d2163麻風病特徵論札瓦日巴 布爾納 法吉桑波

D2163

། །།བལ་པོའི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་དེ་བ་པཱུ་རྞམ་ཏི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙི ཏི་ཛྭ་ལ་ལཀྵ་ཎ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། མཛེ་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་རྣམས་རྡུལ་དང་མུན་པ་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི། །འདམ་ལ་གནས་ཏེ་རྐྱེན་གྱི་རི་བོས་ནོན། །དེ་བསལ་ཤེས་ཕྱིར་རང་གི་རྟོགས་པས་བྲི། །དམ་པའི་དྲིན་ཐོབ་མགོན་ལ་ སྤྱི་བཏུད་བཤད།།དེ་ལ་འདིར་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། བཟླས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། དེ་བཟློག་པའི་ཐབས་སོ། །དེ་ལ་མཚན་ཉིད་ལ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མ་བཟློག་ན་དེ་འཕྲོ་བཅད་དོ། །འབད་པ་དང་བཅས་པས་ཚོགས་བསག་གོ། ། ཐབས་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་མཉེས་པས་བཟློག་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པའི་ནུས་པས་བཟློག་པའོ། །འདོད་པའི་ལྷ་མཉེས་པས་བཟློག་པ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་ནུས་པས་བཟློག་པ་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཚན་ཉིད་རྣམས་ནི འདི་ལྟ་སྟེ།།རུས་དང་ཤ་དང་པགས་པ་དང་། །རྩ་དང་ཁྲག་དང་ནང་གྲོལ་དང་། །བཅུད་དང་ཆུ་སྟེ་ལུས་ཀྱི་སྟོབས། །ལུས་ཀྱི་རྩ་དང་མདོག་དང་དབྱིབས། །རེག་པ་ཆུ་བ་ཆུ་སེར་དང་། །ཀླད་པ་ལྷ་བ་ལུས་ཀུན་ལ། །ཞུགས་པ་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན། །རིགས་ཀྱིས་ མ་ཡིན་གཅིག་ཅིག་མིན།།འོན་ཀྱང་གཅིག་སོགས་རིམ་གྱིས་བརྟག་།རུས་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། ལུས་སྐེམ་པ་དང་། གཟེར་ཆེ་བ་དང་། ན་ཐང་ངེ་བ་དང་། ཐིག་ལེར་ནའོ། །ཤ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་ལྔ་སྟེ། ལུས་བེམ་མེ་འདུག་པ་དང་། ལུས་ལྕི་བ་དང་། མདོག་གནག་ པ་དང་།དྲིངས་པ་སྣར་འོང་བ་དང་། ཤ་རོ་འབྱུང་བའོ། །པགས་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཤ་འཕྲིག་པ་དང་། མདོག་སྐྱ་བའོ། །རྩ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བཅུ་སྟེ། ལུས་སྦྲིད་བེར་བེར་བ་བརྟག་པ་ནི་བཟློག་པར་དཀའོ། །སྒྱིད་ལུག་པ་དང་། སྒྱིད་ལྕིག་ལྕིག་པ་དང་། ཚ་ བ་འཛག་པ་སྙམ་པ་དང་།ཚ་རབ་རབ་པ་དང་། ཚ་ཀེར་ཀེར་བ་དང་། ཚ་བྲེང་བྲེང་བ་དང་། ལུས་ལ་སོགས་པ་ཚ་ཐང་ངེ་བ་དང་། ཚ་བིར་བིར་བ་དང་། ཡན་ལག་ཕྲ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 尼泊爾堪布班智達德瓦普爾那姆提和藏地譯師比丘法賢共同翻譯、校對並最終確定。 梵文為：Citi-jvala-lakṣaṇa-nāma 藏文為：麻風病的特徵 頂禮金剛手尊！ 眾生處於塵垢、愚癡與精進的泥潭中，被因緣之山所壓。爲了消除這些，以自己的領悟寫下，承蒙聖者恩德，向怙主頂禮而說。 此處講述病的特徵、唸誦的特徵以及對治之法。其中特徵應當了知有十二種，若不能以十二種對治，則應當截斷。應當精進累積資糧。 方法有二：一是通過取悅本尊來對治，二是通過緣起力來對治。通過取悅本尊來對治的方法，應當從修法儀軌中了知。通過緣起力來對治的方法，應當從上師口訣中了知。 諸特徵如下： 骨、肉、面板、 脈、血、內臟、 精華與水即身之力。 身脈與色澤形狀， 觸感、水液、淋巴， 腦髓、精液遍及全身， 共有十八種。 非由種類，亦非單一， 然應逐一依次觀察。 侵入骨頭者有四：身體消瘦、劇痛、持續疼痛、點狀疼痛。 侵入肉者有五：身體麻木、身體沉重、膚色發黑、腐臭入鼻、肉體腐爛。 侵入面板者有二：肉體顫抖、膚色發白。 侵入脈絡者有十：身體戰慄難以對治、懶惰、腿部抽搐、感覺熱液滲出、灼熱感、劇烈灼熱感、持續灼熱感、全身發熱、陣陣發熱、四肢消瘦。

།ཁྲག་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། སྣ་ནས་སྐབས་སྐབས་སུ་ཡང་ཡང་འཛག་པ་དང་། ཚ་བེར་བེར་བ་ དང་།ལུས་ལྕི་ཡོར་ཡོར་བ་དང་། གདོང་དམར་བ་ལ་སྟག་པའི་ལོ་མའི་བྲིས་མ་ལྟར་འོང་ངོ་། །ནང་གྲོལ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། གློ་སྙིང་མི་བདེ་བ་དང་། སྐྱུར་ཐིབ་ཐིབ་པ་དང་། སྙིང་འདར་ཕྲིལ་ཕྲིལ་དང་། སྙིང་མི་དགའ་བ་སྟེ་བཟློག་དཀའོ། །བཅུད་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བཞི་ སྟེ།།ཁུ་བ་མི་འབྱུང་བ་དང་། དབང་པོ་ལྡང་མི་ནུས་པ་དང་། ཁུ་བ་སྐྱོ་མའི་མདོག་ཏུ་འོང་བ་དང་། ཁུ་བ་དངས་སྙིགས་བྱེ་ནས་འོང་བའོ། །ཆུ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། སྦུབས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་ལྟར་འོང་བ་དང་། སྣའི་ཆུ་རྟག་ཏུ་སྐྱོ་མར་འཛག་པ་དང་། མིག་ཆུ་རྟག་ པར་འཛག་པ་སྟེ།དུ་བ་དང་སེར་བུ་བྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་བར་འཛག་པའོ། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། ལུས་སྒྱིད་ལུག་པ་དང་། ལུས་མྱལ་མྱལ་བ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཀྱི་རྩ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། སྭ་རྩི་ལ་སོགས་པ་ ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་བྱའི་པགས་པ་བཞིན་སངས་ཀྱིས་འགྲོའོ།།མདོག་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གཅིག་སྟེ། ལྕེ་བཙོད་ཀྱི་མདོག་བཞིན་དུ་སོང་བའོ། །དབྱིབས་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ལུས་གཉེར་ཆུང་གིས་ཁེབས་པ་དང་། ཡན་ལག་གི་སོར་མོ་རྣམས་བྱི་བའི་མཇུག་མ་ལྟར་ སོང་བའོ།།རེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། སྣ་རྩེ་ལ་སོགས་པར་ཚ་ཡམ་ཡམ་འོང་བ་དང་། ཚ་བེར་བེར་འོང་བ་དང་། ལུས་བརྩེ་བ་དང་། གཡའ་བེར་འོང་བ་བཞིན་ནོ། །ཆུ་བ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། ཡན་ལག་རེངས་ཤིང་ན་བ་དང་། ཤ་ འབུར་བ་དང་།གྲང་སིང་སིང་བ་དང་། ཚིགས་རྣམས་འཁོར་བ་བཞིན་ནོ། །ཆུ་སེར་ལ་ཞུགས་པ་ནི་ལྔ་སྟེ། ལུས་ཟ་གོལ་གོལ་བ་དང་། ལུས་ཟ་ཙག་ཙག་པ་དང་། ལུས་ཟ་ལྕིབ་ལྕིབ་པ་དང་། ལུས་ལ་ཆུ་རྒང་འོང་བ་དང་། ཆུ་རྒང་བྱུང་ན་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་ པར་འོང་ངོ་།།ལུས་ལ་འབྲུམ་པའི་རྗེས་སྲན་ཆུང་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་བཟློག་པར་ཡང་སླའོ། །ཀླད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། མགོ་ཕྱིང་ཕྱིང་སྐྲང་བ་དང་། འཐོམ་པ་དང་། བེམ་མེ་བ་དང་། སྐྲ་ནུལ་ནུལ་འབྱི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྷ་བ་ལ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་གསུམ་སྟེ། གདོང་པ་ ལ་སོགས་པ་ཚ་ལམ་ལམ་འོང་བ་དང་།གདོང་པ་ལ་སོགས་པ་གྲང་སེང་སེང་འོང་བ་དང་། དེ་བཟློག་པར་སླའོ། །ལུས་རིད་ཅིང་གདོང་ཐལ་སྐྱའི་མདོག་ཏུ་སོང་བ་ནི་བཟློག་པར་དཀའོ། །ལུས་ཀུན་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། ཚོར་བ་མེད་པར་གདོང་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ འགྱུར་ཡིན་ནོ།།ཤིན་ཏུ་ཡང་བཟློག་པར་དཀའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 侵入血液者有四：鼻子時常反覆流血、發熱灼燒、身體沉重無力、面色發紅如同槐樹葉紋路。 侵入內臟者有四：胸心不適、酸脹、心臟顫動、心情不悅，這些難以對治。 侵入精華者有四：精液不出、陽具不能勃起、精液呈灰白色、精液清濁分離。 侵入水液者有三：體腔液體如紅花汁、鼻涕常流灰白色液、眼淚常流，僅遇煙塵或微風即迅速流出。 侵入身體力量者有三：身體懶惰、身體疲軟。 侵入身脈者有二：汗液等身體污物如鳥皮般自然脫落。 侵入色澤者有一：舌頭變成紅花色。 侵入形狀者有二：身體佈滿細皺紋、四肢手指如鼠尾。 侵入觸感者有四：鼻尖等處陣陣發熱、灼熱感、身體疼痛、瘙癢感。 侵入水液者有四：肢體僵硬疼痛、肉體腫脹、陣陣發冷、關節轉動。 侵入淋巴者有五：身體瘙癢不適、身體劇烈瘙癢、身體持續瘙癢、身上起水泡、水泡出現后不久即破。身上出現如豌豆大小的皰疹痕跡則容易對治。 侵入腦髓者有四：頭部腫脹、昏沉、麻木、頭髮凌亂脫落等。 侵入**者有三：面部等處陣陣發熱、面部等處陣陣發冷，這些容易對治。身體消瘦且面色變為灰白則難以對治。 侵入全身者有三：面部等處肌肉無知覺變形。這也極難對治。

།ཀླུ་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཁྲོ་བོ་དག་གིས་ཀྱང་རྟགས་དང་མི་ལྡན་པར་ཐུགས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲོའོ། །བཟློག་པར་དཀའོ། །རྨ་ལ་སོགས་པ་འཚོར་མི་འདོད་པའི་རྟགས་དང་མི་ལྡན་པ་ནི་བཟློག་པར་སླའོ། །གཞན་ཡང་ཡན་ལག་ ཕྲ་བ་དང་།སྦོམ་པ་དང་། ཐུང་བ་དང་། འཁུམས་པ་དང་། རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཀླུའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྟགས་དེ་རྣམས་ལས་འགའ་འགའ་ནི་ནད་ཀྱི་གཞི་ལས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །འགའ་ལ་ནི་ཀླུའི་གདོན་མ་ཡིན་པ་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བས་ མཚན་ཉིད་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།ནད་གཞི་ལས་བྱུང་བའི་སྨན་ལ་སོགས་པ་དང་། འཕྲོད་པའི་ཟས་ཀྱིས་ཕན་པའོ། །གཞན་གྱི་ནི་ཡུན་མི་རྟག་པ་འཕྲོ་འཆད་དོ། །འདི་འདྲའི་མཚན་ཉིད་མངོན་དུ་ཤེས། །ཤེས་ནས་མྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་ ཐབས་ལ་མ་རྨོངས་པས།།བཟློག་པའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་བྱ། །ཆུ་རྒྱུན་ཡུན་རིངས་འབབ་པས་ནི། །རྡོ་བདག་ཀྱང་དུས་སུ་འབིགས། །གདུག་པའི་དབང་བྱས་ཞེ་རིངས་ཡང་། །ལེ་ལོ་དང་བྲལ་རྩེ་གཅིག་སེམས། །རྒྱུན་དུ་བསྒོམས་ན་བཟློག་སེམས་ཀྱིས། །གདུག་པའི་ ནད་ལས་ཐར་བར་ངེས།།རྩོལ་བ་ཅན་གྱི་སོམ་ཉི་བྲལ། །གང་བསམ་དེ་ལ་མི་འགྲུབ་མེད། །དེས་ན་འཁོར་བ་གཅེས་པ་ནི། །ཕུང་པོ་སྲོག་ནི་དང་བ་ལ། །མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་མཐོང་འགྱུར་གྱིས། །རྩོལ་བ་དོར་བར་མི་བྱའོ། །འགྲོ་བ་སྙིང་རྗེ་རང་གིས་རྟོགས་དང་བཀའ་དྲིན་གྱིས། ། བདག་གིས་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་སྦྱར་ཡོན་ཏན་གྱིས། །འགྲོ་བས་མངོན་དུ་དེ་རྟོགས་བརྩོན་པས་དེ་བཟློག་བྱ། །ཅི་ཡོད་དགེ་བས་འགྲོ་བ་འཚོ་དཀའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག་།མཛེ་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། ནམ་གྲུའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་བ་ཛཱ་བ་རི་བས ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 龍神極為憤怒時也會不顯徵兆而以意念行事。這種情況難以對治。傷口等處不願痊癒但無明顯徵兆者則易於對治。此外，肢體細瘦、腫脹、短縮、蜷曲、僵硬等應知為龍病特徵。 這些徵兆中，有些也可從病因中得知。有些雖非龍神所致亦會出現，故應分別了知其特徵：源於病因者可用藥物等及適宜飲食治療。其他情況則不定時出現消失。 若能明瞭如是特徵， 了知后以迅疾精進， 通曉種種方便法門， 當勤修習對治方法。 如同流水長期衝擊， 終能穿透堅硬巖石。 縱使惡毒勢力強大， 專注修持不生懈怠。 若能持續修習對治， 定能解脫惡毒之疾。 精進之人無有疑慮， 所愿之事無不成就。 是故珍惜輪迴中人， 對於蘊體及其性命， 既已親見其真實性， 切莫捨棄精進修持。 以悲憫眾生之自覺及承蒙恩德， 我今撰述此病癥特徵及功德， 愿眾生明瞭此理精進對治之， 以此一切善業愿解難治之疾。 《麻風病特徵論》，出自南部傳承，由成就者札巴日所造，圓滿。