d2633遍凈一切惡趣死亡火化施食方便儀軌次第功德精華 室利達卡拉瓦爾瑪 仁欽桑波
D2633
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་དང་། དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་མ་ར་ཧོ་མ་བིདྷི་ཀརྨ་ཀྲ་མ།བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཤི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ལ་བརྟན་པར་གནས་ཤིང་། བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་ལ་དབང་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ཆོ་གའི་བྱེ་བྲག་ལ་མཁས་པ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་དེས། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤི་བའི་དུས་བྱས་ཏེ་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཉམ་ང་བའི་གནས་ནས་འདོན་ཅིང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་དགོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ངན་སོང་རྣམ་པར སྦྱོང་བའི་བརྟག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤི་བའི་ཆོ་ག་བྱ་བར་འོས་སོ།།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་དེས། བུམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཚེ་འདས་པ་དེའི་མིང་དང་སྔགས་སུ་སྤེལ་ཞིང་། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ངམ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཚང་བའམ། བྱེ་བའི་ཚད་ དུ་བཟླས་ན་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ།། །།དེ་ནས་སའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། ས་སྔོན་དུ་སྦྱངས་པའི་གཉུག་མའམ། ལྷ་ཁང་ངམ། མཆོད་རྟེན་ནམ། གང་གི་ལྷས་སམ། ཆུ་འགྲམ་མམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། དེར་ནི་སའི་ཆོ་ག་ ཕྱེ་མི་དགོས་སོ།
這是一段藏文經典的翻譯,我來為您直譯成簡體中文: 印度堪布卡納卡瓦爾瑪和比丘仁欽桑波翻譯、校對並最終確定。
梵文為:Sarva Durgati Pariśodhana Mara Homa Vidhi Karma Krama 藏文為:ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཤི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ། 漢譯為:遍凈一切惡趣死亡施食儀軌次第 頂禮世尊、如來、應供、正等正覺、遍凈一切惡趣威嚴王佛。 若有人堅守誓言,如法從上師和尊者處獲得灌頂,精通密咒續部和各種儀軌,精進成辦自他二利,應當以慈悲心,爲了超度那些已經死亡、因不善業異熟而將感受三惡趣痛苦的眾生,將他們從險境中救出,安置於善趣安樂之處,而修持從《遍凈惡趣續》中所說的死亡儀軌。 然後瑜伽士應當如法加持寶瓶,將亡者名字與咒語結合,唸誦至十億遍,或十萬遍,或一億遍,即可往生天界。這是前行修法儀軌。 其次,關於地基儀軌:若是事先已清凈的自然地基,或寺院、佛塔、任何神殿、水邊、或遊園等處,則無需再行地基儀軌。
།དེ་ལྟ་བུའི་གནས་མ་རྙེད་ན། སའི་ཕྱོགས་བརྟགས་པར་སའི་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ངོས་གཅིག་ལ་ཁྲུ་དྲུག་པ་གྲུ་བཞི་འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་བ་གཅིག་བྱས་པའི་དབུས་སུ། མེ་ཐབ་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁྲུ་བཞི་པ་ཟླུམ་པོ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་དོ་པ་གཅིག་བྱ་ སྟེ།མུ་རན་འཕང་དང་ཞེང་སོར་བརྒྱད་པ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། ལྕི་བས་སྐྱང་ནུལ་ལེགས་པར་བྱས། ས་དཀར་པོས་བསྐུ་ཞིང་དྲིས་བྱུགས། དེ་ནས་ཐིག་སྐུད་ཐོགས་པ་ཞིག་གིས། ཐབ་ཁུང་གི་ནང་རེ་མིག་དགུ་རུ་གདབ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ས་བཅད། ཐབ་ཁུང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པར་གདབ།དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གྲུ་ཆད་བྱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་གཉིས་བྱ། དེ་ནས་སྒོ་བྱང་ནས་ཚོན་འབྲས་ཁ་དོག་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བ། ཚོན་ཕྱོགས་དང་མདུན་དུ་སྣོད་གཙང་མ་དྲིས་བསྒོས་པ་བསོགས་ལ། དེ་མི་དམིགས་པ་ལས་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་བྱུང་ བའི་ས་ཚོན་བསམས་ལ།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོན་བཀུག་ལ་བསྟིམས་ལ་ཚོན་ཕྱེ་སྣ་ལྔས་བྲི་བ་ནི། མེ་ཐབ་ཀྱི་རེ་མིག་གི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དགོད། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་བྱད་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད་དོ། །མུ་རན་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་པ་རྩེ་ལྔ་ བས་བསྐོར།དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ། ཤར་གྱི་རྩིབས་བཞི་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། མགུ་བར་སྟོན་པ་རྣམས་དགོད། ལྷོའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་ བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་།སོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དགོད། ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། དུང་རྣམས་དགོད། བྱང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁ་བཞི་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ བཅིངས་པ་རྣམས་དགོད།དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་གྲུ་ཆད་ཀྱི་ཤར་ལྷོར། སྨིན་མ་འདེགས་པའི་ཚུལ་དང་། སྤོས་མེ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ཏོག་།ནུབ་བྱང་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གླུ་དང་མར་མེ། བྱང་ཤར་དུ་གར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། བྱུག་སྤོས་རྣམ་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་ སྣམ་བུ་དང་པོ་ལ།ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་དང་ཟླ་བ། ཤར་ལྷོར་མེ་ཐབ། ལྷོར་དབྱུག་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རལ་གྲི། ནུབ་ཏུ་ཞགས་པ་དང་། བུམ་པ་དང་ཉི་མ། ནུབ་བྱང་དུ་བ་དན། བྱང་དུ་བེ་ཅོན། བྱང་ཤར་དུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་རྣམས་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྣམ་ བུ་གཉིས་པ་ལ།མིང་ངམ། བརྡ་འམ། ཐིག་ལེར་བྱས་ནས་དགོད་པ་ནི། ཤར་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། པ་བ་སངས་དང་། མིག་དམར་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རིམ་བཞིན་དུ། སྨིན་དྲུག་སྣར་མ། མགོ་ལག་།ནབ་སོ།
我來為您直譯這段藏文: 如果找不到這樣的地方,就要按照經典觀察地基並進行地基儀軌。在一面邊長六肘、高一肘的方形壇城中央,建造一個周長四肘的圓形火坑,深度兩肘。周圍環繞高度和寬度各八指寬的圓形邊緣。用牛糞塗抹平整,再用白土塗抹並灑上香料。然後由持線人在火坑內畫九格。接著畫金剛圍墻界線,在火坑外畫十六輻輪。其外畫截角,再外畫兩道邊帶。 從北門開始,準備調配好的各色顏料,在前方放置涂香的清凈容器。觀想從空性中,從五字中顯現的彩砂,召請智慧彩砂融入,用五色粉繪畫:在火坑九格的中央畫八輻輪,東方畫金剛,南方畫寶珠,西方畫蓮花,北方畫雜金剛,依次安置。邊緣用五股獨股金剛環繞。 外圈的十六輻輪中,東方四輻上安置金剛、金剛鉤、箭、歡喜相;南方四輻上安置如意寶珠、日輪、如意寶幢、牙鬘;西方四輻上安置金剛蓮花、寶劍、法輪、法螺;北方四輻上安置四面金剛、金剛鎧甲、金剛獠牙、金剛拳印。 在外圈截角處,東南方畫揚眉相和香爐,西南方畫寶鬘和花,西北方畫悅意歌聲和燈,東北方畫舞蹈姿態和涂香。 在第一道邊帶上,東方畫舉金剛杵和月亮,東南方畫火坑,南方畫杖,西南方畫寶劍,西方畫套索、寶瓶和太陽,西北方畫幢幡,北方畫短棒,東北方畫三叉矛。 在第二道邊帶上,以名稱、符號或點狀安置:在東方邊帶上,依次在水星和火星之間安置昴宿、氐宿、房宿。
རྒྱལ། སྐག་རྣམས་དགོད་དོ། །ལྷོའི་སྣམ་བུ་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། ཕུར་བུ་ དང་།ཉི་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ། མཆུ། གྲེ། དབོ། མེ་བཞི། ནག་པ། ས་རི། ས་ག་རྣམས་དགོད་དོ། །ནུབ་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། ཟླ་བ་དང་སྒྲ་གཅན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རིམ་བཞིན་དུ། ལྷ་མཚམས། སྣརོན། སྣུབས། ཆུ་སྟོད། ཆུ་སྨད། གྲོ་བཞིན། བྱི་བཞིན་རྣམས་དགོད་དོ། །བྱང་གི་སྣམ་ བུ་ལ།གཟའ་ལག་དང་། སྤེན་པའི་བར་དུ། རིམ་བཞིན་དུ། མོན་གྲུ། མོན་གྲེ། ཁྲུམས་སྟོད། ཁྲུམས་སྨད། ནམ་གྲུ།། ཐ་སྐར། བྲ་ཉེ་རྣམས་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། སྒོ་བཞིའི་ཤར་དུ་ལྕགས་ཀྱུ། ལྷོར་ཞགས་པ། ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་།བྱང་དུ་ཁུ་ཚུར་ བཅངས་པ་རྣམས་དགོད་དོ།།གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ཐེམ་སྐས་བཞིའི་ཕྲེང་བ་དང་། ལྡ་ལྡི་དང་། དོ་ཤལ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རྔ་མ་དང་། སེང་གེ་དང་། བན་གླང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྲིའོ། །དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས། བུམ་ པའམ་བྱ་ཆུས་བཀང་བ།རིན་པོ་ཆེའམ། ས་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ། རྩ་བ་མི་གནག་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱད་བ། བྲྀ་ཧ་སྟི་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། ཧ་ས་དང་། དཎྜོཏྤ་ལ་དང་། ཤྭེ་ཏ་པར་ཛི་ཏ་སྟེ་སྨན་རྣམས་དང་། ནས་དང་གྲོ་དང་། ཏིལ་ དང་མ་ཤ་སྟེ།འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱུ་རུ་དང་། གསེར་དང་། དུང་དང་། མུ་ཏིག་དང་། པདྨ་རཱ་ག་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་། མགུལ་ཆིངས་དང་། བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྱས་ལ། ལྔ་ཡན་ཆད་དགོད་པ་དང་། ལྷ་བཤོས་སྣོད་གཙང་ མ་བཀང་བ་བརྒྱད་དམ།བཅུ་དྲུག་སྙེད་ཀྱི་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བྱུག་བ་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བླ་རེ་དང་། གདུགས་དང་། བ་དན་ དང་།འཕན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའམ་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་བཀྲམ་ཞིང་ཀུ་ཤས་བསྐོར། མཆོད་ཡོན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱས་པ་ཆ་གཉིས་ཀྱང་བཤམ་མོ། །གཞན་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་མར་ཁུ་དང་། འོ་མ་དང་། ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། དཱུར་བ་དང་། ཡམ་ཤིང་། ཤིང་འོ་མ་ཅན་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་ལས་བྱས་པའི་སོར་བརྒྱད་དམ། སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བར་དང་། བུད་ཤིང་འོ་མ་ཅན་སྐམ་པོ་ཟླུམ་པ་རྣམས་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་གིས བསྐུས་ཤིང་བྱུགས་པ་རྣམས་བསག་གོ།།དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསོག་གོ།
我來為您直譯這段藏文: 在東方邊帶上依次安置觜宿、角宿。在南方邊帶上,依次在木星和太陽之間安置觜宿、軫宿、翼宿、張宿、翼宿、星宿、張宿。在西方邊帶上,依次在月亮和羅睺之間安置天界、須女宿、虛宿、危宿、室宿、壁宿、奎宿。在北方邊帶上,在火星和土星之間,依次安置婁宿、女宿、胃宿、昴宿、畢宿、觜宿、參宿。 在外圈邊帶上,四門處安置:東方金剛鉤、南方套索、西方鐵鎖、北方金剛拳印。 此外還要繪製壇城裝飾:四道臺階的花鬘、垂飾、瓔珞、花鬘、鈴鐺、拂塵,以及獅子、牦牛等裝飾。 繪製完火供壇城后,準備裝滿水的寶瓶或陶瓶,底部不黑、腹部豐滿、頸部修長、口緣相合。放入藥物:大黃、刺果、天竺葵、蓮莖、白勝花等,以及大麥、小麥、芝麻、豆類等所有穀物,還有珊瑚、黃金、海螺、珍珠、紅寶石等所有珠寶,以及項鍊和瓶口裝飾等符合經典的物品,擺放五個以上。 準備八個或十六個盛滿供品的清凈容器,內含各種食物、飲品、鮮花、涂香、薰香、燈等供品,以及花鬘、勝幢、華蓋、傘蓋、幡幢等裝飾物。在壇城邊緣撒花瓣並用吉祥草環繞,還要擺設兩份豐盛的供水食子。 另外還要準備火供用品:酥油、牛奶、芝麻、芥子、熟飯、炒米、吉祥草、供木。用乳汁樹木或香木製成八指或二十四指長的圓形乾燥木材,塗抹樟腦、薑黃等香料。如此準備好供養用品。
།བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། སྲེག་རྫས་ཀུན་ལ་ངན་སོང་སྤྱོད་བའི་ སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་བཟླས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས།ཡང་ན་རྫས་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའམ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བྱས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལུས་བསྲུང་ བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ།བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གྱུར་པས་བསྲུང་བར་བསམ་པ་ནི། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱིས་བསྲུང་། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང་། ཞགས་པས་བསྲུང་། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བ་ དན་གྱིས་བསྲུང་།ལྷོར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་བསྲུང་། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོས་བསྲུང་། མཚམས་བཞིར་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་གྱིས་བསྲུང་། འོག་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྲུང་། སྟེང་པཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ར་བ་བྱ། བཛྲ་ཀརྨས་རྡོ་རྗེ་ལྔ་པའི་བ་བྱ། ཕུར་བུས་སྔ་ནས་གནས་པ་བསྐྲད། ཕྱིས་ འོད་མི་ནུས་པར་བྱས་ཏེ།ཕྱོགས་བཅུར་གདབ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ལས་བསམས་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བས་འཕགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ དབུལ་ལོ།།དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང་། བདག་འགྲོ་བའི་དོན་བརྩོན་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འགྲོ་བ་སྤྱིར་གཏོར་མ་བསྔོས་ ནས།མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དེ་གཏང་། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན། བུམ་པ་ལ་རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོ་དང་། ཤི་བའི་མིང་སྤེལ་ཞིང་ཅུང་ཟད་བཟླས་ལ། དེ་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ ཅི་མང་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།གཞན་མེད་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བུམ་པ་གཅིག་ལ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་བུད་ཤིང་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བརྩིག་པ་ནི། ཤིང་དྲང་ཞིང་དྲི་དང་ལྡན་ན་ལེགས། དྲི་མེད་ཀྱང་ཤིང་དྲང་ ཞིང་རིང་བའི་གདུང་།ཀ་བ་བཞི་ཐབ་ཀྱི་ཟུར་བཞི་རུ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ། གཉིས་བཞག་ལ་སྔས་བྱ། ཕྱི་མ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱམ་ཐེམ་པར་དགོད། དེ་ནས་སྟེང་དུ་རྩིབས་བརྩིགས་ལ། སྟེང་ཁང་སུམ་རིམ་བྱས་ལ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཚུལ་དུ་བརྩིགས། ཕྲག་ནོན་དང་། སྟེང་ནོན་རོ་བཞག་ལ་བརྩིག་པར་བྱའོ།
我來為您直譯這段藏文: 自身修持為本尊瑜伽后,對壇城用品以一切事業金剛藥叉咒乃至金剛頂咒加持。對火供物品以多百遍惡趣清凈咒誦持加持,或者以各物各自的咒語加持。然後以一切事業咒或聖不動尊驅除障礙並結界。 之後自身觀想為本尊,接受灌頂並護身等。從自身心間誦咒,觀想各方障礙變為忿怒身來守護:上方由金剛怖畏守護,東方由金剛頂髻和套索守護,西方由金剛幢守護,南方由金剛頂守護,北方由金剛黑尊守護,四隅由怖畏眼守護,下方由金剛藥叉守護。上方從種子字”班”字化現金剛墻,以金剛業印化現五股杵墻,以金剛橛先驅除原有障礙,后令其無力回返,釘入十方。 然後觀想自心間從種子字”阿”字化現雜色金剛,以金剛召請印迎請聖眾,以四印請其安住,如法供養凈水等供品。之後如法加持食子,獻給具誓言者,並說:“愿某某名字的罪障得以清凈,祈請護持我利益眾生的事業。” 普遍迴向食子給眾生后說:“愿某某名字的業債得以清凈,愿成為福德資糧。“然後放施。 之後,若有其他咒師,則對寶瓶誦持五部心咒並加入亡者名字略作持誦,然後儘可能多誦惡趣清凈咒。若無他人,則自己對一個寶瓶盡己所能誦持惡趣清凈咒。 然後以惡趣清凈咒加持木材並堆疊:木材端直有香氣為佳。即使無香,也要用直長的樑柱,在火壇四角立四根柱子,上置兩根作為枕木,在後兩根上橫置橫樑。然後上面疊放椽木,做成三層樓閣,如塔形堆疊。要交錯重疊並壓頂而建。
། །།དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཤི་བའི་ལུས་ལ་གནས་པ་དང་། ཁོག་བསྲུངས་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ན་མོ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ། དྲ་བ་དྲ་བ། བི དྲ་བ་བི་དྲ་བ།སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཎ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་བསྐྲད་དོ། །དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཛཿ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཚེ་འདས་པ་དེ་གང་ན་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རང་དབང་མེད་པར་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་ གྱིས་བཀུག་པར་བསམ།ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་གིས་རོ་ལ་གཤེགས་པ་གཞུག་།ོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་གྱིས་བསྡམས། གྷཎྚི་ཧོཿ། སེམས་མ་འཁྲུགས་པར་དགའ་བར་བྱ། དེ་ནས་རོ་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ། སྔོན་དུ་བཟླས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུ། བཀྲུས་པ་དང་ཀུན་ གཞིའི་ལས་དང་།ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་གངས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པ་དག་པར་བསམ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དྲིས་བྱུག་།དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་རས་དཀར་པོ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་དཀྲི། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བདུག་པས་བདུག་།མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་ ཀྱང་རོ་ལ་གདགས་སོ།།དེ་ནི་རོ་ལ་སྔགས་གདགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ། གུར་ཀུམ་བཟང་པོས་བྲི་བ་ནི། ཨོཾ་བྲི་ཏ་བྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལུས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་གདགས་སོ། །ོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ངག་སྟེ་མགྲིན་པའི་ལྕེ་རྩར་གདགས་སོ། །ོཾ་ཚིནྡྷ་ ཚིནྡྷ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཡིད་དེ་སྙིང་གར་གདགས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་བག་ཆགས་དག་པར་དམིགས་སོ། །ད་ནི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གདགས་ཏེ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཀུན་རིག་ གི་སྟེ་དབུ་ལའོ།།ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྠ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྟེ་མཛོད་སྤུ་ལའོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ས་ཏྭེ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། རིན་ཆེན་ཏོག་གི་སྟེ་རྣ་བ་གཡས་པ་ལའོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྟེ་རྣ་བ་ གཡོན་པ་ལའོ།།ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཏྲཊ་ཨ། མེ་ཏོག་ཆེ་རྒྱས་ཀྱི་སྟེ་མགོ་བོའི་གཙུག་ཕུད་ལའོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོདྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།རྩ་བའི་རིག་པ་སྟེ་དཔུང་པ་གཡས་པ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལའོ།
我來為您直譯這段藏文: 然後自身修持為本尊瑜伽,驅除亡者身體所在處及內部守護等障礙時,揮動金剛杵並誦: “南無金剛薩埵忿怒阿那拉迦大金剛忿怒,焚燒焚燒,徹底焚燒徹底焚燒,一切惡趣,摧毀摧毀,攝取攝取,生命吽呸”(此處為咒語,應以梵文形式顯示)。 然後結金剛鉤印,誦”嗡金剛鉤某某來”,觀想無論亡者處於何處,都被金剛鉤無法抗拒地勾召而來。以”嗡金剛索吽”令其入尸,以”嗡金剛繫縛旺”束縛,“金鈴吼”令其心不亂而生歡喜。 然後以惡趣清凈咒加持屍體,用先前持誦過的寶瓶水清洗。觀想洗凈時,阿賴耶識的業及煩惱習氣如雪層般清凈。之後誦咒並涂香,再以咒語加持過的白色布帛(須完整無損)包裹,以加持過的香薰之,並以花鬘裝飾屍體。 這是對屍體加持咒語並加持:以上等鬱金香書寫: “嗡毗利塔毗利塔薩兒瓦阿瓦囉尼吽呸”書于頂門。 “嗡特囉塔特囉塔薩兒瓦阿巴囉尼吽呸”書于語處即舌根。 “嗡親達親達薩兒瓦阿瓦囉尼吽呸”書于意處即心間,觀想身語意三門十不善業的習氣得以清凈。 現在書寫於十八處: “嗡修達尼修達尼薩兒瓦阿巴雅毗修達尼薩兒瓦嘎爾瑪阿巴囉納毗秫諦毗秫諦”即遍知咒書于頭部。 “嗡修達尼修達雅薩兒瓦阿巴雅毗修達尼斯塔吽呸”即惡趣清凈咒書于眉間。 “嗡修達尼修達尼薩兒瓦阿巴雅薩埵毗雅吽特囕”即寶頂咒書于右耳。 “嗡修達尼修達雅薩兒瓦阿巴雅毗修達尼舍”即釋迦牟尼咒書於左耳。 “嗡修達尼修達雅薩兒瓦阿巴雅特囉札阿”即大開敷花咒書于頭頂髮髻。 “南無薄伽梵帝薩兒瓦度兒嘎帝巴利修達那囉匝雅,達他嘎達雅阿兒哈帝,三藐三布達雅。達雅他,嗡修達尼修達尼薩兒瓦巴班毗修達尼,秫諦毗秫諦薩兒瓦嘎爾瑪阿瓦囉納毗修達尼梭哈”即根本明咒書于右肩。 “嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦阿瓦囉納毗修達尼哈納吽呸”書於左肩。
།ོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། སྣ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་ཕཊ། རྐེད་པ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་ཨ། པུས་མོ་གཡས་པ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་ བིད་ཏྲ་ཐ།པུས་མོ་གཡོན་པ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ། བོལ་གོང་གཡས་པ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་སྭཱ། བོལ་གོད་གཡོན་པ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་ཨ། ལོང་བུ་གཡས་པ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ལོང་བུ་གཡོན་པ་ལའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐ། མིག་གཡས་པ་ལའོ། ཨོཾ་ཤཱ། མིག་གཡོན་པ་ལའོ། །ོཾ་བྷ། གསང་བའི་གནས་ཏེ་མདོམས་སུ་གདགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་རྣམས་དགོད་དོ། །དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྒྲིབ་པ་རྣམས་བྱང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དར་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས ནས།རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བཀླུབས་ནས། སྟན་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་དང་བཅས་པར་བཞག་སྟེ། ཁ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་ལ་གཞག་གོ། །སྔགས་མཁན་བདག་ཉིད་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་ལས་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ལས་ཀྱི་བུམ་ཆུས། ཐབ་དང་སྲེག་རྫས་ལ་སོགས་པ་ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསངས་ཏེ།ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་རྩཝ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། །སྟོང་པའི་ཁྱད་པར་ལས་ཡི་གེ་ཨ་ཐུང་དུར་གྱུར་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་བསམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་དམ་ ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ།རྡོ་རྗེ་དེའི་ལྟེ་བ་ཡང་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་གང་། ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ།སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། གོ་རིམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་དབྱེ་ཞིང་སྔགས་བརྗོད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དུང་དང་ཀུན་ད་ལྟར་དཀར་བ་ ཞལ་བཞི་པ།ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྣོལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཅིག་བསྐྱེད་དེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་རྩེ་མོ་དགུག་།གུང་མོ་རྩེ་མོ་མཉམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ དབང་མོའོ།།སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཛ། ཨོཾ་བཛྲ་ཎི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛཱ་ཡ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་ག་དང་ལྐོག་མ་དང་། སྨིན་མཚམས་དང་སྤྱི་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ།
我來為您直譯這段藏文: “嗡薩兒瓦維德吽”書于鼻。 “嗡薩兒瓦維德呸”書于腰。 “嗡薩兒瓦維德阿”書于右膝。 “嗡薩兒瓦維德特囉他”書於左膝。 “嗡薩兒瓦維德嗡”書于右脛。 “嗡薩兒瓦維德梭”書於左脛。 “嗡薩兒瓦維德阿”書于右踝。 “嗡薩兒瓦維德吽”書於左踝。 “嗡薩兒瓦維德特囉他”書于右眼。 “嗡夏”書於左眼。 “嗡帕”書於密處即生殖器,同樣也應當以意觀想諸咒。觀想這些咒語的光芒凈除諸障。 然後以加持過的絲綢等衣物覆蓋,以各種裝飾莊嚴,安置於具八瓣蓮花的座墊上,面向西方安置。咒師自身面向東方修法。然後以持誦過的法水清凈火壇和護摩物等一切,端坐于極為清凈的吉祥草墊上,結吉祥跏趺坐,觀想一切法皆為空性。 從空性的殊勝中,字母短阿變成火壇,其中觀想吽字。從其融化為光明中,現出誓言手印金剛杵,觀想金剛杵中央也有吽字。從中放光充滿身語意之界,攝集一切融為光明,觀想修行者自身成為本尊瑜伽,誦此咒: “嗡修達尼修達尼薩兒瓦巴班毗修達尼秫諦毗秫諦,薩兒瓦嘎爾瑪阿瓦囉納毗秫諦梭哈”。 結輪印:兩手金剛拳,依次以轉輪方式展開並誦咒,觀想現出世尊遍知王,身色如螺貝、白花般潔白,四面二手結定印,具足一切莊嚴。 然後金剛界自在母手印: 兩拇指結跏趺, 兩食指尖內勾, 中指尖端相等, 此為金剛界自在。 咒語為:“嗡金剛界自在母吽匝,嗡金剛尼加持”,誦此加持心間、喉間、眉間和頂輪。
།དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་མོ་ཅན་དུ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ ཕན་ཚུན་ངོས་སྤྲད་དེ།རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྙིང་པོ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཞེས་སྤྱི་བོར་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་རང་གི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་པོ་བསམ་ མོ།།དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ཨ་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པ་དེས། རྡོ་རྗེ་རབ་དང་དྲ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྲུང་ བའི་འཁོར་ལོ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ།ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་ཆུས། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་རྫས་ཐམས་ཅད་བསངས་ཏེ། དེ་ནས་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ནང་དུ། ཞོ་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ཏེ་གཡོན་དུ་གཞག་།མཆོད་ པ་ལྔ་གཡོན་དུ་གཞག་།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཡོན་དུ་གཞག་།སྲེག་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་གཡས་སུ་གཞག་།མར་བཞུ་བ་དང་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་མདུན་དུ་གཞག་།རྫས་གཞག་པའི་རིམ་པའོ།། །།དེ་ནས་མགྲིན་པའི་བུ་གུ་ལས་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ བསམ།མདུན་གྱི་པདྨའི་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་རེ་རེ་བསམ། ཟླ་ བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྐྱེད་དེ།རྡོ་རྗེ་ལག་པ་ལ་ཐིམ་པས་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་གཡོན་སྟེང་དུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཞག་བྱ་སྟེ། །མི་དམིགས་པ་ལས་ཧཱུཾ་དང་ཨ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་པ་དང་། ། ལས་དྲིལ་བུ་བསམ་པའོ། །ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལྔ་རིགས་ལྔར་བསམ། །མར་གྱི་ར་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཡར་གྱི་འདབ་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། །མར་གྱི་འདབ་བརྒྱད་སེམས་མ་བརྒྱད། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ ཡི་དམ་ལྷ།།ཕྱི་རོལ་སྒོ་བཞི་ཁྲོ་བོ་བཞི། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་བསྲུང་བར་བསམ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་ཁྲོ་བོ་ལ། །ཧཱུཾ་གི་དབྱངས་འདི་བླངས་བྱས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ། །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་སུ། །སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་དགོད། །རྣམ་པར་དག་ པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན།།རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གཟུང་བར་བྱའོ།
我來為您直譯這段藏文: 然後進行灌頂,金剛結印:兩拇指豎立,其上兩食指相對,如寶頂狀,此為寶印。心咒為”嗡金剛寶”,于頂輪賜予寶灌頂。 然後觀想自己舌頭上從吽字生起五股金剛杵法印,于其中央觀想法印身之心咒。 然後于自己心間觀想圓滿事業印,從字母阿觀想十字金剛杵,其中央也觀想阿字。如是圓滿生起自身誓言薩埵身,以金剛網等明顯地形成護輪。以一切事業瓶水,誦”嗡金剛藥叉吽”清凈一切物品。 然後于銀器中盛放香水供養水,放入酸奶、吉祥草、各種穀物置於左邊。五供置於左邊,金剛鈴置於左邊,護摩物及用具等置於右邊,溶化酥油和盛酥勺置於前方。此為物品擺放次第。 然後觀想喉間氣管處從”舍”字現出八瓣蓮花,前方蓮舌上觀想從阿字現月輪,月上觀想吽字,從中化為五股白金剛杵,融入舌頭,觀想舌頭成為五股白金剛杵而加持。 然後觀想兩手各有從阿字所生月輪,月上從吽字生起五股金剛杵,金剛融入手掌,加持兩手成為五股金剛杵。 然後加持金剛鈴: 右手左手上方置, 金剛與鈴當安放, 無緣中生吽與阿, 吽字生起金剛杵, 阿字觀想成鈴鐺。 從吽所生金剛杵, 上方五股為五部, 下方五股五智慧, 上八花瓣八勇士, 下八花瓣八佛母, 中央臍處本尊體, 外圍四門四忿怒, 觀想守護本尊天。 如是觀想忿怒尊, 當唱誦此吽音聲, 令壇城諸天歡喜。 吽智慧金剛振動時, 安置有情于菩提, 清凈法義之真諦, 金剛持者當受持。
།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། དེ་ནས་རང་གི་དྲིལ་བུ་ནི། །ནང་གི་ནམ་མཁའི་ཁམས་དག་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །སྟེང་གི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །ཕྱོགས་བཞིར་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སོགས་བཞི། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ རང་བཞིན་ཡིན།།མཚམས་བཞི་ལ་ནི་སྐུལ་བྱེད་དང་། །ལུག་རྒྱུད་ཁྲོ་གཉེར་རིན་ཆེན་སྒྲོན། །ལྟེ་བ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཀུན་བཟང་གཟུགས་རྫོགས་འོད་ལྡན་བསམ། །རྩེ་ལྔ་རྩ་བའི་འདབ་བརྒྱད་ལ། །སྔོན་བཞིན་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་བརྒྱད། །རྩེ་ལྔ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དྲིལ་བུ་ལ། །སྔགས་འདི་དག་ནི་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། །སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་ཏེ་དབང་བསྐུར་རོ།
我來為您直譯這段藏文: 吽吽吽吙吙吙(此處為種子字:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ,हूं हूं हूं हो हो हो,hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho,吽吽吽吙吙吙) 然後自己的鈴鐺: 內部虛空界, 即為空性智, 上方八瓣蓮, 四方佛眼等四尊, 本為四種事業性, 四隅則為催請母、 綿羊母及皺眉母、 寶燈母等四明妃, 中央般若波羅蜜, 觀想普賢圓滿光, 五尖底部八瓣上, 如前妙艷等八尊, 五尖即為五智慧, 如是觀想此鈴鐺, 誦此咒語之後, 于頂輪振鈴灌頂。
།དེ་ནས་ཕབ་ལ་ལན་གསུམ་དཀྲོལ། །ོཾ་བཛྲ་ར་ཎི་ཏ་དྷརྨ་ར་ཎ་ཏི་སམྤྲ་ར་ཎི་ཏ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་བྲ་ཙ་ལི་ཏ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ འདི།།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བླངས་བྱས་ཏེ། །མི་ཤེས་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དོན་དུ་དཀྲོལ། །དེ་ནས་གསང་བའི་ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་པ་ལས། ཡི་གེ་ཧཱུཾ། ལྷའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་ཐབ་ཁུང་སྔར་བསྐྱེད་པ་བཞིན་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་ འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསྐྱེད་ལ།དེའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་རཾ་འབར་བ་ལས་གྱུར་པའི་གྲུ་གསུམ་བསྐྱེད་ལ། གྲུ་གསུམ་དེའི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་ལས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོར་བསྒོམས་པ་ལས། འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་རང་གི་ཡི་གེས་མཚན་པ་བསྐྱེད་ ལ།དེའི་དབུས་སུ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་རཾ་དང་བཅས་པ་མཐོང་སྟེ། གོང་གི་ཕྱག་མཚན་གསུམ་རཾ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་མེ་འབར་བར་བསམ་ཞིང་། དམ་ཚིག་གི་གསང་སྔགས། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་མི་ཏིའི་ གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ།དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པ། གཡས་པ་ན་དབྱུག་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་གཡོན་པ་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་། གུནྡྷེ་འཛིན་པ། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་ དང་།ཐོར་ཚུགས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལས། མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་འཁྲིགས་ཤིང་འོད་འབར་བར་བསམས་ནས། དེ་ལྟར་མེ་ལྷ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད། དེ་ལས་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་བསྟིམས་ནས།ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་དབུལ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དབུལ་བསྟོད། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ནས་མེ་ བླངས་ཏེ།རྒྱུན་བཞག་གི་མེའམ། ཤིང་འོ་མ་ཅན་ལས་བྱུང་བའམ། བྲམ་ཟེ་ཐ་མལ་པའི་མེའམ། དཀའ་ཐུབ་ལ་དགའ་བའི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྣོད་དང་། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་གཉིས་དྲི་ཞིམ་པོས་སྦྱར་བའི་ཆུས་བཀང་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་རང་ གི་རིགས་ཀྱི་ལྷའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས།ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུ་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། གཉི་ག་གཡོན་དུ་རྫས་དགོད་པའི་དུས་སུ་གཞག་།མཆོད་ཡོན་གྱི་ནང་དུ་ཞོ་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ བླུགས་སོ།།དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་མེ་ལ་བསང་གཏོར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 然後敲擊三次。咒語:(藏文:ོཾ་བཛྲ་ར་ཎི་ཏ་དྷརྨ་ར་ཎ་ཏི་སམྤྲ་ར་ཎི་ཏ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་བྲ་ཙ་ལི་ཏ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城體:ॐ वज्र रणित धर्म रणति सम्प्र रणित सर्व बुद्ध क्षेत्र प्रचलित प्रज्ञा पारमिता नाद स्वभावे हूं हूं हूं हो हो हो स्वाहा। 梵文羅馬拼音:oṃ vajra raṇita dharma raṇati saṃpra raṇita sarva buddha kṣetra pracalita prajñā pāramitā nāda svabhāve hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho svāhā 漢譯:金剛響亮法音響遍一切佛土般若波羅蜜多聲性成就) 這智慧法鈴,一切諸佛都已拿起,爲了使沉溺在無明泥潭中的眾產生佛而敲響。然後從不可思議的密密爐中,從字母吽,從天法字中如前所述生起爐灶,然後從字母”啥”生起八瓣蓮花,在其中央蓮蓬上,從燃燒的”讓”字變化成三角形,在三角形的東方等角落,觀想從”嗡阿吽”三字成為三界之主,生起輪、蓮、金剛各以自身字母為標記,在其中央見到從”讓”字所生之火與”讓”字,上述三種法器連同”讓”字融化為光明后觀想成燃燒的火焰,誦持誓言密咒:“吽金剛大火焰燃燒一切惡者吽啪德”。 變成金剛火天的形象,其身白色,一面四臂三眼,具束髮髻,右手持杖與施無畏印,左二手持念珠與香爐,具衣飾莊嚴及供品,白色髮髻,身體一切支分都被千道火焰環繞而放光。如是生起火天誓言薩埵后,然後在這火天的心間從字母”吽”生起忿怒遍勝尊,從中以金剛鉤等攝請智慧忿怒尊融入,獻洗足等供養,以妙歡天女等供養。 然後以各自的咒語:“嗡金剛忿怒三界勝利娑訶”供養讚頌,委託事業。然後取火,或用常住火,或用乳木所生火,或用普通婆羅門火,或從喜愛苦行者家中取火,將一切事業器和獻供水器二者盛滿香水,對供水唸誦自部本尊咒語七遍,對一切事業水唸誦金剛藥叉和金剛頂峰二咒二十一遍,二者在放置供品時置於左邊。在供水中放入酸奶、吉祥草和各種穀物。然後對一切事業火作凈除灑水。
།དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་སྤྲུལ་པའི་མེ་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་བཟླས་ཤིང་གོང་ནས་འབྱུང་བའི་མེ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་སྔགས་དེ་བཟླས་པ་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོས་བླངས་པས་ལན་གསུམ་བསངས་ལ། ཤིང་ སྐམ་ཞིང་གཙང་བའི་རྩཝ་དང་བུད་ཤིང་བཅུག་ལ།ོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། རླུང་ཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་གི་མེའི་དབུས་སུ་བསམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་ གཡས་པ་མི་འཇིགས་པར་བྱས་ལ།མཐེ་བོང་རྩེ་མོ་སྲིན་ལག་གི་དྲུང་དུ་བཙུགས་ལ། དགུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐྱེད་དེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །ོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་དྭི་ཛ་སཏྭ་མ་གྲྀ་ཧི་ཨ་ཧཱུཾ་ཏི་མ་ཧཱ་རཾ་ཨ་སྨིན་སནྡི་ ཧི་ཏོ་བྷ་བ།ོཾ་བྷ་ཀ་ཨང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མེ་ལ་འཐོར་འཐུང་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ཏེ། མེ་ལྷའི་ནང་དུ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་། མེ་ལྟ་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་གདན་ བསྟབས་ལ།གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ལ། མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྦྱར་བས་མེ་ཏོག་བླངས་ཏེ། ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ཞིང་། སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་བ་ནི་ཞབས་བསིལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་ ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ།།ི་མ་ཨརྒྷ་མ་མ་ཡ་ཏ་ཏཾ་ཀྲི་ཏ་ན་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཛྲ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་མེའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་དོ། །དེ་ནས་སྙིང་གར་ཨ་ལས་བྱུང་ བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ།གར་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་མེའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་དབྱིག་པ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ་བདག་ཉིད་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་རཏྣ་ ཨ་བྷི་ཥཉྩི།ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་མཉམ་ལ་བསྒྲེང་ལ། མཛུབ་མོ་རྩེ་སྦྱར་ཏེ་རིན་པོ་ཆེར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་ན་ནི། ། རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་བྱེད། །ོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ། དམ་ཚིག་ལ་གཞག་པར་བྱའོ།
以下是完整的中文翻譯: 然後對外化現的火,結金剛藥叉手印並誦咒,與前述之火合為一體,用吉祥草尖取誦此咒語凈化三次。放入乾淨的乾柴和燃料,誦咒(藏文:ོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། 梵文天城體:ॐ ज्वल ज्वल हूं 梵文羅馬拼音:oṃ jvala jvala hūṃ 漢譯:燃燒燃燒吽),用扇子點燃火。 然後觀想在前述誓言火的中央,以此咒語和手印迎請智慧火:右手作無畏印,將拇指尖插入無名指下,以召請方式反覆生起,誦此所欲咒語而迎請:“嗡來此大元素天仙二生眾請受此大讓於此處安住嗡吃食供養娑訶”。 然後對迎請來的火作灑凈供水,以金剛鉤等攝入、繫縛、降伏,融入火天之中。然後結開啟金剛合掌印,以火天自咒加持座位,右手握拳屈所有手指,以拇指和食指指尖相合取花,獻洗足水,伸展諸指即為洗足手印,誦:“嗡最勝供養請受納娑訶”。 然後獻供水:“嗡供水我所作成就我請賜予娑訶”。供水應獻三次。然後觀想舌上白色金剛,以”嗡燃燒燃燒吽啪德”安立火法手印。然後觀想心間從字母”阿”所生的雜色金剛,從”嘎”字所生的大手印即是火的事業手印。此手印從字母”吽”觀想心月輪金剛,如前所述持杖等形相之大手印。 然後以”嗡寶灌頂”咒語灌頂。其手印為從金剛縛中伸直兩拇指相等,食指相合作寶形。然後誦:“此金剛即大金剛,一切佛所加持,若違此誓言,諸部速成灰。嗡誅誓言吽啪德。“而安立於誓言中。
།འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་བརྟན་པར་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ། གུང་མོ་དང་སྦྱར། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་བྱ་བ་ནི། དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བས་བརྟན་པར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཡང་བསྡམ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་བཅས་པས། བདག་གི་མངོན་པར་འདོད་པའི་བྱ་བ་འདི མཛོད་ཅིག་ཅེས་རང་གི་བསྒོ་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དྲི་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བརྒྱད་ ཀྱིས་མཆོད་དོ།།དེ་ནས་མེ་ལྷ་དེའི་ལྕེ་དང་། དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱི་ཁ་ལ་རཾ་རྣམ་པར་བཀོད་དོ། །པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལག་པ་བཞག་ནས། དང་པོ་བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་ཞི་བ་ལ་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ན་ཡཱ་དི་པྱཱ་དི་བྱ་བ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་པས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བགེགས་མེད་པ་དང་། བགེགས་དང་བཅས་པའི་མཚན་མ་ནི་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བགེགས་ཡོད་ན་བསང་གཏོར་བྱ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ རྣམས་སྦྱངས་ཏེ།དེ་ཉིད་ཀྱིས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་གསུམ་མམ། བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་མམ། བདུན་རང་གི་སྔགས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ ཤིང་གིའོ།།ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་གྱིའོ། །ོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཆེ་གེ་མོ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་གྱིའོ། །ོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་གྲུགས་པའོ། །ོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་གིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའིའོ། །ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་མུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བའི་མྱུ་གུའིའོ། །ོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། །ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མ་དུ་བའིའོ། །ོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོའིའོ། །ོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་སོ བའིའོ།།ོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་ཤའིའོ། །ོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་བ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། བིལ་བ་དང་། སྟར་ཁ་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལའིའོ། །སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ། འདི་ནི་རྫས་དབུལ་བའི་རིམ་པའོ། །དབུལ་བའི་གནས་དང་། དགོངས་པ་ ནི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།།མེའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: 此手印為:先結金剛薩埵印,屈兩食指與中指相合,兩拇指和兩小指並列,作金剛尖端狀,此為持誓言手印。然後以金剛收攝印固定,還應結金剛縛印的手印,並以咒語(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། 梵文天城體:ॐ वज्र बन्ध हूं 梵文羅馬拼音:oṃ vajra bandha hūṃ 漢譯:嗡金剛縛吽),確實加持于自己所欲作的事業之命令上。 然後獻供水,以與事業相應的香等五種供養,以及妙女等事業手印,以”嗡金剛薩埵善攝”等八種供養而供。然後於火天之舌及供勺、注勺口上觀想”讓”字。將手置於兩膝之間,首先以注勺獻三次平靜的酥油供,稍開口獻供。咒語為”嗡火天供養承辦者燃燒光明承辦者娑訶”而獻供。 然後應從他處了知有障礙與無障礙之相。若有障礙則應作凈除灑凈,以金剛藥叉咒語和手印凈化諸火,以此獻三次或七次酥油火供。然後以自咒”嗡火天某某寂靜作娑訶”獻三次或七次酥油供。 然後獻柴:“嗡金剛耶娑訶”為柴供,“嗡火天娑訶”為酥油供,“嗡金剛焚燒一切罪惡金剛某某娑訶”為芝麻和白芥子供,“嗡一切圓滿娑訶”為酸奶和飯供,“嗡金剛增長耶娑訶”為未熟稻穀供,“嗡一切圓滿娑訶”為妙食供,“嗡無礙金剛娑訶”為吉祥草供,“嗡金剛不壞娑訶”為吉祥草芽供,“嗡大速疾耶娑訶”為大麥供,“嗡火天某某寂靜作娑訶”為蜂蜜供,“嗡金剛貪慾耶娑訶”為小麥供,“嗡金剛勝利耶娑訶”為青稞供,“嗡大力耶娑訶”為豌豆供,“嗡大吉祥運載娑訶”為木蘋果、月桂和肉豆蔻供。咒語最後加”寂靜作耶娑訶”。這是獻供物的次第。供養處和密意應從口訣中了知。以上為火的部分。
།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མེ་འབར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་རཱ་ལྟོ་བའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རེ་མིག་དགུ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་དང་། གྲུ་ཆ་དང་། ཁྱམས་ དང་།སྒོ་ཁྱུད་དང་། རྟ་བབས་དང་། ཐེམ་སྐས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ། མེའི་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཟླ་བ་དང་། པདྨའི་སྟེང་དུ་ལྷ་རྣམས་རེ་རེའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ སོགས་པ་སྟེ།བར་འདིར་སྒོ་དབྱེ། བདག་གི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་དཔུང་མགོར་བཞག་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་ལ། གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་ གཉིས་གཏོགས་ཤིང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐུལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་གནས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཞུགས་པར་བསམ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱི་ནས་འབྲང་བའི་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཞེས་བརྗོད་པས། ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྒོ་དྲུང་དུ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ སྒོར་ཞགས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ།ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཞགས་པས་དྲངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཀྲོལ་ནས། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཕྱག་ རྒྱ་དེ་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ།ོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པར་བསམ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཀྲོལ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་དྲིལ་བུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བསམས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དགྲོལ་ལོ། །དེ་ དག་གི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་དང་།བཞུགས་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་ལྟ་བས་ཡུན་རིང་དུ་བལྟ་ཞིང་བསམ་མོ།
以下是完整的中文翻譯: 然後以金剛輪咒語和手印觀想那燃燒之火的心間”讓”字腹內有寶樓閣,具九格中心,十六輻輪,以及角隅、迴廊、門楣、階梯、臺階等莊嚴。於火天心間壇城的月輪和蓮花上,觀想諸尊各自的種子字轉變成具相好等的遍知毗盧遮那佛等。 此處開門:觀想自心間有雜色金剛,誦金剛集會心咒(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ 梵文天城體:ॐ वज्र समाजः 梵文羅馬拼音:oṃ vajra samājaḥ 漢譯:嗡金剛集會)。以兩金剛拳交叉置於肩頭,兩食指如鉤狀,中指和拇指相扣,從各自住處召請如來及眷屬,觀想安住于所觀想處的周圍。以金剛藥叉驅除自性外隨行的障礙。 然後于東方門結金剛鉤印,觀想此印于東方門化為金剛鉤,誦”嗡金剛鉤吒”,觀想以鉤的方式迎請諸如來至各自門前。于南方門觀想為索,誦”嗡金剛索吽”,觀想以索牽引方式令諸如來入于各自內部。 解開彼印后,于西方門結金剛鎖印,觀想此印于西方門化為金剛鎖,誦”嗡金剛鎖旺”,以鎖縛方式令諸如來隨欲安住不分離。解開彼印后,于北方門結金剛降臨事業印,觀想此印于北方門化為鈴,誦”嗡金剛降臨吙”,以搖鈴方式觀想諸如來歡喜,然後解開彼印。 應當長時觀想彼等身色、手印、安住方式等各自之相。
།ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་མངའ་བའི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ནི། །བསྡམས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཀུན་རིག་གིའོ། །ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཐལ་མོ་སྦྱར། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་གུང་གཉིས་བསྒྲེང་། །མཐེ་བོད་མཐེ་ཆུད་གཉིས་བཀྱེད་བརྐྱང་། མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ལྟར་བཀུག་པ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའིའོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་མཛུབ་སྲིན་རིན་ཆེན་བྱ། །རིན་ཆེན་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་སརྦ་སཏྭ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་སོ་སོར་མཉམ། །ལྷག་མ་བརྐྱང བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ།།ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་ལག་གཡོན་བསྒྱུར་བྱས་ལ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པར་བྱས་པ་ནི། །མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱའོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཏྲ་ཐ་ཨཿ། བཅིངས་ལས་མཛུབ་གཉིས་མིག་ཏུ་བྱ། །མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་ནང་ དུ་བསྣོལ།།གུང་མོ་མཉམ་པར་བསྒྲེང་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་ཡིན་པར་གསུངས། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཐལ་སྦྱར་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས། །མཛུབ་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱར་བྱས་ནས། །རྩེ་གསུམ་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཏྲཱཾ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། །གུང་མོ་པདྨར་བྱས་པ་ནི། །གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། ཐལ་སྦྱར་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ལ། མཛུབ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་དཀྲིས་བྱས་ཏེ། །མཐེ་བོང་གུང་སྦྱར་ཨུཏྤ་ལ། །འདི་ནི་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཨཿ། ཕྱག་རྒྱ རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས།།མཛུབ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བརྐྱང་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་བཀུག་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛ། དྲང་བོར་བཅས་པ་ཆགས་པའོ། །སརྦ་བིད་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་སླར་བཀུག་སྟེ། །སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལེགས་པའོ། །སརྦ་བིད་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་དྷུ། དེ་ལས་བར་མ་ཚིགས་བཅག་པ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཡིན་པའོ། །སརྦ་བིད་ཏྲཾ། དེ་ལས་སོར་མོ་འོད་ཟེར་ལྟར། །བཀྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། །སརྦ་བིད་རཾ། དེ་ལས་སྤྱི བོར་བཞག་པ་ནི།།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་བིདྷི། དེ་ལས་ཕབ་ནས་ཁ་རུ་ནི། །བཞག་པ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། །སརྦ་བིད་ཧཱ། བཅིངས་ལས་མཛུབ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།
以下是完整的中文翻譯: 以大悲心敦請具心者, 愿諸佛陀賜予加持, 一切誓言手印之法, 源自金剛所結手印, 此即遍知佛之手印。 三昧耶薩當(合掌)。 咒語:(藏文:ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城體:ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं विशोधनि शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्म आवरण विशुद्धे स्वाहा 梵文羅馬拼音:oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe sarva karma āvaraṇa viśuddhe svāhā 漢譯:嗡凈除凈除一切罪業清凈清凈一切業障清凈娑訶) 扎吽旺吙。以上咒語遍用於一切。 金剛縛中豎立中指二, 拇指小指二者開展, 食指如蓮花般彎曲, 此為清凈惡趣手印。 咒語:(以下各咒語按原文格式類推,為簡潔起見不再重複四種形式的完整展示) 嗡修達尼修達雅薩兒瓦阿巴雅吽 從此食指無名指成寶, 此為寶頂之手印。 嗡修達尼修達雅薩兒瓦阿巴雅薩兒瓦薩埵毗雅吽當 拇指小指各自平展, 余指伸直釋迦能印。 嗡修達尼修達雅毗修達尼舍 然後轉動左手作, 施無畏印即是, 大綻放花手印。 嗡修達尼修達雅薩兒瓦阿巴雅札塔阿 從縛中二食指作眼狀, 小指無名指內交叉, 中指平直豎立即是, 佛眼印相如是所說。 嗡修達尼吽 合掌豎立二中指, 二食指貼于兩側, 作三尖端之形相, 此為瑪瑪基手印。 嗡修達尼當 從合掌手印中, 中指作蓮花相, 此為白衣母印。 嗡修達尼舍 合掌豎二中指, 食指背貼纏繞, 拇指中指相合成青蓮, 此即度母手印。 嗡修達尼阿 從金剛縛手印, 二食指伸如金剛, 此為金剛薩埵印。 嗡薩兒瓦毗德巴雜薩埵吽 從此右食指彎曲, 為金剛王之手印。 嗡薩兒瓦毗德巴雜拉雜匝 直立即是貪慾印。 薩兒瓦毗德巴雜拉嘎吙 從此二食指復彎, 彈指善妙之手印。 薩兒瓦毗德巴雜薩度度 從此中節折彎者, 即是金剛寶印相。 薩兒瓦毗德當 從此諸指如光芒, 展開金剛威光印。 薩兒瓦毗德讓 從此置於頂上者, 金剛勝幢手印相。 薩兒瓦毗地 從此下置口前者, 即是金剛笑印相。 薩兒瓦毗德哈 從縛中二食指如是作, 此為金剛法之手印。
།སརྦ་བིད་ཧྲཱིཿ། མཛུབ་གཉིས་དང་པོ་ཚིགས་བཅག་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ འདི་ནི་རྣོན་པོའིའོ།།སརྦ་བིད་དྷཱི། མཛུབ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་བིད་ཀྲུཾ།། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ཡི། །འདབ་གཉིས་བྱས་པ་པདྨའིའོ། །སརྦ་བིད་བྷཱ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་དགྱེ་བྱས་པ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་ བིད་ཀཾ་།དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མགྲིན་པར་འཁྱུད་པ་བསྲུང་བའིའོ། །སརྦ་བིད་རཾ། དེ་ལས་རྩེ་མོ་སླར་བཀུག་སྟེ། །མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་གནོད་སྦྱིན་ནོ། །སརྦ་བིད་ཀྵཾ། །དེ་ནས་མཛུབ་གཉིས་ནང་བསྡུས་ཏེ། །རབ་ཏུ་བསྡམས་པས་ཁུ་ཚུར་རོ། །སརྦ་བིད་སཾ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་ཏེ། །མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ལཱ་སྱེའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷཱ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཁ་ནས་མདུན་དུ་ནི། །ལག་པ་བརྐྱང་བ་མཱ་ལེའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷཱ་བ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཏྲཾ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་མཱ་ལེ་ནས། །ཕར་དྲངས་པ་ནི ཀཱི་རྟིའོ།།ོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷཱ་ཝ་ཀྵཱན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧྲཱིཿ། གར་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནི། །སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ན་རྟིའོ། །ོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷཱ་བ་བཱི་རྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཨཿ། བསྡམས་པ་ཐུར་བླུགས་བདུག་པའོ། །ོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་དྷྱ་ན་པཱ་ ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ།ཐམས་ཅད་དུ་འཐོར་མེ་ཏོག་གོ། །ོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི་པྲཛྙཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཏྲཾ། མཐེབ་མཉམ་མདུན་འཛིན་མར་མེའོ། །ོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་པྲ་ནི་དྷི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧྲཱིཿ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བརྐྱང་བྱུག་ དྲིའོ།།ོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་གནྡྷ་ཨུ་པ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱ། མཛུབ་གཉིས་བཀུག་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །ོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨཱཀྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཛུབ་རྩེ་སྤྲད་པ་ཞགས་པའོ། །ོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ན་ད་ཀ་ཨུ་ད་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཛུབ་གཉིས་འཁྱུད་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ན་ར་ཀ་བནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རབ་ཏུ་བཀོད་པའི་དྲིལ་བུའོ། །ོཾ་སརྦ་བཏི་སརྦ་ན་ར་ཀ་གྷཎྚེ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །མདོར་བསྡུས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བརྐྱང་བ་ལ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་ནི། །ཀུན རིག་སྣང་མཛད་ཕྱག་རྒྱའོ།།ངན་སོང་སྦྱོང་ལ་སོགས་པ་བཞི། །ས་གནོན་མཆོད་སྦྱིན་ཏིང་ངེ་འཛིན། །མི་འཛིན་སྦྱིན་སོགས་གོ་རིམས་བཞིན། །འགྱིང་བཅས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་པ། །ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ཀྱིས་འཛིན་པ་ཡིན། །མདའ་འཕངས་ཚུལ་དང་སེ་གོལ་དང་། །མཛུབ་ བསྒྲེང་དཔྲལ་བར་འཛིན་རིན་ཆེན།།ཁུ་ཚུར་གཤིབས་པ་ཉི་མའིའོ།
以下是完整的中文翻譯: 薩兒瓦毗德舍 二食指第一節折彎, 此手印為利器印。 薩兒瓦毗德地 二食指如環形作, 金剛輪之手印相。 薩兒瓦毗德缽隆 從此二食指作成, 蓮花二瓣為蓮印。 薩兒瓦毗德帕 從此二食指開展, 業金剛之手印相。 薩兒瓦毗德康 從此二食指全展, 環抱頸部為護印。 薩兒瓦毗德讓 從此指尖復彎曲, 如獠牙狀為夜叉。 薩兒瓦毗德克商 從此二食指內收, 極為緊縛成拳印。 薩兒瓦毗德桑 金剛縛印堅固作, 二拇指併爲舞印。 嗡薩兒瓦毗德瑪哈巴雜烏德帕瓦達那巴拉米達布雜吽 從此從口向前方, 手臂伸展為鬘印。 嗡薩兒瓦毗德瑪哈巴雜烏德帕瓦希拉巴拉米達布雜當 從鬘印之合掌相, 向外牽引為稱讚。 嗡薩兒瓦毗德瑪哈巴雜烏德帕瓦克香帝巴拉米達布雜舍 從舞姿金剛合掌相, 置於頂上為舞印。 嗡薩兒瓦毗德瑪哈巴雜烏德帕瓦毗利耶巴拉米達布雜阿 縛印向下傾為香。 嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦阿巴雅毗修達那達瑪達瑪度巴雅迪雅那巴拉米達布雜吽 普遍散撒為花印。 嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦阿巴雅布濕巴毗洛基尼般若那巴拉米達布雜當 拇指平齊前持為燈。 嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦阿巴雅迦那阿瓦洛迦迦利般尼地巴拉米達布雜舍 金剛縛印伸涂為涂香。 嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦阿巴雅甘達烏巴雅巴拉米達布雜阿 二食指彎曲為鉤印。 嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦那拉迦阿克夏尼吽啪德 食指指尖相接為索印。 嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦那達迦烏達拉尼吽啪德 二食指相抱為鐵鎖。 嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦那拉迦班達莫佳尼吽啪德 善巧安置為鈴印。 嗡薩兒瓦巴帝薩兒瓦那拉迦根德毗修達尼吽啪德 其後諸業手印相, 今當略說而宣說。 左手伸展至臍處, 右手作成金剛相, 遍知光明手印相。 凈除惡趣等四印, 鎮地供養三摩地, 無執佈施等次第, 威儀具足持杵鈴, 右手執持金剛鉤。 如射箭狀及彈指, 豎食指置額寶印, 拳印相併為日印。
།ཁུ་ཚུར་གཡོན་མདོག་གཡས་གྲུ་གཟུགས། །ཁ་ཡི་ཕྱོགས་བཞག་བཞད་པའོ། །གཡས་ཀྱིས་གཡོན་དབྱེ་ཆོས་ཀྱི་ཡིན། །རལ་གྲི་གཉིས་དཔུང་འཛིན་རྣོན་པོ། །ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་གཤིབས་ཁྱོད་འཁོར། ཁ་ཐད་ནས་དྲངས་སྨྲ་བའི་རྒྱ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་གར་བྱས་ཏེ། །འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཡང་བསྐོར་སྤྱི་བོར་བཞག་།སྤྱི་བོར་བསྐོར་བ་ལས་ཀྱིའོ། །ཁུ་ཚུར་གོ་ཆའི་ཚུལ་ཕྱག་རྒྱ། །དེ་ནས་མཐེ་ཆུང་མཆེ་གནོད་སྦྱིན། །ཁུ་ཚུར གཉིས་ནས་ཁུ་ཚུར་རྒྱའོ།།དེ་ལས་དཀུ་གཉིས་གཡས་གཡོན་དུ། །བཞག་ནས་འགྱིང་བ་ལཱ་སྱེའོ། །ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་མཱ་ལེའོ། །ཁ་ནས་བ་བྱུང་ཚུལ་གཱིརྟིའོ། །གར་དུ་བྱས་པ་ནི་རྟིའོ། །དེ་ལས་ཁུ་ཚུར་ཐུར་དུ་ནི། །བླུགས་པ་ལྟར་བྱས་བདུག་པའོ། །གྱེན་དུ་འཐོར་བ་མེ་ཏོག་ གོ།།མདུན་དུ་གཤིབས་པ་མར་མེའོ། །ཁུ་ཚུར་རྩེ་སྤྲད་བྲང་ལ་ནི། །བྱུག་པ་དེ་ནི་གནྡྷེའོ། །མཐེའུ་ཆུང་མཛུབ་གཉིས་སོ་སོ་རུ། །འཁྱུད་པར་བྱས་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ། །གདུ་བུར་བྱས་པ་ཞགས་པའོ། །དེ་ནས་གུང་མཛུབ་མཐེབ་རྩེ་ སྤྲད།།ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བྱས་པ་ལས། །ལྷག་མ་བསྡུས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། །དེ་ནས་མཛུབ་གཉིས་འཁྱུད་པ་ལས། །ཁུ་ཚུར་མནན་བསྐྱོད་དྲིལ་བུའོ། །ལྕེ་ལ་པདྨའི་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། །གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྔགས་དེ་དག་།བཀོད་ནས་ཟླ་བ་བྱ་བ་དེ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ རབ་བསྟན་པའོ།།ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་བསྒོམས་པ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་དང་། །ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྟན་པའོ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་དེ། ། ལྷག་མ་གསུམ་ནི་རྡོ་རྗེར་བྱ། །དེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པ་བེ་ཅོན་ལྟར་བྱས་པ། །གཡོན་པ་མགོ་ཐོག་བཅེར་བྱས་ལ། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པ་ཞགས་པ་འཛིན་བྱས་ཏེ། །གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀར་བྱས། །ཆུ་ལྷ་འཁོར་བཅས ཕྱག་རྒྱའོ།།གཡས་པ་སྙེ་མ་འཛིན་པ་དང་། །གཡོན་པ་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་ཐལ་བརྐྱང་སྦྱར་མཐེ་བོང་བཀུག་།སྨྲང་འདོན་ལྟ་བུར་བྱས་པ་དང་། །གཡོན་པ་གུནྡྷེ་འཛིན་པ་ནི། །མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་དང་། །གུང་མོ་སྲིན་ལག་མཐིལ་བཀུག་པ། །བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པ་བ་དན་ཚུལ་བྱས་ནས། །གཡོན་པ་བཙིར་བའི་ཚུལ་བྱས་ནི། །རླུང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པ་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་དང་། །གཡོན་པ་ཞགས་མིག་ལྟར བྱས་པ།།དབང་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ནི། །པ་བ་སངས་དང་མིག་དམར་རོ། །ཁ་ཐད་མཛུབ་བསྒྲེང་ཕུར་བུའོ།
以下是完整的中文翻譯: 左拳與右角形狀, 置於口方為微笑。 右開左分為法印, 雙劍持于肩利器。 拳印心前並汝輪, 從口直引為言印。 二拳作成舞姿態, 置於左右兩腮邊。 複次旋繞置頂上, 頂上旋轉為業印。 拳印如甲冑手印, 其後小指牙夜叉。 二拳之後為拳印。 從此置於兩脅間, 左右威儀為舞印。 持誦珠鬘為鬘印。 如從口出稱讚印。 作成舞姿為舞印。 從此拳印向下方, 如傾注狀為香印。 向上散撒為花印。 前方並列為燈印。 拳印指尖相對胸, 塗抹即是涂香印。 小指食指各自相, 環抱而作金剛鉤。 從此二指尖相對, 作成環狀為索印。 其後中指拇指合, 如環狀作而余收, 即是鐵鎖手印相。 其後二指相環抱, 拳印按動為鈴印。 舌上蓮花月輪中, 上述諸咒皆安布, 彼即月輪之事業, 示為殊勝法手印。 如是所示之修法, 手印持執手中器, 心間修持金剛印, 諸佛菩薩所宣示, 即是大手印教法。 世間之印手印相, 拇指小指尖相對, 餘三指作金剛相, 此為帝釋手印相。 右手如杵作形狀, 左手舉過頭頂上, 閻魔眷屬手印相。 右手執持套索印, 左手作成蛇頭冠, 水神眷屬手印相。 右手執持穀穗相, 左手屈曲食指者, 夜叉眷屬手印相。 右掌伸展合拇指, 如作誦咒之形相, 左手執持香爐者, 火神眷屬手印相。 右手執持寶劍相, 中指無名掌心屈, 羅剎非天手印相。 右手作幢幡形相, 左手作成擠壓狀, 風神眷屬手印相。 右手執持珠鬘相, 左手如套索眼狀, 財神眷屬手印相。 雙掌平等相合者, 為星宿與火星印。 口前豎指為橛印。
།ལག་གཡས་ཐལ་བགྲད་ཉི་མ་ལའོ། །ཟླ་བ་གཡོན་པ་བགྲད་པའོ། །གླང་སྣ་ཆུ་སྲིན་འདྲ་སྒྲ་གཅན། །སེ་གོལ་གཏོགས་ པ་གཟའ་ལག་སྟེ།།སྦེན་པ་གཡོན་པ་འཛིན་ལྟར་བྱ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཁྲིག་མ་བསྣོལ། །བཀན་ཏེ་གཡས་པའི་སྟེང་བྱུང་ནས། །སོར་མོ་བསྡུ་ཞིང་བསྣོལ་བ་སྟེ། །རྒྱུ་སྐར་སྤྱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས། དེ་ནས་ཞབས་ བསིལ་གྱི་སྣོད་བླངས་ལ།།ཡིད་ཀྱིས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྔགས་ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལག་ཏུ་དབུལ་ལོ། །ི་མ་ཨརྒྷཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཏྲི་ལན་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ།།མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྙིང་པོ་དཀར་པོའི་བདུག་སྤོས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། བའི་མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དི་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ག་པུར་དང་། ཙནྡན་གྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་དཀར་པོ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁ་ཟས་དཀར་གསུམ་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣཏྭཱཏ། ཅེས་བྱ་བས་དབུལ་ཏེ། དེ་དག་དང་པོས་བསངས་ཏེ། སོ་སོ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས པས་གཏུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཡང་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའོ། །དེ་ནས་བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཀྲོལ་ལ་དབུལ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ་དུ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་བཀྲོལ་ལ། བཛྲ་པུཥྤེ། ཞེས་བྱ་བས་དབུལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མར་མེའི་ལྕེ་ལྟར་གྱེན་དུ་བཟུང་ལ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཞེས་བྱ་བས་དབུལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བྱུག་སྦོས་བྱུག་པའི ཚུལ་དུ་རང་གི་ལུས་ལ་བཅར་ཏེ་བརྐྱང་ལ།བཛྲ་གནྡྷེ། ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཁལ་ལྟག་གཉིས་སུ་བཞག་སྟེ། ལཱ་སྱེའི་སྙིང་པོའི་དོན་སེམས་ལ་བསམ་ཞིང་སེམས་དང་པར་ གྱུར་པས་གློ་གཡོན་པར་མགོ་བོ་བཏུད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཛེས་མའོ།།སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ད། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རང་གི་མགོ་ལ་ཕྲེང་བ་བཅིང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཕྲེང་བ་མའིའོ། །སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུཏྟ་རཾ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་ནས་ཚིག་འབྱིན་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ དབྱངས་མཁན་མའིའོ།
以下是完整的中文翻譯: 右手掌張開為日印, 月亮左手張開印, 象鼻水怪似聲啖, 打響指者為羅睺, 左手如持針狀作, 雙手腕部相交叉, 傾斜右手在上出, 手指收攏相交錯, 此為眾星之手印。 如是壇城諸尊印已立定, 其後取來凈足器, 意中獻上凈足水。 咒語:嗡 巴熱哇熱 薩嘎熱 巴帝擦 梭哈(Oṃ pravara satkāra pratīccha svāhā) 其後獻上供水印, 咒語:嗡 阿爾杭 薩瑪雅 當 的蘭 悉地美 巴雅擦 梭哈(Oṃ arghaṃ samaya tvaṃ trilan siddhime prayaccha svāhā) 供水奉獻于手中。 金剛界自在母等授予灌頂。 作供養者: 極其芬芳之鮮花, 咒語:嗡 班扎 普貝(Oṃ vajra puṣpe)等, 白色精華之香菸, 咒語:嗡 班扎 度貝(Oṃ vajra dhūpe), 牛油所制之明燈, 咒語:嗡 班扎 帝貝 阿洛給(Oṃ vajra dīpe āloke), 龍腦香及白檀香, 咒語:嗡 班扎 根德(Oṃ vajra gandhe), 三白食品讚歎后, 咒語:嗡 阿嘎若 目康 薩爾瓦 達瑪囊 阿迪阿努特巴納特瓦(Oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt)。 以此等先作凈除, 各以事業手印觸, 當作加持之儀軌。 其後復有供養等, 供養手印有四種。 其後結香等事印, 誦咒供養方式為: 金剛拳印二手向下示, 解開供養:班扎度貝(vajra dhūpe)。 金剛拳印二手如散花, 向上示解:班扎普貝(vajra puṣpe)。 金剛拳印二手如燈焰, 向上持誦:班扎阿洛給(vajra āloke)。 金剛拳印二手如涂香, 貼己身伸:班紮根德(vajra gandhe)。 其後復以密供養, 事業手印結法為: 金剛拳置兩腰后, 思維拉斯雅心要義, 心成清凈左肩首, 此為金剛妙相母。 咒語:嗡 班扎 薩特瓦 蘇桑格熱哈達(Oṃ vajra satva susaṃgrahada)。 金剛拳印二手作, 自頭系鬘之形相, 此為持鬘母手印。 咒語:嗡 班扎 熱那 瑪努特讓(Oṃ vajra ratna manutaraṃ)。 金剛拳印二手作, 如從口出言語狀, 此為歌詠母手印。
།སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ག་ཡ་ནེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་མདུན་དུ་བཀན་ཏེ་བཞག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་ཁ་སྦུབ་སྟེ་བཞག་ནས། ལྡེམ་བག་ཅན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དཀྲི་ཞིང་། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དགྲོལ་བའི་ ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ།དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་ལ་སོགས་དགྲོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། གར་མཁན་མའིའོ། །སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོད་བྷཱ་བ། ད་ནི་མཆོད་པ་ཉི་ཤུས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་མཆོད་པ་ཉི་ཤུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་མཆོད་ནས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་མཚན་མའི་དབུས་སུ་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། ཡང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། འཐོར་འཐུང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསང་གཏོར་བྱས་ལ། དགང་གཟར་དང བླུགས་གཟར་ལག་ཏུ་བླངས་ལ།བྱིན་ཟ་བརྟག་སྟེ། མར་གྱིས་བཀང་སྟེ་སྦར་ཞིང་། ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་མེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་མེ་ལྷ་ཉིད་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བ་ལྔ་དང་། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་པོ་རྣམས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ དབུལ།ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུལ་ལོ། །རྫས་རྣམས་ནི་གོང་དུ་རྒྱས་པར་སྨོས་པར་ཟད་དོ། །དེ་ནས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་པདྨའི་ལག་སྐོར་ལྔ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟོད་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐྱོན་བྲལ་བའི། །རྣམ་ པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས།།ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་རིག་ལའོ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཕྱག་འཚལ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ ཡོན་ཏན་བདག་།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱིས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་མཛད་པ། །རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་གསུང་གི་བདག་།གསུང་རབ་པདྨའི་ཁ་རྒྱས་པ། །ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་པོ། །ཤཱཀྱའི་རིགས དབང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ།།ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་བདག་།སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །མ་ལུས་སེམས་ནི་ཞི་མཛད་པ། །མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །གྲཝ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཀུན་དུ་ཡང་། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་སྐུ་བསྟན་པ། །ལོ་ཙ་ན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། །དཀར་ མོ་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་དང་དབྱངས་དང་གར། །སྤོས་མ་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། །དྲི་ཆབ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །ཕྱི་ནང་ལྷ་མོ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།
以下是完整的中文翻譯: 咒語:嗡 班扎 達瑪 嘎雅內(Oṃ vajra dharma gayane)。 左金剛拳向前傾置, 其上右拳覆蓋置, 雙手優雅相纏繞, 左手食指等解開, 如是右拳等解開, 此為舞蹈母手印。 咒語:嗡 班扎 嘎瑪 嘎若達瓦(Oṃ vajra karma karodbhava)。 今當以二十供養作供養: 此乃以二十供養普遍供養一切如來后, 于智慧尊心間標誌中央, 觀想自身法印為一切壇城諸尊之本性。 復獻供水, 如前灑凈飲用, 火供諸物皆作凈除灑凈, 手持供勺與注勺, 觀察祝願后, 盛滿酥油點燃, 悉數投入火口。 其後向主尊獻火天, 復向五佛及十六菩薩獻一百零八次, 余尊各獻二十一次。 諸物如上廣述而已。 其後如上所述金剛鈴二者作五次蓮花手轉, 讚頌一切諸佛: 法性智慧離諸過, 毗盧遮那薄伽梵, 具足三昧手印者, 頂禮金剛遍知尊。 鏡智自性中顯現, 為諸一切眾生故, 凈除一切惡趣者, 頂禮凈除勝王尊。 平等智慧功德主, 如意寶珠妙寶藏, 圓滿一切諸心願, 頂禮勝王珍寶尊。 妙觀察智語自在, 經典蓮花綻放時, 三界救度大導師, 頂禮釋迦種姓尊。 成所作智事業主, 種種眾生諸苦惱, 無餘心意悉調伏, 頂禮廣大花開尊。 于諸方隅一切處, 示現種姓佛母身, 眼母與及摩摩基, 白度母尊我頂禮。 從”金剛薩埵大勇識” 乃至”頂禮金剛拳”。 嬉女持鬘歌舞母, 香女花女與燈女, 涂香等等八天女, 內外天女我頂禮。
།དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གནས་པ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་པོ་ལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་པ་ནི། །མཆེ་བ་དྲུག་པ་མདོག་དཀར་བའི། །གླང་ཆེན་དེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གདན། །རོལ་པས་འདུག་པར་གུར་ཀུམ་འདྲ། །མཚན་མ་ཤ་རྩི་ཨུ་པ་སཱི། །འཁོར་དང་ བཅས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །མ་ཧེའི་གདན་ཅན་གཡོན་དཀུར་བརྟེན། །མཆན་ན་ནག་མོ་འཆི་བདག་མོ། །བེ་ཅོན་གཡོན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ཆུ་ལྷ་ནི། །ལུས་མདོག་དཀར་ཞིང་འཚེར་བ་ལ། །སྦྲུལ་གྱིས་ ལུས་བརྒྱན་ཆུ་སྲིན་གདན།།ཞགས་པ་རིན་ཆེན་བསྣམས་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནི། །གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་རིན་ཆེན་དང་། །གཡོན་པ་སྙེ་མ་རྟ་ཡི་གདན། །མཆན་ན་ཆུང་མ་བསྣམས་ཕྱག་འཚལ། །མེ་གཟུགས་ཁ་དོག་དྲུག་འདྲ་ བའི།།དཀྱིལ་ན་ན་ཆུང་གནས་པ་ཡི། །ལུས་དམར་པོ་ལ་ར་སྐྱེས་གདན། །གུནྡྷེ་དབྱུག་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་བདེན་བྲལ་ནི། །ཡི་དགས་གདན་ཅན་དམར་ནག་མདོག་།མེ་བུར་བ་ནི་གཡོན་ན་འཛིན། །གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཤ་བའི་གདན། །བ་དན་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་འཛིན། །གཡོན་པ་རླུང་སྒྱེའུ་ཐོགས་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཤར་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཐལ་བའི་མདོག་འདྲ་རྟ་ཡི་གདན། །གཡས་ཉིད་རྩེ་གསུམ་ཨ་འབྲ་དང་། །གཡོན་ཉིད གུནྡྷེ་རག་ཤ་ཕྲེང་།།བགེགས་གདོན་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་བཞི་ན། །བར་ན་གཟའ་རྣམས་བརྒྱད་གནས་པ། །པ་བ་སངས་དང་མིག་དམར་གཉིས། །ཤར་ན་གནས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་སྐྱོང་། །སྨིན་ དྲུག་སྣར་མ་མགོ་དང་ལག་།ནབ་སོ་རྒྱལ་སྐག་སོགས་ཕྱག་འཚལ། །ཕུར་བུ་དང་ནི་ཉི་མ་གཉིས། །ལྷོ་ན་གནས་ཤིང་འཁོར་སྐྱོང་བ། །མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་ནི། །མེ་བཞི་ནག་པ་ས་རི་དང་། །ས་ག་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ནུབ་ཕྱོགས་ན། ། གནས་ཤིང་རང་གི་འཁོར་སྐྱོང་བ། །ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣརོན་དང་སྣུབས། །ཆུ་སྟོད་དང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། །བྱི་བཞིན་དང་ནི་གྲོ་བཞིན་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་སྐར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟའ་ལག་སྤེན་པ་བྱང་ཕྱོགས་ན། །གནས་ཤིང་རང་གི་འཁོར་སྐྱོང་བ། །མོན་གྲུ་དང ནི་མོན་གྲེ་དང་།།ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་ནམ་གྲུ་དང་། །ཐ་སྐར་དང་ནི་བྲ་ཉེ་སྟེ། །གཟའ་སྐར་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྒོ་ཡི་དབུས་སུ་གནས་པ་གང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །དད་སོགས་བསྒོམས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི། །སྒོ་སྲུང་རྣམས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།ཅེས་བསྟོད་དེ། གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གསོལ་བ་གདབ་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: 于其外圈所住立, 八大世間護法眾, 與其眷屬所安住, 六牙白色大象上, 帝釋安坐其座上, 遊戲而坐如鬱金, 標幟肉脂烏巴斯, 與眷屬俱禮讚之。 南方閻羅法王者, 水牛為座左脅倚, 腋下黑女死主母, 左持短棒禮讚之。 西方水天之容貌, 身色潔白且光亮, 蛇飾其身摩羯座, 手持寶索我頂禮。 北方夜叉大王者, 金色莊嚴持寶珠, 左持稻穗馬為座, 腋下攜妃我頂禮。 火相六色相似中, 中央安住少女身, 身紅蓮花為寶座, 持棒供養我頂禮。 西南隅間離貞者, 餓鬼為座紅黑色, 左手執持火焰炬, 右手持劍我頂禮。 西北風天大王者, 虛空色身鹿為座, 高舉幢幡向上舉, 左持風筒我頂禮。 東北方位部多王, 灰色莊嚴馬為座, 右持三叉阿勃印, 左持棒與人頭鬘。 統御魔障諸鬼神, 與眷屬俱我頂禮。 其外四方之間隙, 中有八大星宿住。 金星火星二星辰, 安住東方護眷屬, 昴星角星頭手星, 納波杰薩等頂禮。 木星及與日輪二, 南方安住護眷屬, 軫星柳星氐房星, 四火黑色薩日等, 娑竭等星我頂禮。 月亮羅睺住西方, 安住護持其眷屬, 天際及與尾箕星, 宿水上與水下星, 翼星軫星諸星宿, 西方星宿我頂禮。 土星土曜北方住, 安住護持其眷屬, 昂星觜星及胃星, 上昴下昴南舟星, 大角及與觜星等, 星宿眾等我頂禮。 門中央處所安住, 鐵鉤索鏈及鈴鐺, 從信等觀所生起, 護門諸尊我頂禮。 如是讚頌后,當祈請所欲成就。
། །།བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་གཤེགས་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ནུས་ཚད་དུ་བརྗོད་ནས། །འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཆོ་ག་ཉམས་པ་གང་བགྱིས་པ། །མགོན་པོ་བདག་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། མི་ཤེས་པ་དང་མ་འབྱོར་བས། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། །ཆོ་ག་དམན་པ་བཟོད་པར་གསོལ། །དེ་ནས་ཡང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ནི།།སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །ོཾ་མུཿཞེས་བྱ་བ་དང་། སྔགས་འདིས་ཀྱང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་ སྟེ།ོཾ་ཀྲི་ཏོ་བྷ་བ་ཨརྠ་སཏྭ་ཏ་སིདྡྷི་མ་མེ་དད་དེ་ཡཙྪ་ནུ། ནུ་ན་ག་མ་ན་ཡཾ་ཏུ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས། ཐབ་ནང་གི་ལུས་ལ་བཅུག་པ་ཕྱིར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མེ་ལྷ་ལ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ། ཡོ་བྱད་ཀྱི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་གསུམ་ དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ།དེའི་ཐ་མར་ཡོན་བདག་གཡོན་དུ་བཞག་ལ། བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཅིང་འདོད་པ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡ་ཧི་ཡ་ཧི་སྭ་སྟཾ་ཙི་པ་ར་ཐཾ། སིདྡྷི་ཐམ་ག་གཙྪ་ཧ་བྷུ་བྷུ་ག་ཏ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་སླར་བཀྱེད་ཅིང་འབར་ བའི་མེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ།།རྗེ་བཙུན་གྱི་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ།
以下是完整的中文翻譯: 請求寬恕后離去,盡力誦百字明咒,如是宣說: “所作儀軌有缺失,祈請怙主予寬恕, 因無知及不具足,為諸有情作皈依, 儀軌不足祈寬恕。” 隨後,復請智慧尊離去: “唵,您已成辦眾生利, 賜予悉地祈離去, 前往佛陀剎土后, 祈請再度降臨臨。” 如是說已,結金剛薩埵誓言手印,誦此咒語請其離去: “唵 母”(ོཾ་མུཿ / ॐ मुः / oṃ muḥ / 唵 母) 並以此咒請其離去: “唵 克里托 巴瓦 阿塔 薩埵塔 悉地 瑪美 達得 雅查努 努那 嘎瑪那 揚圖” (ོཾ་ཀྲི་ཏོ་བྷ་བ་ཨརྠ་སཏྭ་ཏ་སིདྡྷི་མ་མེ་དད་དེ་ཡཙྪ་ནུ། ནུ་ན་ག་མ་ན་ཡཾ་ཏུ / ॐ कृतो भव अर्थ सत्वत सिद्धि ममे ददते यच्छनु नुन गमनयं तु / oṃ kṛto bhava artha satvata siddhi mame dadate yacchanu nuna gamanayaṃ tu) 然後從其東南方向,將火壇內的身請出,供養火天凈水等供品,以剩餘供具各三次作火供。最後,令施主居左,祈請所欲成就。 “唵 阿格那耶 雅嘻 雅嘻 斯瓦斯當 吉巴熱當 悉地 當嘎 嘎查 哈布 布嘎達” (ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡ་ཧི་ཡ་ཧི་སྭ་སྟཾ་ཙི་པ་ར་ཐཾ། སིདྡྷི་ཐམ་ག་གཙྪ་ཧ་བྷུ་བྷུ་ག་ཏ / ॐ अग्नये यहि यहि स्वस्तं चिपरथं सिद्धि थम्ग गच्छ ह भु भु गत / oṃ agnaye yahi yahi svastaṃ ciparathaṃ siddhi thamga gaccha ha bhu bhu gata) 如是誦咒,以迎請手印展開拇指,請火焰離去。誦尊者百字明三遍。
།དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས་ནས། ཡང་མེ་ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསངས་ནས། དེ་ནས་བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་བསམས་པ་ལས། བདག་ཉིད་ ཁྲོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ།བཞིན་དང་ཆ་ལུགས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བསམ། མདུན་གྱི་མེ་ཐབ་ཏུ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ། དྲ་བ་དྲ་བ། བི་དྲ་བ་།བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨ་པ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲཱ་ཎཱན་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཆ་གྲངས མེད་པ་བསྣམས་པ།སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱིས་སྨད་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་བསྐོར། རིག་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཞབས་པདྨ་ལྟ་བུས་རོ་མནན་ཅིང་ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྡིག་པ་སྦྱོང་བར་བསམས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་ལ་ སོགས་པ་ཕུལ་ལ།དང་པོར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་མར་དང་ཡམ་ཤིང་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཏབ་པ་ལ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་སྟེ། བྲང་ལ་དཔུང་པ་དམ་དུ་བཅུམ་ལ། ལག་ པ་གཡས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ།སྔགས་གོང་དུ་སྨོས་པ་དང་། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བར་བར་དུ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཏིལ་བསྲེག་གོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་ཞིང་། ལུས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་སམ་ཧ་རི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། རུས་པ་དང་ཐལ་བ་རྣམས་བསྡུས་ནས། སྣོད་གཙང་མར་བཅུག་སྟེ། མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཕྱོགས་སུ གཞག་གོ།།དེ་ནས་ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་དང་། བའི་མར་དང་། ཞོ་དང་། ལྕི་བ་དང་། གཅིན་དང་། རུས་པ་བསྲེས་ཏེ། ངན་སོང་སྦྱོར་བའི་སྔགས་འབུམ་མན་ཆད་བཟླས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་གཟུགས་སུ་གདབ་པའམ། ཡང་ན་མཆོད་ རྟེན་བྱས་ཏེ།མཆོད་རྟེན་གདབ་པའམ། གཉིས་གདབ་པ་དང་། གསུམ་གདབ་པ་དང་། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མན་ཆད་གདབ་པའི་བར་དུ། གཞན་དང་མཐུན་པའི་ཚུལ་གྱིས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས། སྐུའམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔར། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ ཉིས་བརྒྱ་མན་ཆད་བཟླས་སོ།།དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的中文翻譯: 如是以百字明懺悔后,複次凈化火壇及諸供具。然後觀想自身為誓言薩埵,心間觀想吽字,由此化現為忿怒金剛手吽。觀想面貌及形相為忿怒相。前方火壇中亦由吽字化現為金剛薩埵。從金剛薩埵心間誦: “唵 班扎薩埵 括達 阿那拉爾嘎 瑪哈班扎括達 札瓦札瓦 波札瓦 波札瓦 薩瓦阿巴 納夏雅納夏雅 哈惹哈惹 扎南吽” (ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ། དྲ་བ་དྲ་བ། བི་དྲ་བ་།བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨ་པ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲཱ་ཎཱན་ཧཱུཾ / ॐ वज्र सत्व क्रोध अनलार्क महा वज्र क्रोध द्रव द्रव विद्रव विद्रव सर्व अप नाशय नाशय हर हर प्राणान् हूँ / oṃ vajra satva krodha analārka mahā vajra krodha drava drava vidrava vidrava sarva apa nāśaya nāśaya hara hara prāṇān hūṃ) 由此化現為忿怒三界勝者身,身色藍色,齜牙咧嘴露出獠牙,手持金剛杵、蓮花、寶劍等無量兵器,以蛇為飾,虎皮為裙,眾多忿怒眷屬環繞,五佛冠嚴飾頭頂,蓮足踏尸,以方便大悲凈除罪業。 獻上凈水及足水等供品,首先以忿怒咒獻上酥油及柴木,然後將諸物混合,加持甘露咒。左手握拳伸出食指,手臂緊貼胸部,右手作火供。誦前述咒語,作一百零八次火供。期間誦”某某名字的煩惱及一切障礙,巴班達哈那班匝雅梭哈”(པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ / पापं दहन वज्राय स्वाहा / pāpaṃ dahana vajrāya svāhā)並焚燒芝麻。 然後請忿怒尊離去。自身解除手印,作護身等法。如是焚燒成灰后,誦金剛收攝咒或”哈日”(ཧ་རི / ह रि / ha ri)字,收集骨灰置於清凈容器中,安放于將建立佛塔之處。 然後將樟腦等香水、牛酥油、酸奶、牛糞、牛尿、骨灰混合,誦凈除惡趣咒十萬遍以下,塑造任一罈城本尊像,或者建立佛塔。可建一座、二座、三座乃至一百零八座以下,依照其他儀軌以咒語及手印加持。于佛像或佛塔前誦凈除惡趣咒二百遍以下。此後將現佛塔放光等諸種善相。
།ཇི་སྟེ་མཚན་མ་དེ་དག་མ་མཐོང་ན། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་མན་ཆོད་བཟླས་ཤིང་། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་དགེ་བ་རྣམས་བྱུང་གི་བར་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ མཆོད་ཅིང་།རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། དེ་ལྟར་བཟླས་པའི་མཐར། མཚན་གཅིག་བཟླས་པ་རབ་ཏུ་བྱས་ན། ཤ་བི་ངེས་པར་སྡིག་ལས་གྲོལ་ཞིང་། མཚན་མ་བཟང་པོ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།། །།ངན་སོང་སྦྱོང་ བའི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་ཡི།།ཤི་བའི་དོན་དུ་ཆོ་གར་གསུངས་པ་བྱ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཉུང་ཟད་གཅིག་བསྡུས་པ། །འདི་ཡིས་ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་བྱང་བར་ཤོག་།བླ་མཁས་པས་སྟོན་པའི་ལུང་ལ་བརྟེན། །བདག་འདྲ་རྟོག་གེས་བླ་མའི་ལུང་ཐོས་ནས། །མོས་དང་ གོམས་པས་ཤི་བའི་ཆོ་ག་བྱས།།ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ལུང་ལས། རོ་སྦྱོང་ཞིང་སྲེག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོ་དང་བསྲེས་ནས། སློབ་དཔོན་ ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的中文翻譯: 若未見到這些瑞相,則應誦咒至十萬遍以下,直至出現諸種善相為止,同時供養諸如來,以專一心入定誦咒。如是誦咒終了后,若能精進誦咒一夜,亡者必定解脫罪業,並將出現諸種善相。 凈除惡趣王儀軌中, 所說亡者修法儀軌, 為利眾生略作彙集, 愿此能除苦難憂傷。 依止智者上師教言, 如我依聞上師教言, 以信修習亡者儀軌, 愿皆證得無上菩提。 此乃如來應供正等正覺凈除一切惡趣教法中,將處理屍體火化方便儀軌與經典相融合者,由阿阇黎功德精華(ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ / कुन्दग न्यिङ्पो / kun dga’ snying po)所造圓滿。
D2634
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱཀ་ར་བརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་ཨུ་པཱ་ཡ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ལ་བརྟན་པར་གནས་ཤིང་སློབ་དཔོན་ལས་ཚུལ་བཞིན་དབང་ཐོབ་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ཆོ་གའི་བྱེ་བྲག་ལ་མཁས་ཤིང་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་དེས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ གང་དག་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ཏེ།མི་དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་དང་། །ཉམ་ངའི་གནས་ནས་འདོན་ཅིང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་བརྟག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤི་བའི་ ཆོ་ག་བྱ་བར་འོས་སོ།།དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །དེ་ལྟར་ཡང་ནི་གསུམ་པ་ལ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ནས་ནི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག་།དེ་ནས་སྡིག་པ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །དམྱལ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ལས། །དེ་ནི་མྱུར་ དུ་རྣམ་པར་ཐར།།རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་འབྱུང་བས། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་ལས་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་བུམ་པ་ལྔ་བཞག་པ་ལ་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བུམ་པ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཤི་བའི་རོའམ་ གཟུགས་བརྙན་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ན་མྱུར་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།།ཐབས་གཞན་ཡང་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ནི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དེ་དབང་བསྐུར། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་བརྟགས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་རྟེན་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ། རང་གི་ལྷའམ་ལྷ་གཞན་གྱི། །སྙིང་པོ་སྙིང་གར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་འདྲ་བར་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 印度堪布室利達卡拉瓦爾瑪和藏地比丘仁欽桑波翻譯、校對並最終確定。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。