d1931聖黑閻摩利修法儀軌暨輪相廣釋不動金剛 毗那耶月 法慧
D1931
། །།བལ་པོའི་མཁན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཙནྡྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཚོགས་ཆག་ཆུང་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཀྲྀཥྞ་ཡ་མཱ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། ས་ཙཀྲ་ཨརྠ་བིསྟ་ར་བྱཱ་ཁྱཱ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དགྲ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཁོར་ལོའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་བཅས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་མེད་ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་དངོས། །འགྲོ་མགོན་འཇམ་དབྱངས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །གཤིན རྗེ་གཤེད་པོ་དཔལ་ལྡན་དེ་ཡི་ནི།།སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཟང་འཁོར་ལོ་བཅས་པ་བཤད། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་སྔགས་པས་ཐོ་རངས་ལངས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་མ་ལུས་པར་བྱས་ལ། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། དཔལ་གཤིན་ རྗེ་འཇོམས་པ་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ལ།ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་བདུན་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་བྱས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་གྱིས་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མར་བལྟས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ངཾ་ལཾ་གྱི་ས་བོན་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་གྱུར་པ་ལས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པར་བདག་ཉིད་བསམ་པ་ནི། ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་མི་བཟད་པའི་ཁྲོ་བོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཞལ་གཡས་གཡོན་དཀར་བ་དང་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་དང་འཁོར་ལོ་དང་། པདྨ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། གཡོན བརྐྱང་བས་གནས་པའོ།།དེ་ནས་དེའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་ལྔའོ། །ཁམས་བཞི་ནི་ཙརྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །ལག་པ་གཡས་པའི་དཔུང་པ་དང་གཡོན་པའི་དཔུང་པ་དང་ཁའི་པདྨ་དང་། གསང་བའི་གནས་རྣམས་ནི་ཐོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་ པ་བཞིའོ་ཞེས་མོས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམས་ལ། ཡན་ལག་དྲུག་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། སྤྱི་བོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཡཾ་ལས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྐྱོ་བར་མ་ གྱུར་གྱི་བར་དུ་བྱའོ།།སྐྱོ་བ་ན་ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནིར་ཡཀྵེ་ཡ་ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་སོ། །ཡང་ན་རིམ་པས་བཟླས་སོ།
這是這段藏文的完整中文翻譯: 尼泊爾堪布蘇摩提錢德拉親自與藏地譯師班德措恰瓊巴共同翻譯、校對並最終確定。 梵文為:聖黑閻摩利修法儀軌 連同輪相廣釋 藏文為:吉祥黑閻摩敵修法儀軌 連同輪相廣釋 頂禮世尊吉祥金剛薩埵! 頂禮如虛空無戲論、法身清凈本體、眾生怙主文殊忿怒王! 我今將宣說吉祥閻摩敵殊勝修法儀軌及其輪相。 修持者應當穩固二種菩提心,于黎明時分起身,完成一切身體事務后,安坐舒適座位上。以光明召請上師、三寶及吉祥勝閻摩等,行七支供養等、四無量心、發菩提心后,觀想空性。 然後須臾間觀想水牛上有蓮花與日輪,其中央由種子字吽(हूं)、昂(अं)、朗(लं)變化而成金剛杵。復由此變化觀想自身為閻摩敵:三面六臂極為忿怒,身色深藍,右左二面分別為白色與紅色。右手持金剛杵、寶劍與彎刀,左手持法輪、蓮花與顱器,左足伸展而立。 其後觀想其五蘊即為愚癡閻摩敵等五尊,四大即為遮止迦等四尊,右肩、左肩、口輪及密處即為持杵閻摩敵等四尊。 然後融入智慧尊,觀想六支,加持身語意后灌頂,頂上莊嚴金剛薩埵。之後從心間的巖(यं)字放光攝收,直至厭倦為止。 若生厭倦,則誦咒: 嗡雅瑪拉匝薩多美雅雅美多盧拿約達雅 雅達約尼日雅克謝雅雅克謝雅查尼拉瑪雅 嗡舍(हः)斯德(स्तृः)維克利達那那吽吽啪德啪德梭哈 (ОṂ YAMARĀJA SADOMEYA YAME DORUṆA YODAYA YADAYO NIRYAKṢEYA YAKṢEYACCHA NIRĀMAYA OṂ HRĪḤ ṢṬṚḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ) 或者依次誦咒。
།གལ་ཏེ་འཁོར་ལོ་བསྒྲུབ་པར་མི་འདོད་ན་ལས་ཀྱི་སྔགས་འབའ་ ཞིག་བཟླས་སོ།།གལ་ཏེ་ལས་ལ་མི་དམིགས་ན་སྙིང་པོའི་སྔགས་འབའ་ཞིག་ཀྱང་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། སྙིང་པོའོ། །བཟླས་པའི་ཚད་ནི་རེ་རེ་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་དང་། འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་བཟླས་པས་སྐྱོ་བ་ན། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། གཤེགས་པའམ་སླར་བསྟིམས་ལ། ཡན་ལག་དྲུག་གིས་སྲུང་བ་བྱས་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ལ་ལྡང་ངོ་། །ལངས་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་སྐུ་ལ་དམིགས་ཤིང་གྲངས་ལ་ཕན་མི་འདོགས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པ་ན། ཨོཾ ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲཱིཿཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།།དུས་རྟག་ཏུ་བདག་དང་གཞན་ཆུ་ཟླ་ལྟར་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བར་བལྟའོ། །བསྙེན་པ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་གཅིག་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་མདོར་བསྟན་པའོ། །དེ་ལྟར་བསྙེན་པར་ གྱུར་པའི་སྔགས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས།འདི་ལྟར་བལྟ་སྟེ། དང་པོ་ཁོ་ནར་འདི་ལ་མངོན་སྤྱོད་བྱ་བར་རིགས་སམ། ཅི་སྟེ་མ་ཡིན་ཞེས་གཞི་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱ་བར་རིགས་པ་ཞིག་ཡིན་ན། འདི་ལྟར་བདག་ནི་དམྱལ་བར་སོང་ཡང་བླའི། །འདི་དམྱལ་བར་ མི་འགྲོ་བར་བྱ་ཞིང་དེའི་རྒྱུར་འདི་མྱུར་དུ་གསད་པས།འདིའི་སྡིག་པ་མང་དུ་མི་འཕེལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པར་སྙིང་རྗེ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་བསྐྱེད་པ་ཡང་དང་ཡང་བྱ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་གནས་ཁྱད་ པར་ཅན་དུར་ཁྲོད་དང་ཁང་སྟོང་དང་།མ་མོ་འདུ་བའི་གནས་དང་། གནོད་སྦྱིན་འདུ་བའི་ཕུག་དང་། ཤིང་གཅིག་པའི་དྲུང་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གནས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དེར་ཡང་བདག་གཅིག་པུས་བརྩམས་པ་དང་། ཡང་ན་གྲོགས་པོ་གསང་ཐུབ་པ། དམ་ཚིག་ བསྲུང་བ།འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བ་མེད་པ། ལག་བཟོ་བ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྙིང་ཉེ་བ། སྟོབས་ཆེ་བ། བློ་དང་ལྡན་པ་བཞི་མན་ཆད་དང་བརྩམས་ཏེ། འདི་ནི་ཟླ་གྲོགས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: 如果不想修持輪相,則只誦持事業咒。如果不執著於事業,則也可只誦持心咒: 嗡雅曼達嘎吽(ОṂ YAMĀNTAKA HŪṂ)是為心咒。 誦咒數量,每種咒語都應誦三千萬遍加四十萬遍。之後若感疲倦,應當供養、讚頌智慧尊,然後送走或再融入,以六支護身,誦百字明咒後起座。起座后也應觀想密咒之身並持咒,但不計入數量。 初入瑜伽時,應以”嗡印德拉雅舍”(ОṂ INDRAYA HRĪḤ)等咒語獻供朵瑪。 應當經常觀想自他如水中月影,遠離一多。在修持圓滿之前應當住於一處。這是前行修持次第的略說。 如是完成修持的咒師若欲成就法輪,應當如是觀察:首先應當觀察此人是否適合行降伏法。若確定適合,則應如是發菩提心:想到”我寧入地獄,也要使此人不墮地獄,為此因緣當速殺之,以免其惡業增長”,應當反覆生起真實無偽的悲心,如是確立菩提心。 然後前往殊勝修持處所,如尸林、空屋、空行母聚集處、夜叉聚集洞穴、獨樹下等處,這是確立處所。 在彼處可獨自開始,或與具足如下品質的道友同修:能守密、持戒、無畏無懼、善工巧、與修持者親近、大力、具智慧等,人數不超過四人,這是確立道友。
།གནས་དེར་ཤ་ཆེན་པོ་དང་ཚིལ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། གཏོར་མ་དང་ལྷ་བཤོས་སུ་བྱ་བ་དང་། མེ་ ཏོག་ནག་པོའམ་སྔོན་པོ་དང་།བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། ཁྲག་ཆེན་པོ་དང་། རྔ་དང་གླིང་བུ་དང་། དུང་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། ལིང་གའི་རྒྱུ་དང་། །སྣག་ཚ་དང་། སྨྱུ་གུ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་དང་། ཐོད་པ་དང་སྐུད་པ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོ་ བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ།འདི་ནི་རྫས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གཏོར་མ་བྱིན་ལ་མཆོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཚོགས་ཀྱང་དབུལ་ཏེ། མཎྜལ་རབ་ཏུ་འཐས་པ་ལྕི་བས་བྱུགས་པ་བྱས་ལ། སྔགས་པ་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ཏེ། བདག་ཁྲོ་བོར་ གསལ་བས་རྩ་བའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ཐོད་ལ་ཀོར་གྱིས་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ།གནས་སྐབས་འདིར་ཡང་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་དང་། ལིང་ག་བཅའ་བ་དང་། གའུར་གཞུག་པ་དང་། གའུ་བསྲོ་བ་དང་། གཤིན་རྗེ་ལ་གཏད་པ་དང་། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། འཁོར་ལོ་བཅའ་བ་དང་། རྗེས་ཀྱི་ རྣལ་འབྱོར་དང་།སླར་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་དགུས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ནི། རི་མོ་ལྔ་བསྐོར་བ་ལས་སྣམ་བུ་བཞི་དང་། ལྟེ་བ་སྟེ་ལྔར་བྱའོ། །ལྟེ་བ་ལེའུ་ཚེ་དགུ་པའོ། །སྣམ་བུ་དང་པོ་ལེའུ་ཚེ་བཅུ་གཉིས་པ། །གཉིས་པ་བཅུ་དྲུག་པ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་ ཕྱལ་བའམ།སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ། །དེ་ལ་ལྔ་དང་བཅུ་གཉིས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་དགོད། བཞི་མཚམས་ལ་བསྐུལ་ཚིག་།བཅུ་དྲུག་ལ་ཡང་བསྐུལ་ཚིག་།ཕྱལ་བ་ནང་ངོས་ལ་ཨཱ་ལི། ཕྱི་ངོས་ལ་ཀཱ་ལི། ཡང་རེའུ་མིག་དང་འདྲ་བར་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་ཏེ། ཨཱ་ལི་ཉིས་ འགྱུར་དང་ཀཱ་ལི་ལ་ང་ཉ་སྤང་བར་བྱ་བས་སོ།།ཡི་གེ་དག་རི་མོ་ལ་མ་རེག་པར་བྱའོ། །འདི་གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བར་བྲིའོ། །དེ་ནས་ཕྱིའི་འཁོར་ལོ་ལ་དཔེ་བྱས་ཏེ། ནང་གི་འཁོར་ལོ་རོ་རས་ལ་དཀར་རྩིས་བྱུགས་ལ། དུག་དང་ཁྲག་བསྲེས་པའི་སྣག་ཚ་བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་སྨྱུག་གིས་བླངས་ཤིང་རྩ་བའི་སྔགས་ ཟློས་པས་ཁ་ལྷོར་བལྟས་པས་བྲིས་ཏེ།གཅིག་གཡས་སུ་བསྐོར་རོ། །གཅིག་གཡོན་དུ་བསྐོར་རོ། །ཟིན་པ་དང་ཕྱིའི་འཁོར་ལོ་ནང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་དབྱིའོ། །འདི་ནི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའོ།
以下是完整的中文翻譯: 在該處應備齊一切所需物品:大肉、大脂等作為朵瑪和神饈,黑色或藍色的花朵,五甘露,大血,以及鼓、笛、法螺等供品,閻魔像的材料,替身像的材料,墨汁、筆,尸林布,頭蓋骨和黑線等一切用具。這是確立物品。 然後開始繪製輪相:先獻朵瑪供養,並獻可怖供品之聚。以牛糞塗抹製作堅實的曼荼羅,咒師面向南方,明觀自身為忿怒尊,誦持根本咒,以頭蓋骨順時針繪製輪相。 在此階段應當依次進行九種修法:繪製輪相、製作替身像、裝入盒中、焚燒盒子、交付閻魔、內瑜伽、安置輪相、後續瑜伽以及解除儀軌。 其中繪製輪相時,應畫五重圓圈,形成四道帶狀區域和一個中心,共五部分。中心為九格,第一帶狀區域為十二格,第二帶狀區域為十六格,第三和第四帶狀區域為散置或三十二格。 在五格和十二格處安置根本咒,四隅安置召請句,十六格處也安置召請句。散置部分內側書寫元音字母,外側書寫輔音字母。若如格狀排列,則元音字母寫兩遍,輔音字母除去”ṅa”和”ña”。文字不得觸及線條。這些應寫在閻魔的腹部。 然後以外輪相為範本,在尸布上涂白色物質製作內輪相,用毒和血調製的墨汁,以烏鴉羽毛為筆,面向南方誦持根本咒進行書寫。一個順時針旋轉,一個逆時針旋轉。完成後觀想外輪相融入內輪相中后摺疊。這就是繪製輪相的方法。
།དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་ས་དང་། ཆུ་འགྲམ་གྱི་ས་དང་། དུག་དང་ཁྲག་དང་དགྲའི་བཤང་ གཅི་བྱས་པའི་ས་དང་།སྤྲ་ཚིལ་རྣམས་བསྲེས་ལ་ལིངྒ་སོར་བཞི་པར་བྱ། །དེའི་སྙིང་གར་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་མིང་རུས་མཱ་ར་ཡ་དང་བཅས་པར་གཞུག་གོ། །འདི་ནི་ལིང་ག་བཅའ་བའོ། །དེ་ནས་རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པའམ། ཆུ་འགྲམ་གྱི་ས་དང་། དུག་དང་ཁྲག་དང་། དགྲའི་བཤང་ གཅི་བྱས་པའི་ས་དང་།སྤྲ་ཚིལ་རྣམས་བསྲེས་ལ་ལིངྒ་སོར་བཞི་པར་བྱ། གའུ་གཉིས་ལ་གོང་མ་ལ་མེ་འབར་བ་བྲི། དབུས་སུ་ཕཊ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་བྲིའོ། །འོག་མ་ལ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སྔགས་སྔ་མ་ལྟར་བྲི། གའུ་སྟེང་མའི་རྒྱབ་ཏུ་རི་རབ་ལ་དབང་ཆེན་ གྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སེར་པོ་བྲི།དེ་ནས་གའུ་གོང་མ་ལ་བུ་ག་སྨྱུག་མ་འབྲིང་པོ་ཤོང་བ་ཅིག་གདོད་དོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་འོག་།གཡས་སུ་བསྐོར་བ་སྟེང་། དེའི་དབུས་སུ་ལིང་ག་བཅུག་ལ། ལེགས་པར་དྲིལ་ནས་སྐུད་པ་ནག་པོས་བཅིངས་ཏེ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ལ་ གའུ་སྐུད་པ་ནག་པོས་དཀྲིས་ཏེ།གའུའི་བུ་ག་ནས་དུག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཁྲག་བསྲེས་པ་བླུགས་པས་གང་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་གའུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་བ་ཟུར་རྔོམ་པ་ཟུར་གསུམ་དུ་འདུག་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་ཁར་གའུ་བཞག་ལ། དུག་གི་མེ་ཏོག་འོག་ ནས་སྤོར་ལ་དྲོས་པ་ཙམ་དུ་བསྲོས་ཤིག་།འདི་ནི་གའུ་བསྲོ་བའོ། །དེ་ནས་ཆུ་འགྲམ་གྱི་སའམ། སྤྲ་ཚིལ་ལས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཁྲུ་གང་པ། རབ་ཏུ་སྦོམ་པ་མིའུ་ཐུང་འདྲ་བ་གསུས་པ་ཆེ་བ། མཆེ་བ་འཆང་བ་མདོག་གནག་པ། །མཆེ་བ བཞི་པ།ཁྲོ་གཉེར་ཅན། སྐྲ་ཁམ་པ་འཛིངས་ཤིང་ཡེགས་ལ་འཕྱར་བ། ལག་པ་གཡས་ན་དབྱུག་པ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ལ་ཞགས་པ་བཀལ་བ་ཞིག་བྱས་ལ། དེའི་ལྟོ་བར་གའུ་དེ་བཅུག་ལ་སྦ་སྟེ། འདི་ནི་གཤིན་རྗེ་ལ་ གཏད་པའོ།།ད་ནི་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་སྟེ། གཟུགས་དེ་ཁ་ལྷོར་བསྟན། རྣལ་འབྱོར་པ་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ཏེ། རུས་སྦལ་གྱི་འདུག་སྟངས་སུ་གནས་པས། ལིང་ག་དེ་དེ་ཉིད་དུ་བསམ། འཁོར་ལོ་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་དུའོ།
以下是完整的中文翻譯: 然後將足跡的土、河邊的土、毒、血、敵人大小便處的土和獼猴油混合,製成四指長的替身像。在其心間放入事業咒的尾部,加上姓名和”māra ya”。這就是製作替身像的方法。 然後用斷絕後代的頭蓋骨,或將河邊的土、毒、血、敵人大小便處的土和獼猴油混合,製成四指長的替身像。在兩個盒子中,上盒畫燃燒的火焰,中央寫”phaṭ某某māra ya phaṭ”。下盒中畫風輪,中央書寫如前咒語。在上盒背面畫須彌山,在大自在天中央畫黃色金剛十字。然後在上盒開一個能容納中等大小蘆管的孔。 然後將逆時針旋轉的輪相放下方,順時針旋轉的輪相放上方,在其中央放入替身像,妥善包裹後用黑線捆綁,放入合攏的盒中,用黑線纏繞盒子,從盒子的孔中注入各種毒粉與血的混合物直至充滿。這就是裝入盒中的方法。 然後用三塊棱角突出、呈三角形擺放的石頭支撐,將盒子放在上面,下方點燃毒花,稍微加熱。這就是焚燒盒子的方法。 然後用河邊的土或獼猴油製作一肘高的閻魔王像,形狀粗壯如侏儒,大腹,獠牙外露,黑色,四顆獠牙,皺眉,褐色頭髮糾結蓬亂向上豎起,右手持鐵製杖,左手豎起威嚇手印繫著套索。將盒子放入其腹部隱藏。這就是交付閻魔的方法。 現在修習內瑜伽:將像面向南方,瑜伽士面向南方,以龜坐姿安住,觀想替身像就在那裡,輪相在閻魔城中。
།དེ་ལ་རྣམ་ཤེས་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས་ལ། བཅིངས་ཏེ་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དང་དཔྲལ་བ་དང་།ཁོའི་ཉེས་པ་བརྩི་བ་དང་། རང་གི་དགེ་བའི་སྟངས་བརྩི་བ་བྱས་ལ། དེ་ནས་རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས། ཁྲོ་བོ་སྲིན་པོ་འདྲ་བ་གྲངས་མེད་པ་བྱུང་བ་དང་། དེ་དག་གིས་སྤྲུལ་ཅིང་བསྐུལ་བའི་བྱ་རྒོད་དང་ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། ཡམ་བུ་རུ་ཥ་རྣམས་ ཀྱིས་དེ་གསོད་ཅིང་པགས་པ་བཤུ་བ་དང་།རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ་དང་། ལུས་གཏུབས་པ་དང་། མིག་འབྲུ་བ་དང་། ཀླད་པ་འཐོག་པ་ལ་སོགས་པ་ཏནྟྲ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསམ་ཞིང་། །གསང་སྔགས་མཱ་ར་ཡ་དང་བཅས་པར་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་གི་སེམས་ཚོད་དང་རྟགས་དང་། བསྙེན་པའི་ ཚུལ་ལས་ཉི་མ་གཅིག་ནས་བདུན་གྱི་བར་དུ་བསྒྲིམས་ཏེ་བྱ།ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཉིན་གུང་མཚན་གུང་ལ་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་སྦ་སྟེ། གནས་དེར་རང་ཉིད་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ལ། དོང་ཟུར་གསུམ་པ་ཟབ་རིངས་རབ་ལ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་པ་ཅིག་བྲུས་ལ། དེར་གཤིན་ རྗེའི་གཟུགས་དེ་ཁ་སྦུབ་ལ་མགོ་ལྷོར་བསྟན་ཏེ་གཞག་གོ།།དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ཉིད་དུ་དྲག་པོའི་བ་ལིཾ་བྱིན་ལ་ལས་བཅོལ་དཔང་གཟུགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསྒྲུབ་བྱ་ཡ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་ཡ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་གསོད་པར་བསམས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ལ་བསྐུལ་བ་བྱ་སྟེ། བདག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ལྷར་གསལ་བས་འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ། །འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ན། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ཡི་དགས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་པོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་རྗེ་བོ།
以下是完整的中文翻譯: 在其中召請並融入識,加以束縛,與智慧尊對面,數算他的過失,計算自己的功德。然後從自己毛孔中化現無數如羅剎般的忿怒尊,由他們變化驅使的禿鷲、狗、豺狼和夜叉等,殺害他、剝其皮、抽其腸、割其身、挖其眼、取其腦等,如密續中所說般觀想。 誦持密咒並加上”māra ya”,根據自己的心力、驗相和修持方式,從一天到七天之間精進修持。尤其在正午和午夜時分修持。這就是內瑜伽。 然後隱藏輪相,在那處自己面向南方,挖一個三角形深坑,最好深度和寬度各一肘。將閻魔像面朝下頭向南方放入其中。 然後在那裡向所有鬼神獻兇猛食子,委託事業並立為見證。隨即觀想所修對像在閻魔城中被閻魔眾捕獲殺害,向閻魔王祈請:自己現為極其憤怒的本尊,如是祈請: “在此南方之前, 八萬由旬之外, 鐵製骷髏城中, 一切餓鬼之主, 諸母眾之統領。”
།གསོན་གཤིན་ཀུན་གྱི་ཟམ་ཁ་བ། །གསོན་པོ བསྐོས་ལ་འདེད་པ་པོ།།ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་གཤིན་བུ་རྗེ། །དགེ་བ་ཅན་གྱི་ལྟངས་འཛིན་པ། །སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ཆད་པ་མཁན། །ཉེས་ལེགས་ཆོས་བཞིན་གཅོད་པ་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རླབས་ཅན། །འཁོར་བཅས་དེང་འདིར་བདག་ལ་ དགོངས།།བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརླན། །རྒྱུར་ནི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གཟི་བྱིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བསྐྱེད། ། དོན་ནི་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན། །ལས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལས། །བཀའ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དྲག་པོའི་ལས་འདི་གཏད་པར་འདོད། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་གདུག་པ་འདི། །གསོན་ན་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་གནོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ ལ་རྣམ་པར་འཚེ།།དམིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་སྡང་། །འདི་དག་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཞེས་བརྗོད་པས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བ་བྱུང་བས། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་དེར་འོངས་པར་བསམ། དེའི་ཚེ་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བ་ནི། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ། མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་ནས་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད་དེ། གདེངས་ཐབས་སུ་འཕངས་བསྟོད་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག རྒྱ་སྟེ་དེ་སྦྱར་རོ།།ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི་ཇི་ལྟར་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་ལ་མ་ཧེ་ཞོན་པ་དེ་དུས་མཚན་དང་བཅས་པ། འཁོར་མ་མོ་དང་ཡ་མའི་སྐྱེས་བུ་མང་པོས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་དག་གིས་བདག་ ལ་གླགས་ཚོལ་མི་ནུས་པར་བསམས་ཏེ།ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱང་ནས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་པའོ། །དེ་ནས་གདོང་གི་ཡ་མའི་གཟུགས་ལ་མེ་ཏོག་ནག་པོ་གཏོར་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅས་པ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་ བརྟན་བཞུགས།།མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་དུ། །ལས་གྲུབ་བར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ།
以下是完整的中文翻譯: 生死眾生之橋樑,生者命運之主宰, 亡者之主閻魔王,善者功德之記錄, 惡者懲罰之執行,善惡如法之裁決, 法王閻魔之稱號,具足神通與威力, 眷屬俱全今垂念。我為瑜伽修行者, 文殊童子心意子,大威德金剛瑜伽, 為證圓滿菩提故,意樂菩提心浸潤, 因為智慧金剛持,威光身語意所生, 目的利益諸眾生,事業即是佛事業, 教言三寶之教敕,向王及其諸眷屬, 欲託付此猛烈業。某某名號之惡者, 若活有害諸眾生,嚴重損害三寶尊, 憎恨一切瑜伽士,為速解脫彼等故, 今請法王及眷屬,以誓力故祈降臨。 oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ yamarāja saparivāra ākarṣaya jaḥ 誦此咒后,觀想從自己心間放出如鐵鉤般的光芒,召請閻魔王及其眷屬降臨此處。此時結印:右手握拳,拇指內收,食指稍伸,作威勢上舉,此為短棒印。 閻魔王如所塑像般騎水牛,具足武器,周圍環繞眾母及眾多閻魔使者。然後示現手印,誦: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ yamarāja samaya tvaṃ 觀想他們無法尋找我的過失。從金剛縛印伸出兩無名指並列上舉。然後向前方閻魔像撒黑花,誦: “閻魔王及諸眷屬,以誓力故堅固住, 如法受用諸供養,為成事業暫留駐, 祈請安住至成就。yamarāja samaya tvaṃ”
།དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་བེ་ཅོན་གྱི་མུ་དྲ་བཅིང་། གཡོན་པས་རཀྟ་དང་ཆང་བསྲེས་པས་བཀང་བའི་བྷནྡྷ་ ཐོགས་ལ་ཨརྒྷ་དབུལ་ཏེ།ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ཨརྒྷ་གསོལ་བས་དམར་གྱི་ཨརྒྷ་ཞག་གི་མེ་ཏོག་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་མི་ཟད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་ཞེས་པས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་པས། །གཡོན་ གྱི་མེ་ཏོག་བླངས་ཏེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་བས་མེ་ཏོག་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཏོག་དང་།ཁ་བད་དུ་ལྡན་པ་ཀ་བ་བརྒྱད་ཟུག་པ། མེ་ཏོག་གི་བླ་རེ་དང་། གདུགས་དང་། ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཅན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ བཛྲ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ།།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་པས། གཡོན་གྱི་བདུག་པ་བླངས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་བས། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་དུ་བདུག་པའི་སྤྲིན་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་འདྲ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ ཅིག་།ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པས་མར་མེ་བླངས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མར་མེ་ཕུལ་བས། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་མུན་པ་འཇོམས་པ་ནོར་བུའི་འོད་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་བར་གྱུར ཅིག་།ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་དཱི་པ་པ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པས་བྱུག་པ་བླངས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱུག་པ་ཕུལ་བས་ལུས་དང་གནས་ཀྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་སྟེ། རེག་ན་བདེ་བའི་རེག་བྱ་དང་དྲི་བསྣམས་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པས ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པས་བཤོས་བཏེག་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བཤོས་ཕུལ་བས་ཁ་ཟས་དྲི་དང་རོ་དང་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། བདུད་རྩི་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་བཅས་པ། ཁམ་གྱི་ཟས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ་པཱ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ།
以下是完整的中文翻譯: 然後右手結短棒印,左手持盛有血酒混合物的天靈蓋,獻上甘露供,向閻魔王及眷屬獻供:愿此紅色甘露供如海中花朵般無盡涌現。以: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ yamarāja saparivāra arghaṃ pratīccha ho 保持此手印,左手取花,向閻魔王及眷屬獻花供養:愿生起花朵宮殿,具頂飾及門簾,立有八柱,以花傘蓋、華蓋及花鬘裝飾,具寶石性質。以: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ vajra puṣpa pūja samaye hūṃ 保持此手印,左手取香,向閻魔王及眷屬獻各種香供:愿于宮殿上方生起如琉璃色般的香云,似寶塔般層疊。以: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ vajra dhūpa pūja samaye hūṃ 同樣以左手取燈,向閻魔王及眷屬獻燈供:愿于宮殿四方四隅生起驅除黑暗的寶光等光明。以: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ vajra dīpa pūja samaye hūṃ 同樣以左手取涂香,向閻魔王及眷屬獻涂香供:愿凈除一切身處污垢,具足悅意觸感及芬芳香氣而得滿足。以: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ vajra gandha pūja samaye hūṃ 同樣以左手捧食,向閻魔王及眷屬獻食供:愿生起具足香味色圓滿的食物,及白、黃、紅、藍等甘露,具有令諸依賴段食者滿足之力。以: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ vajra naividya pūja samaye hūṃ
།དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པས་བ་ལིཾ་བཏེག་ལ་འདས་མ་ཐག པའི་ཚིག་རྗེས་ལ།ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་བ་ལིཾ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་བསྒྲགས་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་ཐོད་པའི་ཚུལ་དུ་ བྱས་ལ།ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཀའ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་ལས་སུ་འོས་པ་ཡིན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་ གཅོད་པ་ཁྱོད།།གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་འཁོར་ན། །བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ཁྱོད། །ལས་དང་རྐྱེན་གྱིས་འཆི་བ་ལ། །སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་བདག་པོ་ཁྱོད། །དེ་ཕྱིར་ལས་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་འདི་མི་སྲུན་ཏེ། །ཐ་མལ་སེམས་ཅན་ཉེས་མེད་ཅིང་། །གཞན་གྱིས་ བསྐུལ་བར་མ་བྱས་པར།།གློ་བུར་ཕྲད་པ་འཛིན་བྱེད་ན། །ང་ཡིས་གཏད་པའི་ལས་འདི་རྣམས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མིག་ལ་བསྟན། །དམ་ཚིག་སྙིང་པོ་རྣ་བར་བསྒྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཐ་ཚིག་སྙིང་ལ་བཞག། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དམ་ ཚིག་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད།།ལས་འདི་མངོན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་རིགས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འདི་མ་བསྒྲུབས་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡང་བཅག་།གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དམ་ཡང་དྲལ། །རང་གི་ཐ་ཚིག་རང་གིས་བསླུས། །དམ་ཚིག་གྲོགས་པོ་བདག་ཅག་གི། །རེ་བའི་བསམ་ པ་གཏིང་ནས་བཅད།།དེ་བས་ལས་འདི་གྲུབ་པར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཡ་མ་དཱུ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ནག་པོ་ཐོགས། །གང་ཞིག་གཟུང་བར་འདོད་པ་དེ། །གཡུགས་པ་ཙམ་གྱིས་འཛིན་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་ གཏད་པ་ནི།།ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་ཡུལ་ཁམས་ན། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་། །རུས་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། །འདི་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་གཟུང་བར་གྱིས། །གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ། །ལག་ན་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ ཐོགས།།གང་ཞིག་འཛིན་པར་འདོད་པ་དེ། །བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་འཛིན་པར་བྱེད། །ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་ཡིན་ནོ།
以下是完整的中文翻譯: 同樣以左手舉起食子,在前述文句之後,以”oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ mahā baliṃ pūja samaye hūṃ”獻上食子。然後奏響各種樂器,誦唸虛空藏咒。之後右手保持原狀,左手握拳作天靈蓋狀,以下列偈頌勸請: “祈請具德閻魔怖主教, 法王請您垂念此事宜, 今日此等猛烈事業者, 實為適合您來承擔之。 天界世間一切眾生中, 依法判斷善惡即是您, 閻魔怖主教法眷屬中, 聽令守護誓言即是您。 業力緣起死亡諸事中, 執掌生命主宰即是您, 是故此業託付于您手, 您之眷屬若行不馴服。 無辜平凡眾生未犯錯, 亦未受他人之所驅使, 若遇突然相遇即擒獲, 我所託付此等諸事業。 依照文殊童子之教敕, 誓言手印示現於眼前, 誓言心要宣說入耳中, 金剛誓言安置於心間。 獻上誓言供品作供養, 誓言事業託付為差遣, 此業理應現前而成就, 若您未能成辦此事業。 三寶教敕亦將被違背, 閻魔怖主誓言也將毀, 自身誓言自己所欺瞞, 誓言道友我等之心願。 從根本處斷絕所望想, 是故此業應當令成就, 您之眷屬壇城之中有, 名為閻魔使者之眷屬。 手持黑色鐵鉤之使者, 凡是欲擒獲者皆可擒, 揮動即可擒獲而無餘, 託付于您所應擒獲者。 某某地方某某之名號, 其族姓氏名為某某者, 彼等一切眷屬皆悉數, 今日應當由您來擒獲。 複次眷屬壇城之中有, 名為死亡繩索之眷屬, 手持時間繩索之使者, 凡是欲擒獲者皆可擒。 投擲即可擒獲而無餘。” 餘者如前所述。
།གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཡ་མ་དཾཥྚྲྀ་ཞེས་བྱ་བ། །ལག་ན་བེ་ཅོན་ནག་པོ་ཐོགས། །གང་ཞིག་བསད་པར་འདོད་པ་ཀུན། །ཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་འཆི་བར་ བྱེད།།ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཡ་མ་དཾཥྚྲི་ཞེས་བྱ་བ། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་འབར་བ་ཅན། །གང་ཞིག་ཟ་བར་འདོད་པ་དེ། །གཙིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཟ་བར་བྱེད། །ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ ན།།ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲི་ལ་སོགས་པའི། །གསོད་པ་མོ་དང་ནག་མོ་དང་། །ནམ་གྲུ་ཤ་ཀ་ལི་ལ་སོགས། །བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །ལ་ལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཅན། །ལ་ལ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཅན། །ལ་ལ་མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་ཅན། །ལ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཅན། །ལ་ལ་ཤོད་རྡེའུ་དཀར་ ནག་ཅན།།ལ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་དྲེའུ་རྟ་ཅན། །ལ་ལ་བོང་བུ་གྭ་པ་ཞོན། །ལ་ལ་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཞོན། །ལ་ལ་ཆུ་བྱ་ནག་མོ་ཞོན། །ལ་ལ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ། །ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་རྒྱུ། །ལ་ལ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུ། །ཀུན་ཀྱང་གཞན་སྲོག་འཕྲོག་པ་སྟེ། །ཁྱེད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། ། ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཡ་བ་ཏི་དང་ཕྱཝ་བསངས་དང་། །རྨིག་པ་རལ་པ་དགུ་ལ་སོགས། །ལ་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ལ་ལ་བློན་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྡེ་དཔོན་ཚུལ། །ལག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་དང་། །གསལ་ཤིང་ལ སོགས་མཚོན་ཆ་ཐོགས།།སོ་སོའི་སྡེ་དཔོན་མངགས་པ་དང་། །ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་པ་ལ། །འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་གཏད་པ་ནི། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་ཡུལ་ཁམས་ན། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་། །རུས་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། །འདི་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་འདིར་གཟུང་ བར་གྱིས།།ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་དམར་གྱི་ཨརྒྷ་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་སྦྲེང་ཞིང་། གོང་གི་ཨརྒྷའི་སྔགས་བརྗོད་དོ།
以下是完整的中文翻譯: 複次眷屬壇城之中有,名為閻魔利齒之使者,手持黑色短棒之使者,凡是欲殺害者皆可殺,只需揮動即可令其死。餘者如前所述。 複次眷屬壇城之中有,名為閻魔利牙之使者,具有燃燒食噬之利牙,凡是欲吞食者皆可食,只需咬合即可吞食之。餘者如前所述。 複次眷屬壇城之中有,如黑夜女神等諸眷屬,殺戮女神與黑女等眾,以及南姆茹夏迦利等眾,皆為女性眷屬所環繞。有些持有業鏡者,有些攜帶病囊者,有些持有武器籃者,有些持有魔鬼陷阱者,有些持有黑白卜算石者,有些騎鐵騾馬者,有些騎驢與狐貍者,有些乘黑風暴者,有些騎黑水鳥者,有些行於夜空中,有些行於河流中,有些行於陽光中。皆是奪他生命者,託付于您者。餘者如前所述。 複次眷屬壇城之中有,亞巴帝與凈化鬼神,以及九爪獸等諸眷屬,有些現王者之相,有些現大臣之相,有些則現軍將之相。手持短棒法輪等,及處決木等諸兵器。各自部眾之統領,及其使者與隨從等,迅速託付其事業:某某地方某某之名號,其族姓氏名為某某者,彼等一切眷屬皆悉數,今日於此應當擒獲。 如是勸請並三次供獻血食甘露,同時誦唸前述供養咒語。
།དེ་ནས་མནའ་ཆུ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དྲི་ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་བདུད་རྩི་ལྔ་བླུགས་ལ་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ད་ཀ་ཧཱུཾ་ཋ་ཞེས་ཅི་རན་ཅིག་བཟླས་ནས། དེ་ནས་ཡ་མའི་གཟུགས་ཀྱི་ ཁར་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ།སྟེང་ནས་དྲི་ཆབ་བླུགས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་བ་རེ་རེར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆུ་འདིས་ འགྲུབ།།གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་འདས་གྱུར་ན། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་ག་ནས་ནི་གཤེགས་པར་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཧཱུཾ་ཋཿསྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་དྲན་བྱའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་འདི་བསྣན་པས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །ོཾ་ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཞེས་བརྗོད་དེ།།རྡོ་རྗེ་ཡ་མའི་སྙིང་གར་གཏུག་གོ། །དེ་ནས་གཟུགས་དེ་སས་རབ་ཏུ་དམ་པར་སྦས་ལ། སུས་ཀྱང་སྦས་པར་མི་ཤེས་པ་དེ་ལྟར་ནན་ཏན་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོའི་ཚམ་ངམ་ཀྱི་སྟང་སྟབས་བྱས་ལ་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་སྟེ། འདི་ནི་འཁོར་ལོ་སྦ་བའི་ཚུལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་པའམ། བཟླས་པའི་མཐུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་པ་དེས་ནི། གའུ་བསྲོ་བ་དང་། གཤིན་རྗེ་ལ་གཏད་པ་དང་། འཁོར་ལོ་སྦ་བ་དག་ལ་འབད་པ་དེ་སྙེད་མི་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་ལ་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་བཟླས་པ་བྱས་ལ། ཐོད་པར་བཅུག་པ་དེ་ཉིད་སྦས་པས་ཆོག་གི ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ་ཆེད་ཆེར་གཏད་པ་དེ་དག་བྱ་མི་དགོས་སོ།།དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། འཁོར་ལོ་སྦས་པའི་རྟིང་ལ་རང་གི་གནས་སུ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་བསྐུལ་ཞིང་། མ་མོ་དང་གིང་དང་། ཡ་མའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བཟང་པོ་བྱིན་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ། རང་ གིས་བསྟེན་ཅིང་གཉེན་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡོད་ན་དེའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡང་བྱ་ཞིང་།དེ་ཡང་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཏེ་བཏང་། བསྲུངས་པ་འདྲ་ན་བར་དེར་ལྷ་དང་དབྲལ་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །སླར་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་ནི། ལས་གྲུབ་ན་འཁོར་ལོ་སླར་ཕྱུང་ ལ།ཡ་མཱནྟ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ལ་ཡང་མཆོད་པ་སྔ་མ་ལྟར་ཕུལ་ལ། འཁོར་ལོ་འོ་མས་བཀྲུ་ཞིང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ནས། རྫས་རྣམས་ཆུ་ཀླུང་དུ་བཀྲུས་ལ་དེ་ཉིད་དུ་དོར་བར་བྱའོ།
以下是完整的中文翻譯: 然後應當飲用誓水,在香水中加入五甘露,並放入金剛杵,誦唸”嗡班扎達嘎吽塔”咒語若干遍。之後將金剛杵置於閻魔像口上,從上注入香水。觀想閻魔王及其眷屬心間各有一智慧金剛杵放光閃耀。 此乃汝之地獄水, 若違誓言當焚燒, 若守誓言得成就, 金剛甘露水成就。 若是違背誓言時, 文殊金剛起忿怒, 從汝心間即離去。 誦”嗡班扎達嘎吽塔”。 為憶昔日誓言故, 加持金剛誓言此, 不壞金剛之誓言, 安住汝之心間中。 誦”嗡班扎薩瑪雅底叉”后,以金剛杵觸碰閻魔心間。然後將此像牢固地埋入地下,謹慎行事使任何人都不知其所在。在其上方作忿怒威猛之姿勢后返回住處。此乃輪像隱藏之法。 若有人已得三摩地或具有特殊咒力者,則無需如此費力于匣缽焚燒、託付閻魔及隱藏輪像等事。只需繪製輪像,修習內瑜伽與持咒,將其置於顱器中隱藏即可,不必特意託付于業閻魔。 後續瑜伽法為:隱藏輪像后返回住處,持誦密咒勸請,並向空行母、守護神及閻魔使者等獻上優質食子而猛烈勸請。若有自己所依止親近的世間神祇,也應修其事業加行並猛烈勸請遣送。若似有守護,則其間也應令其與本尊分離,此即後續瑜伽法。 復出儀軌為:若事業成就,則取出輪像,供養閻魔怒尊,如前供養閻魔王。以牛奶清洗輪像並誦佛眼咒,向諸尊祈請寬恕后,將諸物品清洗並棄于河中。
།འདི་ནི་འཁོར་ལོའི་དོན་རྣམ་པར་ བཤད་པ་ལས།དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་སྟེ། ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རྟོགས་སླ་བས་བདག་གིས་མ་བཤད་དོ། །ལས་ཀྱི་སྔགས་ལ་དམིགས་ཤིང་། རྩ་བའི་སྔགས་མ་བསྙེན་པས་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་མི་བྱ་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་དང་། བཟླས་པ་དང་གཏོར་མ་དག་གིས་ ལས་རྣམ་པ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།།མ་མོའི་གནས་ལ་སོགས་པར་མར་ངོའི་ཉིན་ཕྱེད་ན་སོང་ལ། ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཟབས་སུ་སོར་བཅུ་པ་རྒྱར་སོར་ཉི་ཤུ་པ། དབུས་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྔོན་པོས་མཚན་པ། མུ་རན་ནང་མ་ལ་ཡང་མཚོན་ ཆ།ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན་དུ་དྲག་པོའི་ལྷ་དང་། མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་དྲག་པོའི་སྲེག་རྫས་རྣམས་དབུལ་ལོ། །སྔགས་ཀྱང་དྲག་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། །དེ་ཡང་དང་པོར་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་བྱས་ལ། དྲག་པོའི་བུད་ཤིང་བཙེར། ཀུ་ཤ་དགྲམ། མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་བཀྲམ་ལ་རང་ཡ་མཱནྟ་ཀར་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་དུ་དྲག་པོའི་མེ་སྦར་ལ། མེ་སྦར་མ་ཐག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཚ་བའི་མར་ཁུ་དགང་གཟར་བདུན་ནམ་གསུམ་དབུལ་བས་མེ་ཆེར་སྦར་རོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་རཾ་ནག་པོ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ མཐིང་ནག་དྲང་སྲོང་རལ་པ་ཅན་ཕྲེང་བ་དང་།སྤྱི་བླུགས་དང་། །དབྱུ་གུ་གསུམ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ལག་པ་ཅན་རླུང་གི་མེ་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ། དེ་བ་རྀ་ཥྀ་དྭི་ཛ་ས་ཏ་མ་གྲི་ཧི་ཏྭ་ཨ་ཧཱུ་ཏི་ཨ་ཧཱ་རི། ཨསྨིན་ས་ན་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་བཱ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཐབ་ འགྲམ་གྱི་མཁའ་ལ་བྱོན་པར་བསམ།དེ་ལ་ཨརྒྷ་དང་མཆོད་པ་དབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭཱ་ལ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཐབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ཁྲོས་ཤིང་ཁ་གདངས་པ་ལ་དགང་བླུགས་ལ་ སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་དང་ལྡན་པས་རྫས་སུམ་ཆ་ཙམ་ཕུལ་ལ།མེ་ལྷའི་སྙིང་གར་ལྷ་མཆོག་བསྐྱེད། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམས་ལ་མཆོད་པ་བསྟོད་བྱས་ནས་ཁྲོས་པའི་ཞལ་དུ་རྫས་ཕལ་ཆེར་བསྲེག་གོ།
以下是完整的中文翻譯: 這是關於輪相義理的詳細解釋中,所講述的忿怒輪相。至於寂靜等其他輪相,因易於理解,我未作解釋。若未修持根本咒語而只專注於事業咒語者,不應修習機輪法,應當以火供、持咒和食子等來成就十種事業等。 在空行母居處等地,于下弦月中午時前往,建立三角形火坑,深十指,寬二十指,中央有八瓣蓮花,以五股藍色金剛杵為標誌,內圈飾以兵器,外圈也飾以各種兵器,向忿怒本尊和火神獻上忿怒火供物品。咒語也應帶有忿怒的”瑪囉雅啪特”。 首先建立忿怒火坑,置入忿怒木柴,鋪設吉祥草,陳設供品和火供物品,自身觀修為閻魔怒尊。然後在火坑中點燃忿怒之火,剛點燃時誦”吽”字,獻上七次或三次熱油匙,使火旺盛。 隨即觀想火坑中央有黑色”讓”字,化現為深藍色火神,具仙人髮髻,持念珠、水瓶和三叉戟,以及施無畏手印,觀想為風火。然後誦”嗡誒黑黑嘛哈布達 得瓦日希德維匝薩達嘛格日黑特瓦阿胡帝阿哈日 阿斯敏薩納尼黑托巴瓦”三遍,觀想火神降臨於火坑邊的虛空中。 向其獻上凈水和供品,誦”嗡班匝阿納拉嘛哈布達作拉雅 薩日瓦杜斯丹巴斯敏庫如吽啪特 德日夏匝吽棒吙薩嘛雅特旺阿航”,融入所觀想的火坑中。然後觀想火神忿怒張口,以咒語末尾加誦”某某瑪囉雅啪特”,獻上約三分之一的物品。 在火神心間觀想最勝本尊,然後迎請智慧尊融入,作供養讚頌后,在其忿怒口中焚燒大部分物品。
།དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ ཞུས་ལ།ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ། དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿཞེས་པས་སླར་གཤེགས་ནས། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་བསྡུ། རྫས་ལྷག་མ་མེ་ལྷ་ལ་དབུལ་ཏེ། ལས་བཅོལ་ཏེ་བཟོད་པར་གསོལ་ལ་སླར་ཡི་གེ་གསུམ་མུཿའི་མཐའ་ཅན་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། ཁྲག་གམ་ ཆུ་ནག་པོས་མེ་བསད་དོ།།སྲེག་རྫས་ཐ་དད་པའི་སྔགས་དང་ཧོམ་གཟར་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་མ་བཤད་དེ། གཞུང་གཞན་ལས་གསལ་བས་དེར་བལྟའོ། །ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡང་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་རོ། །འདི་ནི་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་བྱ་བ་མདོར་བསྟན་པའོ། །ད་ནི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ ལ་གནས་པའི་བྱ་བ་བཤད་དེ།སྔོན་བཞིན་དུ་ལྷའི་སྐུ་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ་ཞེས་པས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་བསམས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་པ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་བར་དུ་བྱས་ལ་འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་འོད་ཟེར་དྲུག་སྤྲོས་པས་རང་རང་ལ་ལྷག་པར་ཤས་ཅ ཧེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་།སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་ལ། སྐྱོ་ན་གསང་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ལྡང་བ་ན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོས་ལ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་སྲུང་བ་བྱས་ལ་ལྡང་ངོ་། །གཏོར་མ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ རྫོགས་རིམ་དང་རྟག་ཏུ་ལྡན་པར་བྱའོ།།ནུས་པ་ལྟ་ན་དེ་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྫོགས་རིམ་ལ་ཡང་གནས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་ཆར་དང་འབྲེལ་བའི་འཆི་བའི་དུས་སུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་མན་ངག་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེས་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བ་ཅི་བྱས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་ ཡིད་ལ་བྱས་ལ་རབ་ཏུ་འགྱོད་ཅིང་ཕྱིས་མི་བྱ་བའི་བསམ་པས།འགྲོ་བ་ཡུལ་དུ་གྱུར་བ་རྣམས་དང་འདོད་པའི་ལྷ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་བཤགས་པར་བྱའོ། །དེས་དགེ་བ་ཅི་བྱས་པ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ལ་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དངོས་ སུ་བཞུགས་པའི་ཞིང་དུ་རྫུས་ཏེ་འབྱུང་ཞིང་།རིགས་དང་། གཟུགས་དང་། གྲོགས་དང་། འཁོར་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དད་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་། གཉེན་པོ་དང་། དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏེ། འཇུག་པ་བདེ་བ། ལམ་བདེ་བས་ཚོགས་རྣམ་པ་ གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་བསགས་ཏེ།མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྔོ་བར་བྱའོ།
以下是完整的中文翻譯: 然後祈請事業,誦百字明咒,以”嗡阿吽么”咒語送回本尊,收攝誓言薩埵于自身。將剩餘供品獻給火神,囑託事業並請求寬恕,再以三字咒加”么”字尾送回本尊,用血或黑水熄滅火焰。 關於不同的火供物品的咒語和供勺等細節在此未作說明,因其他經典中已有明確記載,可參閱那些文獻。寂靜等法事也可相應運用。這是事業咒語修法的簡要說明。 現在解說安住於心咒的修法。如前所述,剛觀想本尊身相后,以”嗡達瑪達圖梭巴瓦阿特瑪柯杭”咒語觀想如水月,從融入智慧尊到灌頂之間如法修持,放射六道光芒至六道眾生,反覆消除他們各自最為突出的煩惱和痛苦。若感疲倦則持誦密咒,起座時將功德迴向大菩提,作六支護身法後起座。食子供養和百字明咒如前修持。 應當經常與清凈現相的圓滿次第相應。若有能力,也應安住于專注實相的圓滿次第中。 現在開示與三種修法都有關聯的臨終心要:應當詳細憶念所違犯的一切誓言,生起深切悔意併發愿今後不再違犯,向一切眾生、所欲本尊和護法懺悔。將所修一切善根迴向眾產生就菩提,愿死後立即化生於佛陀親自住世的凈土,具足種姓、形貌、道友、眷屬、受用、信心、智慧、對治力和正念等圓滿功德,以安樂入道、安樂修道之方式輕易積累二種資糧,迅速證得菩提——應當如是發願迴向。
།དེ་ནས་འདི་ལྟར་གང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངའ་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཆེད་དུ་འཇིག་ཅིང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་ལུས་ལ་ཡིད་བྱུང་བས་སྤོང་ན། བདག་ གི་ལུས་རྣག་ཅན་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་ཅིང་།བསྲུང་བ་བྱས་པ་ཤ་ཐང་བ་འདི་ལ་ཅི་ཞིག་ཆགས་སུ་ཡོད་ཅེས་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། འཆི་བ་ནམ་ མཁའ་ལྟ་བུ་རྒ་བ་དང་ཀུན་དུ་སྐྱོ་བ་ལ་གྲོལ་བ།བློའི་བླང་དོར་དང་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་ཤིང་། འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་སྨིག་རྒྱུ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་གི་ལུས་དང་གནས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྣམས། བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་ཅིང་། དེའི་ འོག་ཏུ་རང་གི་ལུས་འདོད་པའི་ལྷའི་སྐུར་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་།ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་གནས་ལྟར་ཡིད་དུ་འོང་བར་བསམས་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་གཏད་དེ། ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་བྱའོ། །དེའི་སྣང་བའི་ ཡུལ་དུ་འོང་བ་དང་།མི་འོང་བའི་མཚན་མ་ཅི་བྱུང་ཡང་དགའ་བ་དང་འཇིགས་པ་མི་བསྐྱེད་ཅིང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟར་བསམ་མོ། །འདི་ནི་འཆི་བའི་དུས་སུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་མན་ངག་གོ། །གང་ཞིག་བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་རྗེས་རྒྱུད་འཇམ་པས། །ཆོས་ཀུན་སྟོང་པར་ཤེས་ཤིང་ཡུལ་ལ་འདོད་པ་སྤང་། ། གཉེན་པོའི་མཐུ་ལྡན་བློ་གྲོས་དྲི་མ་རྣམས་དང་བྲལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་བྱེད་གདུགས་དཀར་ལྟ་བུ་དེ་རྣམས་དང་། །བདག་གི་ཡང་དག་རྟགས་པས་སྨྲས་པའི་གཏམ་ཚུལ་འདི། །མྱུར་དུ་བར་ཆད་མེད་པར་ཉམས་ལེན་བྱེད་བཅས་ཕྲད་གྱུར་ཅིག་།ཇི་སྲིད་ས་ལ་འགྲོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ འཕེལ་མ་འགགས་པ།།དེ་སྲིད་གཏམ་འདི་ཉམས་པ་མེད་པར་འགྲོ་དོན་གནས་པར་ཤོག་།གཏམ་ཚུལ་འདི་ནི་གསལ་སྨྲས་པས། །འགྲོ་བ་འཇམ་དབྱངས་འདྲར་གྱུར་ཅིག་།བདག་དང་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་འདྲ་བར། །མྱུར་རིག་འཇམ་དཔལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག་།དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དགྲ་ ནག་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འཁོར་ལོའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་བཅས་པ་སློབ་དཔོན་མི་བསྐྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的中文翻譯: 此後,即便是具有金剛身的諸佛也會刻意示現身體壞滅,聲聞緣覺雖已遠離業障與煩惱,也會因厭離而刻意捨棄身體,那麼我這充滿膿血、現世不堪為成就法器且疲於守護的身體,有什麼值得執著的呢?應當斷除對身命的執著。 然後,緣于勝義菩提心,了知生、住、死如虛空,解脫于衰老與一切厭離,遠離取捨分別與恐懼,應知此生世間如海市蜃樓。之後,將如幻的自身、住處及受用,從內心深處佈施給一切眾生。隨後觀想自身為所欲本尊身相,觀想十方一切皆為清凈剎土,猶如天王供養之處般莊嚴悅意,反覆專注于殊勝本尊,以此降伏一切感受。 無論顯現順境或逆境之相,都不應生起歡喜或恐懼,應觀如同乾闥婆城。這就是臨終時的修心要訣。 任誰對上師恭敬且以悲心調柔其續, 了知諸法性空且斷除對境貪慾, 具對治力且智慧離垢染, 救護眾生如白傘蓋般者, 愿彼等與我所說此正理, 速得無礙相遇而修持。 乃至大地眾生受用增長不息之時, 愿此教言無衰利益眾生恒住。 宣說此教言故, 愿眾生如文殊, 愿速知我與諸法如幻, 即是文殊自性。 吉祥大威德黑敵修法儀軌及輪相廣釋,乃阿阇黎不動金剛親造,於此圓滿。
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨཱ་ཙཨཱརྱ་བི་ནཱ་ཡ་ཙནྡྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: 由印度堪布阿阇黎毗那耶月(Ācārya Vinayacandra)與藏地譯師比丘法慧(Chos kyi shes rab)翻譯、校對並審定。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。