d1564金剛瑜伽母壇城法會儀軌夏巴日繞(持網者)喬答摩跋陀 尼瑪堅贊巴桑波
D1564
གཙང་ཚོང་དུས་མགུར་མོའི་ས་ཆ། ཆོས་གནས་ཆེན་པོ་གཉལ་སྤེར་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་བི་དྷི་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི་བསགས་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གསོ་བ་དང་། །བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་བྱའི་ཕྱིར། །དཔའ་བོའི་སྟོན་མོ་ཚོགས་འཁོར་བཤད། །དེ་ལ་ཀ་པཱ་ལའམ་སྣོད་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ བཤམས་པ་ནི་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དམ་ཚིག་གི་རྫས་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་གཞན་ཡང་ཞལ་ཟས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བྱ་བ་རྣམས་བཤམས་ལ་རས་དམར་པོས་གཡོགས་ལ་གཞག་གོ།།དེར་དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཐམས་ ཅད་ཁྲུས་བྱས་ཏེ།བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དྲི་བཟང་པོས་ལུས་བྱུགས་ཏེ། གོས་སར་པ་དང་། རུས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་། མགོ་ལ་མེ་ཏོག་བཞག་པའམ། ཕྲེང་བ་བཅིངས་ཏེ་ཐིག་བཏབ་པའི་ལེའུ་ཚེའམ། ཕོ་མོས་སྤེལ་བ་རང་རང་གི་གནས་སུ་འདུག་སྟེ། རྗེ་བཙུན་མའི་རྣལ་འབྱོར་ དུ་བྱ་སྟེ།དེ་ལ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་རིམ་པ་ལྟར་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། རྫས་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུ་བཀང་བ་ལྟ་བུ་བ་དན་གྱིས་མཚན་ པ་དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ།།དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་ལས་སྐྱེད་པུ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་གསུམ་དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཟླ་བས་ཁ་བཀབ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ། དེ་ལ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་ བསྡུ་བྱས་པས།རླུང་གིས་མེ་སྦར་བས་དེ་རྣམས་བཞུ་ནས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་དང་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཆེན་པོས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་བཅད་དེ་ དེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།
這是一份藏傳佛教儀軌文字的翻譯,我將為您完整翻譯: 藏倉貿易時期的歌舞之地,在大法境涅爾貝爾善為轉譯。 梵文題目:Vajra Yogini Gana Cakra Vidhi Nama 藏文題目:金剛瑜伽母壇城法會儀軌 漢譯:禮敬具德金剛瑜伽母。 為積累二種資糧, 修補瑜伽誓言戒, 供養如來空行母, 今說勇士會供輪。 於此,在嘎巴拉(顱器)或極其莊嚴且具相應法器中,陳設會供資具:五種肉、五甘露、誓言物品、甘露丸,以及其他各種殊勝飲食、飲品等受用之物,以紅布覆蓋擺放。 首先,所有瑜伽士男女沐浴凈身,以五甘露及香料涂身,身著新衣,佩戴骨飾等莊嚴物,頭戴花朵或系花鬘,于畫有界線的座位或男女交錯排列的各自位置就座,修持至尊母瑜伽。 事業阿阇黎依次供獻五種供養。隨後會供阿阇黎加持會供:觀想物品下方由字母”E”化生法源,其上由字母”YAM”化生如拉滿弓形之風輪,以幢幡為標幟,其上由字母”RAM”化生紅色三角火輪。 然後由”OM AH HUM”三字化生三個乾枯人頭,其上由字母”A”化生乾枯顱器,器中盛有五如來本性之五肉五甘露,以月輪覆蓋,上有金剛杵中央帶”HUM”字。放光收光,風吹火燃,融化諸物成甘露本性,觀想召請三界三時一切佛陀以金剛瑜伽母本性安住。 隨後以大食子供養,割取會供精華,手持其物如是宣說: (註:此處原文到此結束)
།ོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧྲཱི་པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ཡཱ་མི། པུཥྤཾ་ཛ་ཡཱ་མི། དྷཱུ་པཾ་པཱུཾ་ཛ་ཡཱ་མི། དཱི་པཾ་པཱུ་ཛ་ཡཱ་མི། གནྡྷ་པཱུ་ཛ་ཡཱ་མི། ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་ཡཱ་མི། ཨཱ་དཪྴ་པཱུ་ཛ་ཡཱ་མི། ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་ཡཱ་མི། ཞེས་གླུར་བླངས་ལ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་ ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕུད་རྣམས་གཏོར་མར་བསམས་ལ་གུ་རུ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོཿ།ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུ་ཉྫ་ཧོཿ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཀརྨྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཨདྷིཥྵྲཱི་ན་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ། །ཞེས་གླུར་བླང་ཞིང་ལྷའི་མིང་སྦྱར་ལ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་གྱི་མདུན་དུ་མཎྜལ་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལག་སྐོར་དང་བཅས་པས་གར་བྱ་ཞིང་། ཁྱེད་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པའི་མཆོག་།བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོས་གང་བའི། །དེ་ཡི་རྐྱེན་དུ་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །དགྱེས་པའི་མདངས་ཀྱིས་བཞེས སུ་གསོལ།།དེ་ནས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་པ་ལ་སོགས་པས་ཚིམ་པ་དང་ཁྱད་པར་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ལ། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཀུན་ལངས་ལ། །རྡོ་རྗེའི་གར་དང་གླུ་བླང་བར་བྱ། །ོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པཱུ་ཛ་ཡཱ་མི། ཞེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔ་གླུར་བླང་ངོ་། །གཞན་ཡང་སྐད་ཅིག་གླུར་བླང་བ་ནི། །ེ་མ་ཧོ། ། འོ་དང་འཁྱུད་པ་ལ་སོགས་པ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐད་ཅིག་མ། །དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རབ་ཏུ་འབུལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མའོ། །སྒེག་དང་ལྟ་བ་སོགས་པ། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐད་ཅིག་མ། །མཆོག་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་རབ་ཏུ་དབུལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མའོ། །བདེ་བའི སྟོན་མོ་ལ་སོགས་པ།།རྣམ་པར་སྨིན་མའི་སྐད་ཅིག་མ། །མཆོད་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་རབ་ཏུ་དབུལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མའོ། །བདེ་བའི་སྟོན་མོ་ལ་སོགས་པ། །རྣམ་པ་མེད་དང་མཚན་ཉིད་བྲལ། །དགའ་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མའི། །མ་ལུས་ པ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཀྱང་།།ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ། །ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཞུགས་ཤིང་། །ཐམས་ཅད་མཁའ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །དེ་རྣམས་གླུར་བླང་བའོ།
我將為您翻譯這段包含咒語和儀軌的內容: (咒語部分:) “嗡金剛瓦拉希五如來阿崗布札雅米、布斯龐布札雅米、度龐布札雅米、帝龐布札雅米、甘得布札雅米、內維迭布札雅米、阿達夏布札雅米、夏布達布札雅米”(此為供養八天女的咒語) 隨後事業阿阇黎將供品觀想為食子,誦: “咕如阿地叉那瑪哈巴拉班扎巴帝札吙! 卡卡卡嘻卡嘻布札吙! 金剛空行母、佛空行母、寶空行母、蓮花空行母、事業空行母, 阿地叉那瑪哈巴令巴帝札吙!” 以上咒語配合天尊名號而獻供。 然後事業阿阇黎在會供上師等眾前獻曼荼羅,手持金剛鈴杵而舞,唱誦: “您是殊勝瑜伽之尊, 充滿大樂之妙味, 為此因緣而獻供, 祈請歡喜相納受。” 之後以飲食等令滿足,作殊勝與共同供養,所有瑜伽男女起身,當作金剛舞蹈與歌詠。誦”嗡班札達基尼布札雅米”,並唱誦五空行。 其他剎那歌詞: “誒瑪吙! 擁抱親吻等妙行, 種種剎那顯現中, 獻上喜樂諸受用, 無量種種皆呈現。 妙態觀照等諸相, 成熟剎那顯現時, 獻上勝喜諸受用, 無量種種皆呈現。 樂宴等諸勝妙事, 無相離諸相狀時, 獻上離喜俱生樂, 無量種種皆呈現。 一切世間無餘盡, 虛空瑜伽修行者, 入于虛空之本性, 一切如空受用焉。” 以上為所當歌詠之詞。
།དེ་ནས་ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཏོར་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ ཌཱ་ཀི་ནཱི་པ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ།།ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུ་ཉྫ་ཉོ། ཞེས་ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་གཏང་ངོ་། །དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་རང་གི་ཆོ་ག་ལྟར་གཏང་ངོ་། །གཏོར་མ་གསུམ་གཏོང་བའི་ཚེ། །དཔའ་བོ་དང་ནི་དཔའ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་སྟེ།།སྐྱེ་བ་གང་ཐོབ་དེ་དང་དེར། །དོན་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གོ་འཕང་དེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སྔགས་པ་དང་། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐོབ་དང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་པའམ། །བདག་ནི་ དེ་ཉིད་ཐོབ་པར་ཤོག་།རིགས་སུ་སྐྱེ་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་ཡང་གདབ་བོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་མཎྜལ་མུཿ། ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་གི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ། རང་མི་དམིགས་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྤྱོད་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཤ་བ་རི་ཞགས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
我將為您翻譯這段文字: 然後將剩餘食物收集起來與空行母的食子一起放置,誦咒: (咒語:嗡班札達基尼巴林巴帝札吙!卡卡卡嘻卡嘻布札卓) [藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ།ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུ་ཉྫ་ཉོ] 收集余供后獻出。 隨後按照各自儀軌獻護法食子。獻三種食子時念誦:“勇士與勇母眾,及金剛空行眾”等文。 之後發願: “無論轉生何處, 愿諸有情悉證得, 一切佛陀金剛空行, 所有眾生皆獲此。 菩提金剛咒師位, 圓滿菩提心證得, 圓滿佛陀之行持, 愿我證得此真實。 生於種姓具誓言”等愿文也當發。 然後誦”嗡舒尼亞達曼札拉姆”[藏文:ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་མཎྜལ་མུཿ],請智慧空行遠行,誓言空行融入自身,觀想自身無所緣而入空性中,以無生印持印。 之後以尊主母慢持威儀而住。 《金剛亥母會供輪儀軌》,此為獲得成就者夏巴日繞(持網者)所造,圓滿。
། །།ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་པཎྜི་ཏ་གཽ་ཏ་མ་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལེགས་པར་མཉན ་ཏེ།་
這段藏文的完整直譯如下: 從印度摩揭陀國的班智達喬答摩跋陀尊前善加聽聞。 (這裡的專有名詞解析: 摩揭陀/མ་ག་དྷཱ/Magadhā/古印度十六大國之一 喬答摩跋陀/གཽ་ཏ་མ་བྷ་དྲ/Gautama Bhadra/人名,意為”喬達摩賢”)
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。