菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1554金剛亥母斷頭修法法天女吉祥智慧母 跋連陀盧支 智慧賢

D1554

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཚིནྡ་མུཎྜ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དབུ་བཅད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་གཙོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་བརྒྱན་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཀུན་གྱིས་ཕན་འབྱུང་དཔལ་རྡོ་རྗེ། ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྔགས་པས་ཐོ་རངས་ལངས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མཐུན་པའི་སའི་ཆར་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། །ཇི་སྐད་བརྗོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས། །གནས་དང་བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བའི་དོན་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད དོ།།དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཅན་རང་གི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་ལྷག་པ་དང་བཅས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་རྐའི་མེ་ཏོག་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ཧྲཱི་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ ཆོས་འབྱུང་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས།དེར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་དཔལ་དམར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་གྲི་གུག་གིས་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་བཅད་ནས་ཕྱག་གཡོན་པས་སྟེང་དུ་འཛིན་ཅིང་། །གྲི་གུག་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་འོག་ཏུ་བརྐྱང་བ་ལ། ཞབས་ གཡས་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ།ཐོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། །དབུ་སྐྲ་དང་ན་བཟའ་གྲོལ་བ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བཏབ་པའི་སྐུ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་དབུས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དབུ་བཅད་པའི་མགྲིན་པའི་སྦུབས་ནས་གྱེན་དུ་འབབ་པའི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་རང་གི་ཞལ་དུ་འཇུག་ཅིང་། །དེ་ བཞིན་དུ་ངོས་གཉིས་ན་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་གཉིས་པོའི་ཞལ་དུ་ཡང་འཇུག་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་གཡོན་ངོས་ན་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བསྔགས་མ་མདོག་ལྗང་གུ་དང་། གཡས་ཀྱི་ཆར་བཞུགས་པའི་མ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མ་མདོག་སེར་མོ་སྟེ། གཡོན་དུ་ནི་གཡོན་ དང་གཡས་པས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ།།གཡས་སུ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་པས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། །གཡས་སུ་ནི་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་། །གཡོན་དུ་ནི་ཞབས་གཡོན་པ་བརྐྱང་བ། །དབུ་སྐྲ་དང་ན་བཟའ་གྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ངོས་གཉིས་ན་བཞུགས་པ་དབུས་དང་བཅས་པའི་རྣལ་ འབྱོར་མ་རྣམས་འགྱིང་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ།འདི་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་གནས་ཡིན་ནོ།

我來幫您將這段藏文翻譯成簡體中文: 梵語:切斷頭顱金剛亥母修法 藏語:金剛亥母斷頭修法法 頂禮吉祥金剛亥母! 瑜伽母壇城主, 莊嚴三界眾生, 普利眾生吉祥金剛, 瑜伽母我向您頂禮。 修行者于黎明時分起身,在與瑜伽母相應的地方安坐于舒適座墊上,面向所說方向。首先,修行者為護持處所、自身及瑜伽行,誦唸”嗡阿吽”。 然後,持誓者于自身臍輪中心觀想盛開的白蓮花,其上觀想具光芒的日輪。其上觀想如牛奶樹花般的”吙”字,從中現出種種蓮花與日輪所依的法源界,並於其中觀想”吙”字變化而成的世尊金剛亥母,身色金黃偏紅,右手持彎刀斬斷自己頭顱,左手向上托舉頭顱,手持彎刀的手向下伸展,右足伸展而立。頭戴骷髏冠,髮絲衣衫飄逸,具五種印相之身的佛母空行母應觀想于中央。 隨後觀想從斷頭處頸管向上流出的血液注入自己口中,同樣也流入兩側所住兩位瑜伽母之口中。 然後觀想左側安住的天母金剛善贊母身色綠色,右側安住的天母金剛毗盧遮那母身色黃色。左側者左右手分別持彎刀與托巴,右側者右左手分別持彎刀與托巴。右側者右足伸展,左側者左足伸展,髮絲衣衫飄逸。 應觀想兩側所住及中央的瑜伽母們姿態優雅而令人生畏。這就是應當觀修的境界。

།དེ་ནས་མཆོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །མདུན་དུ་ཙནྡན་དམར་པོ་ཡི། །ཆུ་ཡིས་མཎྜལ་བྱས་ནས་ནི། །དེར་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གནས་པའི་ཆོས་འབྱུང་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་དེར་ནི་ཧྲཱིཿ་ ཡིག་ལས།།སྐྱེས་གྱུར་སྔར་བཤད་མཚན་ཉིད་ཅན། །རྡོ་རྗེ་རྗེ་བཙུན་ལྷ་མོ་ནི། རིམ་གྱིས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད། །དེ་ལ་ཨོཾ་སརྦྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེར་ཡོན་ཆབ་དང་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་དྲི་ དང་མར་མེ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་མཆོད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་ངོས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་རྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནས་གཡས་ངོས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་། །ུདྷི་ལ་པུ་ལླི་ར་མ་ལ་གི་རི་ཀ་མ་ ལ་ཁྱམ་ཤྲཱི་ཧ་ཏ།ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པས་མཆོད་པ་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དྷརྨྨ་སཾ་བྷོ་ག་ནི་ར་མ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཀཱ་ཡ། ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། །ོཾ་བཛྲ་ཝ་རྞྞ་ནཱི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་སྔོན་དུ་ བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ན།བགེགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་པས་བུད་མེད་རྣམས་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་གྲོང་ཁྱེར་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་ན་རྒྱལ་པོ་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ བཟླས་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ།།ཆུ་འགྲམ་མམ། །དུར་ཁྲོད་དམ། ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་ངམ། །ལྷ་གནས་སམ། མ་མོའི་ཁྱིམ་མམ། གྲོང་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ནམ་མཁའི་གོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། །སྐྲ་བཤིག་པ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཇི་སྲིད་རྣམ་ རྟོག་ཀུན་སྤངས་ཀྱི།།རབ་ཏུ་ཐུབ་པ་གནས་པར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། །ོཾ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ། པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་གནྡྷཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀ་དྞ་མ་མ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་མས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

我來為您直譯這段藏文: 然後應誦供養偈: 於前以赤檀香水, 作成曼荼羅之後, 于其日輪之中央, 應當繪畫法源界。 複次于彼吙字中, 化現前述具相好, 金剛尊主天女相, 依次如法而供養。 以”嗡薩瓦布達達基尼耶吽梭哈”(藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध डाकिनीये हूं स्वाहा,羅馬拼音:oṃ sarva buddha ḍākinīye hūṃ svāhā,意為:頂禮一切佛母空行)咒語於法源界中央獻花。 然後于其處奉獻濁水、鮮花、香料、涂香、燈明及普賢供養。 然後於左側以”嗡班扎瓦爾那尼耶吽梭哈”(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་རྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र वर्णनीये हूं स्वाहा,羅馬拼音:oṃ vajra varṇanīye hūṃ svāhā)咒語供養。 然後于右側以”嗡班扎貝若扎尼耶吽梭哈”(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र वैरोचनीये हूं स्वाहा,羅馬拼音:oṃ vajra vairocanīye hūṃ svāhā)咒語供養。 複次以”布地拉普利拉瑪拉格日卡瑪拉謙希哈達”(藏文:བུདྷི་ལ་པུ་ལླི་ར་མ་ལ་གི་རི་ཀ་མ་ལ་ཁྱམ་ཤྲཱི་ཧ་ཏ)咒語讚頌供養。 又以”達瑪桑布嘎尼拉瑪納瑪哈蘇卡嘎雅”(藏文:དྷརྨྨ་སཾ་བྷོ་ག་ནི་ར་མ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཀཱ་ཡ)咒語誦持。 然後誦持”嗡薩瓦布達達基尼耶,嗡班扎瓦爾那尼耶,嗡班扎貝若扎尼耶吽吽吽啪啪啪梭哈”咒語前行修持十萬遍,能平息一切障礙。誦二十萬遍能攝動女人。誦三十萬遍能攝動城市。誦四十萬遍能攝動國王。誦五十萬遍能成就所欲之事。 應于河邊、或尸林、或獨樹下、或聖地、或空行母居所、或村落邊界如是修持。 身著虛空衣, 髮髻散亂瑜伽士, 乃至斷除諸分別, 應當安住極寂靜。 以”嗡薩瓦布達達基尼耶,嗡班扎瓦爾那尼耶,嗡班扎貝若扎尼耶,普濕龐度龐地龐甘當巴林,格日納格日納瑪瑪惹夏吽吽吽啪啪啪梭哈”咒語獻食子。 天女吉祥智慧母所作修法儀軌圓滿。

་