)及自名,以四字結尾,加上”Svāhā”(藏文:སྭཱ་ཧཱ,天城體:स्वाहा,羅馬音:svāhā,意為:圓滿)成為咒語。觀想手中有金剛甘露,如儀軌所說,智者每日應當如法獻上百次水供。

།དམར་དང་སེར་དང་སེར་པོ་དང་། །སྔོ་དང་དམར་དང་ལྗང་གུ་དང་། །སེར་པོ་ དག་དང་གསེར་མདོག་དང་།།དེ་དག་གིས་ནི་ཁ་དོག་བསྟན། །གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་ནེའུ་ལེ། གཡོན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ནེའུ་ལེ་ཅན་གྱི་ལག་པ་སྟན་ལ་བརྟེན་པའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཇི་ལྟར་བཀོད་པ་ཉིད་དམ། ཡང་ན་ཛཾ་བྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ པའོ།།ཆུ་དབུལ་བའི་སྔགས་ནི་ཇི་ལྟར་བཏུས་པ་ཉིད་དམ་ཡང་ན་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ། དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་སྤེལ་བའམ། ཡང་ན་ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའོ། །ཡང་ན་ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའོ། །ཆུ་དབུལ་བ་ན་ཡང་གཙོ་བོ་ལ་ཁྱོར་བའམ་སྙིམ་པ་བརྒྱ་ རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ཞིང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ་ལ་ཡང་སྙིམ་པ་རེ་རེའམ་གསུམ་གསུམ་མམ་བདུན་ཡན་ཆད་དབུལ་ལོ།།དབུལ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཅི་བདེ་བར་རོ། །ཁ་ཟས་ཟ་བ་ན་ཡན་ལག་ལ་ལྷ་རྣམས་དགོད་དོ། །ོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྞ་ བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱའི་སྔོན་དུ་དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་ཞེས་པ་སྤེལ་ལོ། །ཆུ་ཕུལ་ནས་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པའམ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ ལོ།།སྦྱོར་བ་འདིས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དབུལ་བ་འདོར་བ་དང་འབྱོར་པ་མི་ཟད་པ་འཐོབ་བོ། །སྦྱོར་བ་འདིར་དམན་པས་ཀྱང་སྲིད་པ་གཞན་ལ་འབྱོར་པ་མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དཀོན་མཆོག་དང་ཕ་མ་དང་བླ་མ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ལ་ཟད་པར་བྱ་བར་བསམ་ཞིང་ ཟད་པར་ཡང་བྱའོ།།གཞན་དུ་ན་འགྲུབ་པ་མེད་དོ། །ནན་ཏུར་དུ་བྱ་བར་རིགས་པས་ནན་ཏུར་དུ་བྱེད་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་སྤྲ་ཚིལ་ལས་བྱས་པའི་མཚན་མ་རབ་ཏུ་འདྲ་བ་ལ་དུག་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ཚ་བའི་མར་ཁུ་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ་དེའི་སྔགས་ཟློས་ པས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ་གདུངས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ཅི་འདོད་པ་སྟེར་རོ།།དེ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ལ་མཚན་མ་གནས་དབེན་པར་བཞག་སྟེ། རྫས་དང་དབྲལ་བར་བྱའོ། །ནན་ཏུར་གྱིས་སྒྲུབ་པའོ། །ད་ནི་མཉེས་པར་བྱ་བས་ཐབས་ གཞན་བཤད་པར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 紅色、黃色、黃色、藍色、紅色、綠色、黃色和金色,這些是其色相。右手持鐵鉤、索和黃鼠狼,左手持如意果、金剛鉤和黃鼠狼,手臂支撐于座上。 唸誦咒語即如前所述,或者唸誦”Jaṃbhala svāhā”(藏文:ཛཾ་བྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ,天城體:जम्भल स्वाहा,羅馬音:jaṃbhala svāhā)。 獻水咒語可用前述咒語,或在念誦咒語後加上”Dhanaṃ me dehi svāhā”(藏文:དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ,天城體:धनं मे देहि स्वाहा,羅馬音:dhanaṃ me dehi svāhā),或用”Oṃ jluṃ cluṃ svāhā”(藏文:ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སྭཱ་ཧཱ,天城體:ॐ ज्लुं च्लुं स्वाहा,羅馬音:oṃ jluṃ cluṃ svāhā),或用”Oṃ jaṃbhala jalendra dhanaṃ me dehi svāhā”(藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ,天城體:ॐ जम्भल जलेन्द्र धनं मे देहि स्वाहा,羅馬音:oṃ jaṃbhala jalendra dhanaṃ me dehi svāhā)。 獻水時,向主尊獻一百零八勺水,向八位藥叉各獻一勺或三勺或七勺以上。獻供時隨禪定而行。 進食時于身體各處安置諸尊: “Oṃ jaṃbhala jalendrāya svāhā” “Oṃ maṇibhadrāya svāhā” “Oṃ pūrṇabhadrāya svāhā” “Oṃ dhanadāya svāhā” “Oṃ vaiśravaṇāya svāhā” “Oṃ picikundaline svāhā” “Oṃ kilimāline svāhā” “Oṃ mukhendrāya svāhā” “Oṃ carendrāya svāhā” 所有咒語的”svāhā”前都加上”dhanaṃ me dehi”。 獻水后融入法輪或請其離去。通過此修法,今生即可消除貧窮獲得無盡財富。即使修持較差,來世也將獲得無量財富。應當思維並實踐將財富用於三寶、父母、上師和受苦眾生,否則不會成就。 若需調伏,應住于金剛忿怒尊瑜伽中,以脂肪製作形象逼真的像,涂以毒藥、三辛、芥子、辣油和血,誦其咒語后在尸林火中燒煉,七日內即可如願獲得。之後請求原諒,將像置於僻靜處,遠離諸物。此為調伏修法。現在將說其他悅意修法。

།གསེར་དངུལ་ལམ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་ཤོག་བུ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གཉིས་བྱས་ལ། གཅིག་ལ་སྔ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷ་དགུ་བྱ། །གཅིག་ལ་ལྷ་མོ་དགུ་བྲི་ཞིང་དེ་ནས་རབ་གནས་བྱས་ལ་དེ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བས་མཉེས་པར་བསམས་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཀ་རས་དྲིལ་ལ་ ཟ་མ་ཏོག་སེར་པོས་བཀང་བའི་དབུས་སུ་སྩལ་ཏེ་མཎྜལ་ཁྲུ་བརྒྱད་པ།གྲུ་བཞི་པ་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་སེར་པོ་བཀྲམ་པའི་དབུས་སུ་ཟ་མ་ཏོག་བཞག་ལ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་བསྟོད་པ་དང་། བསྐོར་བ་དང་བཟླས་པ་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་སྟེར་ ན་དངོས་གྲུབ་ཕལ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས།ནོར་རྒྱུན་མ་ནི་གསེར་མདོག་ལ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན་པ། རྒྱན་མ་ལུས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ན་ཆུང་མའོ། །ཟླ་འོད་མ་དང་སྦྱིན་མ་དང་། །རབ་སྦྱིན་མ་དང་འཕགས་མ་དང་། །རབ་བཟང་མ་དང་ སྦས་མ་དང་།།ལྷ་མོ་དང་ནི་དབྱངས་ཅན་མ། །རང་རང་གི་གྲོགས་པོ་དང་མདོག་དང་ལག་ཆ་འདྲ་བའོ། །ནོར་ལྷ་བརྒྱད་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་ཕྱག་གཉིས་པར་ཡང་རུང་ངོ་། །ོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ ཨཱརྱཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་སུ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུཔྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པ་ན་དྷ་ན་མེ་དེ་ཧི་ཞེས་སྤེལ་ལ་བཟླས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་བྷ་དྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 在金、銀或銅、鐵片上畫兩個八瓣蓮花,一個上畫如前所述的九尊,一個上畫九位天女。開光后將二者合一,觀想令其歡喜,以酥油、蜂蜜和糖裹之,置於黃色寶盒中央。在八肘方形壇城上清凈打掃,鋪設黃色花朵,中央安置寶盒。於三時供養、讚頌、繞行和唸誦,則連八大悉地都會賜予,更何況小成就。 財源天女呈金色,右手施愿印,左手持稻穗,具足一切莊嚴,貌美如少女。月光天女、施天女、勝施天女、聖天女、善妙天女、密護天女、天女和妙音天女,各自與其配偶相同的顏色和手持物。八位財神及其妃子也可為二臂。 以下是咒語: “Oṃ vasudhāriṇyai dhanaṃ me dehi svāhā” “Oṃ candrakāntyai svāhā” “Oṃ devyai svāhā” “Oṃ subhadrāyai svāhā” “Oṃ āryāyai svāhā” “Oṃ sudattāyai svāhā” “Oṃ guptāyai svāhā” “Oṃ dattāyai svāhā” “Oṃ sarasvatyai svāhā” 修持時加上”dhanaṃ me dehi”后唸誦。 至尊財神修法儀軌,由阿阇黎不動金剛佛智所造圓滿。 印度堪布室利達卡拉跋陀羅與譯師比丘法慧共譯。

།གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཛཾ་བྷ་ལ་བཞིན་ལ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་ནོར་རྒྱུན་མ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསང་བའི་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འབྱུང་ངོ་། །ཁ་དོག་སོ་སོ་ལས་ཞལ་གཅིག ་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་དང་།

我來為您翻譯這段藏文: 據密傳財神修法儀軌所說:所有藥叉都如財神形象,所有女藥叉都如財源天女形象。各自有不同顏色,皆為一面二臂,右手都持如意果。