d1494金剛座金剛歌吉祥燃燈智
D1494
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲཱ་ས་ན་བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གདན་སྤོར་སངས་རྒྱས་དང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དངོས་བདག་ཉིད་ཅན། །ཟབ་པའི་དོན་ལྡན་གླུ་འདི་སྟོན་གྱུར པ།།ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文: [梵文題目] Vajrāsana-vajragīti [藏文題目] 金剛座金剛歌 頂禮文殊師利童子! 頂禮具德金剛座莊嚴佛陀, 以及金剛持上師真實本體, 宣說此深義具足之歌者, 頂禮彼圓滿一切功德者。 註:這是一首藏傳佛教典籍的開篇偈頌,包含了梵文標題及其藏文譯名,以及對文殊菩薩的頂禮和對本文傳承上師的禮敬偈。譯文儘量保持了原文四句偈的對仗形式。
།ལུས་འདི་རྣམས་སྐམས་སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི། །དེ་འདྲའི་བྱེད་པ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས། །དེས་ནི་འགྲོ་ཀུན་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པར། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་གྱུར། །མཛེས་མ་མཆོག་ལྡན་ཁྱེར་ནས་རབ་ཏུ་ མྱུར་བསྒྲུབས་པས།།ནི་རཉྫ་ནའི་འགྲམ་དུ་བདེ་བར་འདུག་པས་འདུས། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་རྩར་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞུགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་དཔེར་བྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས། །ཏིང་འཛིན་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་འདིས་ཀྱེ། །བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་གང་དེ་བཅོམ། །གཟུགས་ནི་མ་སྤངས་ ལྷན་ཅིག་རྣམ་རོལ་པས།།རང་བཞིན་བདག་མེད་པ་དང་འདུས་གྱུར་ནས། །དངོས་མེད་ཡིད་འོང་བདག་གི་བཙུན་མོ་དེ། །ཆགས་མེད་ཞི་བས་ཉོན་མོངས་མེད་གང་གིས། །སྐྱེ་དང་འཆི་བ་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་པ་སྤོང་། །འཁྲུལ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ལེན་ཅིང་སྟེར། །དེ་ལ་ཁ་དོག་ དབྱིབས་དང་ཚད་ཀྱང་མེད།།བྱེད་མེད་འདོད་མེད་སྐྱེ་མེད་ང་རྒྱལ་མེད། །བདག་མེད་གང་ལ་སེམས་ནི་ཞུགས་གྱུར་ན། །བདག་གཞན་དབྱེ་བ་མ་ལུས་མི་མཐོང་ངོ་། །འགྲོ་དང་འོང་དང་གར་ཡང་གནས་པ་མེད། །ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཡང་དག་ཇི་ལྟ་བར། །རྣལ་འབྱོར་ཐུབ་མཆོག་མ་ ལུས་རྣམ་པར་རོལ།།དེ་ནི་བདག་མེད་བཙུན་མོ་ཞེས་ང་སྨྲ། །ཆགས་མེད་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི། །བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་ནི་ལེགས་བརྟན་བྱེད། །རང་བཞིན་གོམས་པའི་ཡིད་ནི་གར་མི་གནས། །འདི་དེ་ཉིད་ནི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ། །རབ་རིབ་ཅན་ནི་མཁའ་ལ་སྐྲ་ མཐོང་སྨྲ།།རབ་རིབ་ཅན་དང་འགྲོ་ཀུན་ཁྱད་མེད་ཀྱི། །སྐྱེ་མེད་གནས་མེད་འགྲོ་ཀུན་ཡང་དག་པར། །མིག་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་ངེས་པར་ཡོངས་སུ་སྣང་། །བརྟག་པའི་སྤྲོས་པས་བསྐྱེད་ལ་མ་ཆགས་ཤིག་།བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་ལམ་དུ་དེ་མི་འགྱུར། །སྣ་ཚོགས་རྣམ་རྟོག་ལས་གཞན་འཆིང་བ་ མེད།།དེ་ལས་སྐྱེ་འཆི་འཁོར་བ་གཞན་མ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་འགྲོ་ལ་བདག་གིས་སྙིང་པོ་སྨྲས། །རྣམ་རྟོག་རྒྱུ་བས་གར་ཡང་མ་བལྟ་ཞིག། །རྣམ་རྟོག་གཞན་མིན་གཏི་མུག་གཞན་མ་ཡིན། །ཆགས་དང་འཇིགས་དང་ཁྲོ་ལས་དེ་གཞན་མིན། །གང་གང་རྣམ་བརྟགས་དེ་བརྫུན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་། ངེས་པར་རྣམ་བརྟགས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འདོད། །འདི་ལྟའི་ཏིང་འཛིན་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྨྲ། །སྐྱེ་དང་འཆི་བའི་འཇིགས་པས་གར་ཡང་གནོད་པ་མེད། །རི་དགས་སྨིག་རྒྱུ་ཆུར་མཐོང་ཡོངས་རྒྱུག་ཀྱང་། །དུབ་པས་འཆི་འགྱུར་གང་ཡང་བདེ་རྙེད་མེད། །ཀྱེ་ལགས་ཡིད་ཀྱི་རི་དགས་བདེ་བའི་ཆུ་འདོད པ།།
我來為您翻譯這段藏文: 此身乾枯而心有煩惱, 徹底斷除如是一切所作, 由此眾生本性清凈中, 于具德金剛座證佛果。 攜帶最勝美女速修持, 尼連禪河畔安樂而聚, 菩提樹下金剛座安住, 如金剛喻入等持中。 無上等持此道啊! 摧毀四魔大恐怖。 不捨色身同遊戲, 與無我性相融合。 無實可意我佛母, 無貪寂靜無煩惱, 斷除生死輪迴惑, 無惑大樂受與施。 彼無色相形量度, 無作無慾無生慢, 心入無我性之中, 不見自他諸分別。 無有去來與住處, 如同虛空真實性, 瑜伽至尊盡遊戲, 此即無我佛母說。 無貪慈悲所生起, 菩提願心善安立, 本性熟習意不住, 此即無上菩提道。 眼翳者說見空發, 眼翳眾生無差別, 無生無住諸眾生, 如幻確實普顯現。 莫執觀察所生相, 彼非無上菩提道, 種種分別外無縛, 輪迴生死非他因。 瑜伽士前我說要, 分別遊動勿觀察, 分別非他癡非他, 貪執恐懼嗔亦然。 所有分別皆虛妄, 定解分別大樂欲, 如是等持說大樂, 生死怖畏無損害。 鹿見陽焰為水奔, 疲憊而死不得樂, 啊!意之鹿欲樂水。
ཀྱེ་ལགས་ཡིད་ཀྱི་རི་དགས་བདེ་བའི་ཆུ་འདོད པ།།ཡུལ་གྱི་སྨིག་རྒྱུ་ལ་ནི་མ་རྒྱུག་དང་། །ཡུལ་གྱི་སྨིག་རྒྱུ་གང་ལའང་བདེ་ཆུ་མེད། །བདེན་དངོས་མི་ཤེས་ཅི་ཞིག་འདོད་པས་རྒྱུག་།གྲོང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་བ་ཚོལ་བའི་བྱོལ་སོང་གང་། །བྱོལ་སོང་དེ་ནི་སྐྲ་ཡི་ཞགས་པ་དམ་པོས་བཅིངས། །གང་གི་ངོ་བོ་ཤེས་པས་གར་ཡང་འགྲོ་མེད་པའི། །ཏིང་འཛིན་ རོལ་པས་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་སྤྲོ།།གང་ལ་ཡིད་ཀྱི་བྱ་རྒོད་རྟེན་པའི་ཤིང་། །དེ་ལ་བདེ་བའི་མེ་ཏོག་ལོ་མ་སྐྱེ་པ་མེད། །ངེས་པར་ཡིད་ཀྱི་བྱ་རྒོད་བཅིངས་བསད་ན། །གཡོ་ཞིང་འགྱུར་བསམ་ལེགས་བྱེད་པར་གང་ཞིག་འགྱུར། །གང་ཚེ་ཡིད་ཀྱི་བྱ་རྒོད་བཅིངས་ལས་གྲོལ་བས་ན། །ཤ་ ཁྲག་མང་པོ་འཐུང་ཞིང་ཟ་བས་བཀྲེས་པ་མེད།།གཉིས་སུ་མཐོང་བའི་ཕྱོགས་ནི་བཅོམ་པས་ཁྱོད། །གང་གིས་གང་ཡང་འབད་པ་བྱེད་པ་མེད། །སྟོང་ཉིད་བརྟན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་སྤང་དུ་མེད། །འཁྲུལ་པས་འཆིང་སྤང་སེམས་པར་མ་བྱེད་ཅིག་།གང་གང་ལས་བྱུང་དེ་ནི་ངེས་ ལྟོས་ལ།།མི་རྟོག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དེ་བསལ་གྱིས། །རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་ཆེན་པོ་མ་ལུས་ཁྲུས། །ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་དངོས་པོ་མཉམ་པར་རྟོག་།དེས་སྦྱང་བག་ཆགས་བྲལ་བས་རྣལ་འབྱོར་མ་མཐོང་བ། །ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བུང་བས་འཇིག་ པ་མཐོང་བ་འདྲ།།དེས་སྦྱངས་དམ་ཚིག་སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་པ། །འཇིག་རྟེན་སྤྲོས་པ་གནས་པ་དང་ནི་འགལ་བ་ཡིན། །ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བུང་བས་འཇིབ་པ་འདྲ་བ་ཡི། །བདག་དང་གཞན་དུ་ལྟ་བའི་འཁྲུལ་པ་ཆོལ། །འཇིག་རྟེན་སྤྲོས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕབ་ནས་ནི། །འཇིག་ འཛིན་ངོ་ཚ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིས་སྤོངས།།བྱང་ཆུབ་སྨོན་པ་སྙིང་རྗེར་བཅས་གཉིས་ཀྱིས། །ངེས་པར་སྦྱངས་འདིར་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་འགྱུར། །བླ་མའི་བཀའ་ལུང་གང་ཡིན་རིན་པོ་ཆེར་སྣང་གི་།གཞན་པའི་རིན་ཆེན་དེ་ལས་བདེ་བ་ཅི་ཞིག་འབྱུང་། །བླ་མའི་མན་ངག་མེད་པ་དེ་ལས་ འབྲས་མི་འབྱུང་།།དྲི་མ་ཅན་གྱི་རས་ལ་གུར་གུམ་ཚོན་བཞིན་ནོ།
我來為您翻譯這段藏文: 啊!意之鹿欲求樂水, 莫向境界陽焰奔跑, 境界陽焰無樂水, 不知真實何欲求。 城中尋求受用樂之畜生, 彼畜為發繩緊密縛, 知曉其性無所去, 等持遊戲不可思。 心之禿鷲所依樹, 彼上樂花葉不生, 若能繫縛心禿鷲, 動轉思維誰能善? 當心禿鷲解繫縛, 飲食多血肉不饑, 摧毀二見之方分, 於何都無所勤作。 空性堅固惑難除, 莫思以惑斷繫縛, 觀察何因何所生, 無念等持當遣除。 遍洗分別大垢染, 如空花等觀諸法, 由凈習氣瑜伽士未見, 如見空花蜂採集。 由凈誓言行清凈, 與世間戲住相違, 如蜂採集空中花, 自他見惑皆散亂。 世間戲論金剛降, 持世慚愧阿瓦都帝除。 菩提願心及悲憫, 定當凈此悉彙集, 上師教言現珍寶, 余寶何能生安樂? 無上師教無果生, 如染布上郭金色。
།རྣལ་འབྱོར་མ་ཉམས་མྱོང་ན་རྣལ་འབྱོར་པར་འགྱུར་པས། །གཞོན་ནུ་མ་གཞན་འདུས་པས་བདེ་བསྐྱེད་པ། གང་གིས་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་འགྱུར་བའི་།བླ་མའི་ལུང་ལས་གཅེས་པ་གཞན་ཅི་ཡོད། ། སྙིང་རྗེས་གཞན་ཕན་སློབ་མས་འཇུག་པ་ཡི། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་སློངས་མོས་རྙེད་དཀའ་མིན། །ཡི་གེ་ཤྲཱི་ནི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །འགྲོ་བ་དབྱེར་མེད་རྣམ་པར་སྟོན་པ་ཡིན། །སེམས་རྨོངས་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སྤོངས་དང་། །དོན་དམ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀར་འགྱུར་པ་ཡིན། ། རྒྱུ་མེད་སོགས་ལས་སྐྱེ་བ་རྨོངས་པ་ནི། །འགོག་ཅིང་སྟོང་པར་ཡི་གེ་ཧེ་འདིས་བསྟན། །རྟོག་དཔྱོད་བྲལ་བའི་དོན་དམ་གང་ཡིན་པས། །འཆི་བ་སྤོང་བར་ཡི་གེ་རུ་འདིས་བསྟན། །དངོས་དང་དངོས་མེད་གང་ལའང་མི་གནས་པ། །སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་མེད་ཡི་གེ་ཀ་འདིས་བསྟན། ། འདི་ལྟར་བཞི་ཡིས་བསྟན་པའི་དོན་གང་ཡིན། །དེ་ནི་དོན་དམ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་པོའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་དེ་ལྟར་གཞན་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་ཚེ་སྐྱི་ཤོད་སྙེ་ཐང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ན་མོ་ཆེར་རྡོ་རྗེའི་གླུ ་བླངས་པ་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 若修習瑜伽母即成瑜伽士, 與他少女和合生樂者, 能度輪迴海之事, 何有勝於上師教? 悲心利他弟子入, 著袈裟者乞不難。 “室利”(ཤྲཱི)字表不二智, 顯示眾生無差別。 當舍迷惑諸論著, 即成勝義室利黑嚕嘎。 無因等生諸迷惑, 以”黑”(ཧེ)字表空而遮, 離尋伺義勝義者, 以”嚕”(རུ)字表斷死。 不住有無諸相中, “嘎”(ཀ)字表無生死涅槃。 如是四字所表義, 即是勝義室利黑嚕嘎。 大智者吉祥燃燈智, 如實所見為示他, 臨往金剛持處時, 于吉祥斯聶唐大寺, 所唱金剛歌圓滿。 註:這是一首著名的道歌,由印度大師燃燈智在圓寂前所作。其中包含了對種子字”室利黑嚕嘎”(ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ)的解釋,每個字都蘊含深刻的密法含義。我已按原文格式保持對仗,並儘可能直譯保持原意。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。