菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1721依至尊聖度母口臨終修持的法門釋迦室利跋陀羅 繃巴華

D1721

། @##། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་ཞིག་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་ཚེ། །ལྟོས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་ཏེ། །ཅི་འབྱོར་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྟན་པར་བསྒོམ། །འབྱུང་བཞི་ཐིམ་པ་ལྷ བཞིར་བསྒོམ།།རྣམ་ཤེས་ཐིམ་པ་ཡིད་ཀྱི་ལྷ། །འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་འོད་གསལ་ཏེ། །བསྐྱེད་རིམ་ཐིམ་པ་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ། །ལུས་ཀྱི་ཤེད་ཉམས་སྨིག་རྒྱུ་སྣང་། །སྙིང་གར་བླ་མ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྒོ་དགུ་སྐམས་ན་དུ་བ་འབྱུང་། །ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ བསྒོམ།།དྲོད་བརྟུལ་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་འདྲ། །གསང་བར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བསྒོམ། །དབུགས་ཆད་མར་མེ་འབར་བ་མཐོང་། །སྨིན་མཚམས་རྟ་མགྲིན་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྲོག་བྲལ་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ལ། །ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ལྷག་པའི་ལྷ། །དེ་རྗེས་མ་བཅོས་འགྲོ་འོང་མེད། །རང་གིས་ ཇི་ལྟར་བཟོད་ལྟར་བསྒོམ།།མཐར་ནི་ཕ་མའི་ས་བོན་གཉིས། །དཀར་དམར་ཐིག་ལེ་ཉི་ཟླར་གྱུར། །ཁ་སྦྱར་དབུས་སུ་རང་གི་སེམས། །སྲོག་གི་ས་བོན་ཏཱཾ་ཡིག་བལྟ། །སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཕགས་ཚོགས་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བྱས། །བཅུ་གཉིས་མཛད་པ་ མཐར་ཕྱུང་སྟེ།།གང་འདོད་ཞིང་དུ་འཚང་རྒྱའོ། །གསོན་ཚེ་སྲོག་རྩོལ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཐིམ་པ་བདུན་ནི་རིམ་བཞིན་བསྒོམ། །འཆི་ཀར་དངོས་སུ་ཐིམ་འགྱུར་བས། །མ་བརྗེད་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་བཞེད། །རྗེ་བཙུན་ཨཱརྱ་ཏཱ་རའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་འཆི་ཀ་མའི་ཉམས་ལེན་ ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 向至尊度母頂禮! 當死亡來臨之時, 應當斷除一切執著, 先行盡己所能供養, 堅固修持菩提心。 四大融入觀想為四尊, 意識融入意尊中, 光明融入光明中, 生起次第融入圓滿次第修。 身體力量衰退現如海市蜃樓時, 應當觀想上師在心間。 九門乾涸煙相現, 臍輪觀脩金剛薩埵。 暖氣退卻如螢火, 密處觀修不空成就佛。 氣息斷絕見明燈, 眉間觀修馬頭明王。 命絕如虛空之時, 一切融入殊勝本尊。 此後無作無來去, 隨己所能如是修。 最後父母二種子, 白紅明點成日月。 相合中央自心識, 觀想命氣種子字”當”。 種種光芒放收中, 供養聖眾利眾生。 十二事業最終成, 隨愿往生凈土中。 生前依靠氣脈修, 七種融入次第觀。 臨終實際融入時, 只需憶念即可成。 這是依據至尊聖度母的口訣,關於臨終修持的法門。由在這世間無與倫比的喀什米爾大師釋迦室利跋陀羅傳授,由譯師繃巴華(བྱམས་པའི་དཔལ)翻譯。 註:文中提到的種子字”當”(ཏཱཾ)以四種形式表示如下: 藏文:ཏཱཾ 梵文天城體:ताँ 梵文羅馬拼音:tāṃ 漢語字面意思:當