d2718聖文殊生起次第明顯安樂三昧讚頌 瑪帝 釋迦吉祥賢 托普瓦努布強巴吉

D2718

། །།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཛ་ག་ཏཱ་ལའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་བོད་ཡུལ་གྱི་དབུས་དྲང་སྲོང་སྲིན་པོའི་རིར་ལྷའི་སྐད་ལས་བོད་ཀྱི་བརྡར་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ ཤྲཱི་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་ཟབ་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་སྦྱངས་པའི། །སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་དང་མཚུངས་ལས། །བཾ་ཡིག་ལས་གྲུབ་དཀར་མདངས་ བདུད་རྩིའི་མཚོ།།གཏིང་ཟབ་ཡངས་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚོ་མཐའ་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། །མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་སྡེམ་པད་ཟླུམ་དྲ་བས་ཁྱབ། །ལོ་མའི་གུར་ལྡིང་དཀར་མཛེས་མེ་ཏོག་ལས། །ཡིད་འཕྲོག་དྲི་བསུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚོ་ཆེན་དབུས་ན་བཾ་ ཡིག་ལས་བྱུང་བའི།།པད་སྡོང་ཡལ་ག་ལོ་མ་ཕུན་ཚོགས་སེར། །འདབ་རྒྱས་དཀར་གསལ་གེ་སར་དམར་སེར་ཅན། །ལྟེ་བ་ལྗང་སེར་མཐོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་སྟེང་ཡི་གེ་མཆོག་རབ་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རབ་ཟླུམ་འཁོར་ལོ་རྣམ་དག་ཕུན་ཚོགས་མཛེས། །ཤིན་ཏུ་མདོག་དཀར་ཡིད་འོང་འཛིན་ གཟུགས་ཅན།།བསིལ་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེར་བཞུགས་ཨ་དཀར་ལས་གྲུབ་དཔའ་བོའི་སྐུ། །ཟུང་བཞིའི་ན་ཚོད་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྟན། །ཆུ་ཤེལ་དྲི་མེད་ཇི་བཞིན་རབ་དཀར་མདངས། །མཚན་མཆོག་དཔེ་བྱད་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོར་ཚུགས་རྩེ་ན་རིན་ཆེན་ མེ་ཏོག་སྤུད།།རྩེ་མོ་ལྔ་ལྡན་ཟུར་ཕུད་ཤིན་ཏུ་གསལ། །སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་དྲི་ལྡན་དར་དཔྱངས་འཕུར། །སྙན་ཤལ་ནོར་བུ་འཕྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་མགུལ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་དང་། །ཞབས་གདུབ་སྐ་རགས་དོ་ཤལ་བཟང་བ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས།།སིལ་སིལ་སྒྲ་སྙན་འཁྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ལེགས་པར་བརྐྱང་མཛད་ནས། །གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་སྡོང་པོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །སྲབ་འཇམ་དུང་མདོག་ན་བཟས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །མུ་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔའ་ མཆོག་སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་དྲན་གྱུར་ནས།།རིག་སྔགས་ཅུང་ཟད་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དུས་དེས་དར་དཀར་མ་ཤའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕུན་ཚོགས་བློ་གྲོས་སྤེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 印度東方大學者達那希拉在西藏中部仙人羅剎山，將此從天語準確無誤地譯為藏語。 梵文為：Ārya Mañjuśrī stotra nāma 藏文為：聖文殊讚頌 頂禮聖文殊童子！ 以甚深咒力所凈化， 如同清凈虛空無瑕， 從吠字所成白光甘露海， 向深廣無際海致敬！ 海邊白象環繞守護， 柔軟纏繞蓮網遍佈， 葉蓋懸垂白妙花朵， 致敬具足迷人芳香！ 大海中央吠字化現， 蓮莖枝葉皆極圓滿， 白凈花瓣金紅花蕊， 致敬青黃高聳花心！ 其上殊勝文字轉化， 圓滿法輪清凈莊嚴， 極其潔白悅意莊嚴， 致敬十方放射清光！ 彼處安住阿字所成勇士身， 十六童年金剛跏趺穩固坐， 如同無垢水晶極潔白， 致敬相好莊嚴放光明！ 髮髻頂端珍寶花飾， 五尖髮髻極其明亮， 耳上青蓮芳香綢帶， 致敬垂掛耳環珍寶！ 如是頸飾臂飾手鐲， 足鐲腰帶瓔珞美好， 種種衣飾珍寶莊嚴， 致敬鈴聲悅耳響鳴！ 右手施愿善巧伸展， 左手胸前持青蓮莖， 輕柔潔白衣飾莊嚴， 致敬無盡光明普照！ 憶念勇士身相之時， 僅誦少許明咒之力， 即時白綢馬沙相合， 致敬增長圓滿智慧！ 註：對於咒語和種子字的部分，原文中出現了”བཾ”(吠)和”ཨ”(阿)這兩個種子字，但由於原文中並未給出梵文天城體和羅馬拼音形式，所以我只能提供藏文和漢譯。

།གཞན་ཡང་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོས་ལེགས་བསྟེན་པའི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཅི་རིགས་རྫས་སྦྱོར་གྱིས། །གནས་ སྐབས་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན།།སླུ་མེད་ངེས་པར་འགྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངོ་བོ་མ་ནོར་ཆོས་ཉིད་རབ་མཁྱེན་ཅིང་། །རྣམ་པ་མ་ལུས་ཆོས་ཅན་ལྷང་ངེར་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ཐབས་ཚུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྲིད་མཚོ་མཐའ་ཡས་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་ དབྱངས་མགོན་ཁྱོད་གུས་པས་རྗེས་དྲན་ཅིང་།།བསྒོམ་བཟླས་ལེགས་མཆོད་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ཡིས། །བློ་ངན་མུན་ནག་ཐིབས་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །སྤྲིན་མེད་ཉི་ཤར་ཇི་བཞིན་དངས་པར་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཐོ་ཞིང་གསལ་ བར་གྱུར་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མ་ཏིས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བསྟུན་ཏེ།བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་གསལ་འདེབས་བདེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པ་ཎྜི་ཏ་ཤཱ་ཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་རྩཱ་ཁྲོ་ཕུ་བ་གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྲིན་པོའི་རིར་བསྒྱུར་ ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 複次童子勇士善修持， 三昧咒力及諸物相合， 暫時究竟一切功德眾， 致敬無欺決定成就者！ 本性無誤通達法性已， 現相無餘諸法明見知， 大悲無量方便善巧力， 致敬救護無邊輪迴海！ 文殊怙主虔誠憶念您， 修持誦咒供養讚頌時， 愿諸惡慧濃密黑暗眾， 如同無雲日出得清明！ 至尊智者之中如勝幢頂端般高聳明顯的大班智達馬帝依據文殊修法，撰寫生起次第明顯安樂三昧讚頌竟。 班智達釋迦吉祥賢與藏地譯師托普瓦努布強巴吉在羅剎山翻譯。