d1977吉祥金剛怖畏略修法儀軌室利跋陀羅
D1977
འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རབ་མཛད་པ། །ཕྱག་གཉིས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨཱ་ཙརྱ་ཨ་ནནྟ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་སཱ་དྷ་ན་ནོ་པི་ཀ་སཾ་ཀྵིཔྟ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་གང་ཞིག་སྔོན་བསྒོམས་པས། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་འགྱུར་བའི། །རྡོ་རྗེ ཅན་ལ་གུས་བཏུད་ནས།།དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་བཤད། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པས། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ རྣམས་སུ་གནས་ལ།སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཐེ་ཚོམ་ལ་སོགས་པའི་དོགས་པ་བསལ་ནས་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་ཁོ་ནར་བདག་མེད་པ་བསྒོམས་པས་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཁྲུས་བྱས་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་རཾ་ཡོངས་ སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ།ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་བསམས་ལ། དེའི་སྣང་བས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་ པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལམ་ལ་གནས་པ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་ བ་རྣམས་བྱས་ལ།།ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་ཞིང་དེ་བརྟན་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 這是文殊師利所作的二臂修法儀軌圓滿。由印度堪布阿阇黎阿難陀和藏地譯師比丘金剛稱所譯。 梵文題目為:Śrī-vajra-bhairava-sādhana-nopika-saṃkṣipta 藏文題目為:吉祥金剛怖畏略修法儀軌 頂禮文殊童子! 我頂禮恭敬金剛持, 昔日修習此法門, 速得成就諸悉地, 今當宣說修法儀。 首先,依據吉祥金剛怖畏續所說,具足灌頂圓滿等相的密咒師,應住于寂靜墓地等悅意之處,安坐舒適座位上,斷除疑慮等顧慮后精進修持。 其修法儀軌如下:首先應修空性,以此作為內在清凈沐浴。觀想自心間有字母 “raṃ”(རཾ),變化成日輪,其上有”hūṃ”(ཧཱུཾ)字,變化為忿怒金剛,其中央又有黑色”hūṃ”(ཧཱུཾ)字放射種種光芒。以此光明迎請十方三世如來,以各種供品供養。 之後應作懺悔罪業、隨喜功德、皈依三寶、發菩提心、安住于道、獻上自身、迴向等。應修四梵住。然後應觀想一切法本性清凈空性,並誦此咒語以令其穩固。
།ོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ། དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ན ཨས་ཡི་གེ་ཡཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུ་ལྟ་བུ་ཁ་དོག་ནག་པོ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ་བསམས་ལ།དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། ར་བ་དང་བླ་རེ་ དང་།གུར་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་ཏེ། ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་དབུས་སུ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་དྷཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲི། རལ་གྲིའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་དྷཱིཿདེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དང་ལྡན་པ།ཕྱག་གཡས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་དཔུང་པའི་ཐད་ཀར་འཛིན་པ། གཡོན་པས་གླེགས་བམ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། གཞོན་ནུ་རྒྱན་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། རལ་པ་དང་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ནོ། །དེའི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་མཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ལ། གཞུག་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ(ོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ། ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहं)[意為:嗡 自性清凈一切法自性清凈我] 如是修習空性后,觀想字母”yaṃ”(ཡཾ)變化成黑色弓形風輪,以幢幡為標幟。其上觀想由”raṃ”(རཾ)所生之日輪,其中央”hūṃ”(ཧཱུཾ)字變化為忿怒金剛。從中觀想金剛地基、金剛墻垣、金剛天幕、金剛帳幔等。一切皆為金剛自性,其中央”a”(ཨ)字變化為月輪,其中央”dhīḥ”(དྷཱིཿ)字變化為寶劍,寶劍中央有”dhīḥ”(དྷཱིཿ)字。 這一切變化成世尊文殊童子,身色如純金,一面二臂,右手持智慧寶劍于肩旁,左手當胸持經書,以一切童子莊嚴裝飾,具足三十二相及八十隨好,具髮髻及頂髻。其心間有字母”maṃ”(མཾ)變化成日輪,從中放射光明,召請十方三世一切如來、菩薩、明妃及忿怒尊等,令其融入。
།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རང་འཇམ་དཔལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་དང་བཅས་ པ་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏེ།སླར་འོད་ཟེར་ཆེར་འཕྲོས་པ་ལས་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཁྱབ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀུག་སྟེ། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལས། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་ནག་པོ་འོད་ ཟེར་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་བསམས་ཏེ།དེ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། སླར་ཞུགས་པས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་གཟུགས་སྤྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་ པ་སྤྲོས་ཏེ།ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་སླར་བསྡུས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ།དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསམས་པ་ནི། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དྲིལ་བུ་དར་གྱི་འཕན་ལ་སོགས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སྒོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་ གནས་སུ་ཡང་།།ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། །དེའི་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རེའུ་མིག་བརྒྱད་པ་འདྲ་བ་ལ། །ཞེས་གསུངས་པའི་རིམ་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ཅན་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་དགུ་པ། ཕྱག་སུམ་ ཅུ་རྩ་བཞི་པ།ཞབས་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་པ། འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཧ་ཧ་ཞེས་བཞད་ཅིང་ལྕེ་འདྲིལ་བ། སྤྱན་བགྲད་པ། འཇིགས་པའི་མེ་ལྟར་འོད་འཕྲོ་བ། མིའི་ཤ་དང་ཞག་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་ བརྒྱན་པ།མིའི་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་གོས་སུ་བསྣམས་པ། ལྷག་མ་རྣམས་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གྲི་གུག་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། ཐག་ མདུང་དང་།གཏུན་ཤིང་དང་། ཆུ་གྲི་དང་། ཤག་གླང་དང་། སྟ་རེ་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཅང་ཏེའུའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 然後如來等以及自身顯現為文殊之身的一切融入日輪中。復又放射大光明,遍及百千俱胝由旬,利益眾生后,召請如來等融為一體,觀想黑色”hūṃ”(ཧཱུཾ)字具足種種光芒。從中又放光如前所作,復入后成忿怒金剛,從中化現微細金剛形相,化現諸佛菩薩、明妃及忿怒尊等,遍滿虛空界,利益眾生。令一切眾生獲得吉祥金剛怖畏尊果位后,復收攝。 這一切變化成世尊吉祥金剛怖畏尊壇城及其眷屬,以八大尸林為莊嚴。觀想其為四方四門,具足四門樓,懸掛鈴鐺、綢幡等,以及花鬘莊嚴。於一切門及門框處,皆有月牙、金剛及寶珠。其中央壇城,如八格圖形。 如是依次觀想具有如是形相之宮殿。于其中央,觀想吉祥金剛怖畏尊,具九面、三十四臂、十六足,令諸可怖者亦生恐懼,發”哈哈”笑聲而舌捲動,目睜張,放射如怖畏火般光芒,喜食人肉、脂肪及血,以人頭骨鬘莊嚴,具人骨串,以”phaṭ”(ཕཊ)聲令一切眾生恐懼。 首二手持象皮為衣,其餘依次持:彎刀、三叉戟、套索、杵、水刀、犁、斧、箭、鐵鉤、棒、托巴杖、輪、金剛杵、金剛錘、劍及鈴。
།གཡོན་པ་རྣམས་ནི་ཀ་པཱ་ལ་དང་། མགོ་བོ་དང་། ཕུབ་ཆུང་དང་། རྐང་པ་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་། རྒྱུ་མ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། ལག་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་དང་། གསལ་ཤིང་དང་། མེ་ཐབ་དང་། ཐོད་ཚལ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་། འཕན་དང་། རླུང་གི་རས་རྣམས་སོ། །ཞབས་གཡས་པ་རྣམས ཀྱིས་ནི།མི་དང་། མ་ཧེ་དང་། གླང་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཁྱི་དང་། ལུག་དང་། ཝ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པའི་ཞབས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བྱ་རྒོད་དང་། བྱ་རོག་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། སེང་གེ་དང་། ཁྲ་དང་། བྱ་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་བྱ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་རྣམས་མནན་པར་ བསམ་པར་བྱའོ།།ཞལ་དང་པོ་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་ནག་པོ། རྭ་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་ལ། དང་པོ་སྔོན་པོ་གཉིས་པ་དམར་པོ། གསུམ་པ་སེར་པོའོ། །རྭ་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་ལ་དང་པོ་དཀར་པོ། གཉིས་པ་དུད་ཀ། གསུམ་པ་ནག་པོའོ། ། རྭ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཞལ་དམར་པོ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའོ། །སྟེང་གི་ཞལ་ཁ་དོག་སེར་པོ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། གཞོན་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ལ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཏུམ་དྲག་ཅེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་དགོད་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་པླཀྵའི་ཤིང་ལ་གནས་པའི་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགོད་དོ། །ནུབ་ཕྱོགས སུ་ནི་གོ་ར་ཨནྟ་ཀ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་ཨ་ཤྭདྠ་ལ་གནས་པའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དགོད་དོ།།བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་ཤིང་པ་ཏ་ལ་ལ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་ཅན་བསམ་པར་བྱའོ། །མེའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་ བི་བི་ཤ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་ཤིང་ཨ་ཁ་རྫུན་ལ་གནས་པའི་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་སུ་ནི་འབར་བའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་ཤིང་པ་ཏ་ལ་ལ་གནས་པའི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པར་བྱའོ། །རླུང་གི་མཚམས་ སུ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་ཤིང་ཨུ་དུམ+Wཱ་ར་ལ་གནས་པའི་རླུང་གི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ།།དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་ནི་དབྱིབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་ཤིང་ཨ་མྲ་ལ་གནས་པའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ ཚོགས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 左手持嘎巴拉(顱器)、頭顱、小盾、腿骨、套索、弓、腸子、鈴鐺、手臂、尸林布、火把、火爐、頭蓋骨碎片、威嚇指、幡及風布。 右足踏人、水牛、牛、驢、騾、狗、羊、狐貍。 左足踏禿鷲、烏鴉、鸚鵡、獅子、鷹、大鳥、食人鳥及鶴。 第一面為黑色水牛面,右角方三面中:第一面藍色,第二面紅色,第三面黃色。左角方三面中:第一面白色,第二麵灰色,第三面黑色。兩角中間之面為紅色忿怒相。上方之面為微忿怒黃色,具童子相貌,具五髻。每一面皆具三眼。 外圍具足八大尸林:東方為”極暴”尸林,于那伽格薩爾樹上安置諸天眾等。南方為”極笑”尸林,于缽羅叉樹上安置大閻羅使者。西方為”戈拉安塔嘎拉”尸林,于菩提樹上遍佈諸云王。北方為”吉利吉利”尸林,于波吒羅樹上觀想夜叉形相。 火方為”毗毗舍那”尸林,于阿卡尊樹上修持仙人眾。西南方為”燃燒種”尸林,于波吒羅樹上安置羅剎等。風方為”地獄等”尸林,于優曇缽羅樹上安置風神等。西北方為”具形”尸林,于庵摩羅樹上修持餓鬼眾。
།གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་བྱ་ཤ་ཟ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མིའི་རོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རོ་ལངས་དང་སྲིན་པོ་དང་འདྲེ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཆུད་པའི་ གཞལ་ཡས་ཁང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་ལ།རང་གི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་བསྐུལ་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་ཕྱག་ གིས་བསྣམས་པས་དབང་བསྐུར་བས།མི་བསྐྱོད་པ་ཅོད་པན་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་ཉིད་སླར་རང་གི་ལུས་ལ་ཞུགས་པས་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསམས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ དུ་བསྒོམས་ལ།སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་དེ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ ཕཊ།སྙིང་པོའོ། །སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བསམས་ཏེ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་ལས་ཁྲོ་བོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། བྱ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། འདྲེ་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཤ་དང་། རུས་པ་དང་། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་རྣམས་ཟ་ཞིང་འཐུང་བ་དང་། འཇིབ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་ལས་ལྡང་བར་འདོད་ན་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དྲུག་ཅུ པའི་འབྲས་ཆན་དང་།ཤ་དང་ཉ་དང་ཁྲག་དང་སྒོག་པ་དང་། ཆང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བཅས་པའམ། །ཡང་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཤ་སྣ་ཚོགས་པས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྔགས་འདིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སརྦ་ དུཥྚ་ས་ཏྭ་ད་མ་ཀ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཅེས་པ་ནི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་ལངས་པའི་དུས་སུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 此外,八大尸林中有各種食肉鳥、各種猛獸、各種人尸、尸鬼、羅剎及鬼魅等種種應當修持觀想。如是于尸林中央,剎那間觀想金剛怖畏及其宮殿。 于自心間金剛臍處安住的吽字光芒,召請自性壇城中安住的金剛怖畏身。手持寶瓶等灌頂,觀想不動佛為頂飾。彼復入于自身,觀想心間智慧薩埵,其心間觀修三摩地薩埵。 如是觀想自身為金剛怖畏后持誦咒語: 根本咒:“嗡雅瑪囸匝 薩多美雅 雅美多如 納唷達雅 雅得唷尼囸雅克謝雅 雅克謝雅札尼囸瑪雅吽呸呸” 事業咒:“嗡啥斯札維克利達那那吽呸” 心咒:“嗡雅曼達嘎吽呸” 於心間日輪中觀想此等咒語文字之任一,作放光及收攝。從咒語文字光芒中放射各種忿怒尊、各種飛禽、鬼魅羅剎等極為可怖者,觀想其食啖所修對像之肉、骨、血及漿液。 如欲從修持及持誦中起座,應當獻供食子:以六十日熟米飯、肉、魚、血、蒜及酒配以五甘露之食子,或以續部所說各種肉加持為甘露,以此咒獻供: “嗡嘎拉如巴薩瓦杜斯札薩德瓦達瑪嘎瑪哈布達阿地巴帝伊當巴令格利那格利那巴雅瑪瑪夏準瑪囸雅吽呸”,此為食子咒。 之後起座時亦應安住于金剛怖畏之慢。
།དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་ལས་བྱུང་བའི། །དགེ་ བ་དེས་ནི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན།།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་ལས་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤོག་།དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 如是由此攝集所生, 愿以此善一切眾生, 皆如聖者文殊忿怒, 所化現之金剛怖畏。 《吉祥金剛怖畏略修法》,大阿阇黎室利跋陀羅造畢。 註:原文為四句偈頌體,譯文也保持了對仗形式。最後一行是典籍題記,說明了文章的題目和作者。“室利跋陀羅”(ཤྲཱི་བྷ་དྲ)是梵文音譯,意為”吉祥賢”。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。