d1716聖境次第度母天女贊帕拉希塔、楚臣堅贊譯
D1716
པཎྜི་ཏ་པ་ར་ཧེ་ཏ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ནག་ཚོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པི་ཐི་ཀྲ་མ་ཏཱ་ར་དེ་བཱི་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། གནས་ཆེན་གྱི་རིམ་པའི་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文: 班智達帕拉希塔與譯師納措比丘益西堅贊翻譯。 梵文名:Pithikramatāradevistotraṃ 藏文名:གནས་ཆེན་གྱི་རིམ་པའི་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ། 漢譯名:聖處次第度母贊 頂禮世尊聖救度佛母!
這是一個典型的藏傳佛教經典標題格式,包含了梵文和藏文兩種語言的標題。讓我為您逐段解析:
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པི་ཐི་ཀྲ་མ་ཏཱ་ར་དེ་བཱི་སྟོ་ཏྲཾ།
- “梵文名為:Pithikrama Tārā Devī Stotraṃ”
- (聖境次第度母天女贊)
བོད་སྐད་དུ། གནས་ཆེན་གྱི་རིམ་པའི་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ།
- “藏文名為:聖境次第度母贊”
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
- “頂禮世尊聖救度母”
這是一部讚頌度母的佛教典籍。在藏傳佛教傳統中,通常會同時保留梵文和藏文的標題,這反映了:
- 對原典的尊重
- 文字的來源(印度)
- 翻譯的傳承
度母(Tārā)是藏傳佛教中最受崇敬的本尊之一,被視為觀世音菩薩的女性化現,代表慈悲與救度。
།སྐྱེ་དང་མཐའ་དབུས་རྣམ་པ་མེད། །ེ་ཡི་ཡི་གེའི་རིགས་ལས་སྐྱེས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཁུ་བས་མྱོས། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །བཅོ་ལྔའི་དུས་ཀྱི་རྣམ་པ་མེད། །དུས་མེད་ཐིག་ལེའི་ཚུལ གནས་པ།།སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་གནས། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །དང་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མའི་ཚུལ། །རིགས་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་གཅིག་གི་ཚུལ། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་། །ནམ་མཁའ་ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ།།ཁམས་ལྔ་ཡི་ནི་རྣམ་པའི་ཚུལ། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལས་བྱུང་བ། །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡི་གེ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཐོབ། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །སྐུ་གསུམ་རིགས་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ། ། ཐར་ལམ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིས། །རིགས་ཀྱི་ཚུལ་མེད་ལྷག་པའི་ཚུལ། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཉིས་གནས་པའི། །རྩ་ཡི་བུ་གའི་སྦུབས་ཀྱི་ནང་། ། ཝ་དྷཱུ་ཏཱིའི་དབུས་གནས་པ། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། ། སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་དང་། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་གང་དུ་གནས། །ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟེང་ན་གནས། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །བརྗོད་པ་ཙམ་ལས་སྐྱེ་འགག་མེད། །བརྗོད་པའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་དང་། །ཚིག་བཞི་དག་གི་གང་དུ་འཕོ། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། ། ནང་དུ་རང་ལ་གནས་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་བཞི་ཡི་རྣམ་པར་གནས། །བྱང་ཆུབ་ལྷག་པའི་ཚུལ་གནས་པའི། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དག་གི་ཡུལ། །ཞིང་གི་འདྲེན་པའི་ལྷ་མོ་དེ། །ཞིང་བཞིར་སྙོམས་པར་གནས་པ་ཡིས། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། ། མུ་སྟེགས་ལྟ་བ་ཁྱབ་འཇུག་མ། །ཉི་མ་ཚངས་པའི་རང་བཞིན་ཀུན། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་གཟུགས་འཛིན་མ། །ཞིང་གནས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། །ོཾ་གྱི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ལ། །བདག་གིས་མོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བྱས་པ་ཡིས། །སེམས ་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག་།
我來為您翻譯這首讚頌詩: 無生滅始終中, 從字母種性生, 智慧甘露陶醉, 禮敬住剎天母。 無十五時相狀, 無時點滴安住, 半跏趺舞姿立, 禮敬住剎天母。 初末與中間相, 五部莊嚴嚴飾, 五智一體之相, 禮敬住剎天母。 地水與火風空, 一切諸相之中, 五大元素之相, 禮敬住剎天母。 阿里嘎里所生, 一切元音輔音, 獲得無字之相, 禮敬住剎天母。 三身種性入門, 解脫道中顯現, 無種性勝妙相, 禮敬住剎天母。 七萬二千脈道, 諸脈管中安住, 中脈中央安住, 禮敬住剎天母。 空性及大空性, 極空何處安住, 一切空性之上, 禮敬住剎天母。 僅言說無生滅, 安住言說邊際, 四句之中游轉, 禮敬住剎天母。 內在自身安住, 四輪相狀安住, 殊勝菩提安住, 禮敬住剎天母。 二十四聖境域, 剎土導師天母, 四剎平等安住, 禮敬住剎天母。 外道見毗濕奴, 日輪梵天本性, 無所有相執持, 禮敬住剎天母。 於此嗡字密咒, 我以敬信之心, 成就不動金剛, 愿攝受諸有情。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。