菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3669聖度母贊成就一切事業月官

D3669

།དགེ་བ་གང་བསགས་དེ་ཡིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་ཐོབ་ཤོག་།རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲཾ་བྷི་ས་ཀརྨཱ་ སཱ་དྷ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的簡體中文直譯: 愿以所積一切善,往生極樂世界中。《至尊聖度母贊》由阿阇黎月官論師所作,十二偈頌圓滿。 梵文題目: Āryatārāstotraṃ bhisakarmā sādhanā nāma (आर्यतारास्तोत्रं भिसकर्मा साधना नाम) 藏文題目: 聖度母贊·事業成就 頂禮世尊度母! 註:這段文字包含了一個著名的藏傳佛教文獻《度母贊》的結尾部分,其中包含了藏文標題、梵文標題以及禮敬文。文中提到此讚頌由著名的印度佛教論師月稱(Candragomi)所造,共有十二個偈頌。

།ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ཨུཏྤལ་ལས་བྱུང་བའི། །སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཕྱག་གཉིས་སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྤྲས། །ཡི་དམ་ སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།དོན་གྲུབ་ལ་སོགས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་འཛུམ་པའི་བཞིན་དང་ལྡན། །གཟི་བརྗིད་བཟོད་དཀའ་སྣ་ཚོགས་ལྷག་པར་འདུད། །ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་གཡོན་ཨུཏྤལ་འཛིན། །སྣ་ ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།།གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བཞུགས། །ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །སྐུ་ལ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་འཕྲོ། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ ཀུན་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་པའི།།ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དྲག་པོ་དང་། །ལས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་གྲུབ་མཛད་མ། །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་བྱེད་པའི། །ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་ རྐུན་དང་།།ལྕགས་སྒྲོག་ཆུ་དང་བགེགས་དང་འཇིགས་པ་བརྒྱད། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བྱེད་པའི། །ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གདོན་དང་རིམས་དང་སྨྱོ་འབོག་ལ་སོགས་དང་། །གནོད་བྱེད་ལ་སོགས་དུས་མིན་འཆི་བས་སྐྲག་།སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ ཏུ་ཞི་བྱེད་པའི།།ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐྱེ་བོ་སྔོན་བསགས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱི། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ་སོགས་སྡིག་།སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བྱང་བར་ཤོག་།བདག་ནི་ད་ལྟར་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཡང་། ། རྨི་ངན་མཚན་ངན་འཆི་ལྟས་དུས་མིན་སྐྲག་།བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ནས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་ཤོག་།བདག་ནི་མ་འོངས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་གྱུར་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ། །ལས་ཚོགས ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་ཤོག་།ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བརྩེ་བའི་གདུང་སེམས་ཀྱིས། །བསྟོད་པ་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་གང་བསགས་དེས། །ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་དང་མི་འབྲལ་ཤོག་།འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ།

以下是完整的簡體中文直譯: 從綠色的種子字”TAM”(ཏཱཾ,तां,tāṃ)和青蓮花中顯現, 度母身色碧綠,一面二臂, 二臂莊嚴以種種珍寶, 頂禮讚嘆本尊度母天神。 五方佛冠飾其頂,以圓滿事佛為首, 十六齡少含笑容顏, 威嚴難忍殊勝恭敬, 頂禮讚嘆本尊度母天神。 右手施愿印左持青蓮, 種種蓮花月輪壇城中, 右腿伸展左腿微屈而安住, 頂禮讚嘆本尊度母天神。 大悲眼恒視眾生, 身放八難救護度母光, 救度一切輪迴諸苦, 頂禮讚嘆本尊度母天神。 息災增益懷柔降伏及, 迅速成就一切事業者, 圓滿成就一切事業, 頂禮讚嘆本尊度母天神。 獅子大象火蛇盜賊及, 鐵鎖水難魔障八怖畏, 普度一切諸怖畏, 頂禮讚嘆本尊度母天神。 魔鬼瘟疫狂亂等諸病, 害者非時死亡恐懼等, 息滅一切諸痛苦, 頂禮讚嘆本尊度母天神。 眾生往昔所積業煩惱, 五無間罪十不善等罪, 我所積集諸罪業, 愿彼一切盡消除。 我於今生此世時, 惡夢惡相死兆非時怖, 愿諸不祥悉清凈, 壽命福德受用增。 我于未來諸生中, 憶念本尊度母尊, 殊勝共同諸悉地, 愿諸事業如意成。 本尊度母大悲尊, 我以至誠懇切心, 以此讚頌所積福, 愿與本尊度母不相離。 《聖度母贊·成就一切事業》

འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ།

這是標題的直譯: 《聖度母贊·成就一切事業》 (註:這是一個藏文佛教文獻的標題,འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ 是”聖度母”,བསྟོད་པ 是”讚頌”,ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ 是”成就一切事業”,ཞེས་བྱ་བ 是”名為”的意思。)

D3670

སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་དེ་བཱི་སྟོ་ཏྲ་པུཥྤ་མཱ་ལི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས་པའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་ནི་བཏུད་དེ། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། །ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པར་བྱའོ། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ཡི་ལྷ་ཁྱོད། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་ གྱི་འབྱུང་གནས།།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ངོ་མཚར་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་རྒྱས་པས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ ཆུ་བཞིའི་ཕ་རོལ་ལེགས་གནས།།ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྲིད་ལས་རྣམ་གྲོལ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི། །ས་ལམ་མ་ལུས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་མ། །ཕྱག་འཚལ་སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་མཛད། །ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བཅུ་པས། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་ མངོན་སྤྱོད།།ཕྲིན་ལས་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་མ། །ཕྱག་འཚལ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་སྒྲོལ་མ། །བུད་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད། །དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ། །འཕགས་པའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་ནི་འཁྲུངས་མ། །ཕྱག་འཚལ་འགྲན་ཟླ་མེད་ པའི་སྐུ་མཆོག་།ཟག་མེད་བདེ་རྒྱས་ཟླ་བའི་གདན་ལ། །བཞུགས་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་ནི། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གཏུགས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཆེ་བའི་ནང་ན་ཆེ་མཆོག་།འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་མ་རུངས་ཚོགས་འཇོམས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་རྩལ་ཆེན་མོ།

這是一段藏文佛教文獻的翻譯,我來為您翻譯: 阿阇黎月官所作圓滿。