菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2855瑜伽精要札嘎達米札

D2855

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁརྶ་པཱ་ཎའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡོ་ག་སཱ་རཿ། བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་དྲན་བྱས་ནས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ རབ་བསྐྱེད་དེ།།སྤྱི་བོར་བླ་མ་སྙིང་གར་ལྷ། །རང་སེམས་མ་ཡེངས་བསྒོམ་པར་བྱ། །གང་ཤར་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ནི་གང་དུའང་མ་ཤར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 大悲觀音卡薩帕尼修法四句偈已圓滿。[標點]@##。

梵文為:瑜伽薩拉 藏文為:納久釀波 頂禮吉祥世間自在尊。 憶念無常與痛苦, 生起廣大大悲心, 頂上上師心中尊, 專注自心勤修持。 一切顯現皆是彼, 彼亦何處不顯現。 註:這是一篇修法儀軌文字,內容包含了禮敬句、修法要點和見地教授。翻譯儘量保持了原文的對仗形式,特別是在偈頌部分。文中沒有出現需要四種形式並列顯示的種子字或咒語。

།དེ་ཕྱིར་གང་སྐྱེས་དེ་མ་སྐྱེས། །མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། །གང་སྐྱེས་གཉུག་མ་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ཤར་དྲན་པས་མ་བརྗེད་ན། །གང་ སྣང་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་ཏུ།།རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོར་གདོན་མི་ཟ། །མ་རྟོགས་འགྲོ་ལ་རང་དབང་དུ། །རྣམ་ཀུན་དམིགས་པ་མེད་ཡིད་ཀྱིས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངང་གིས་འགྲུབ། །དེ་ཡི་ཐབས་སྦྱངས་བྱང་ཆུབ་བཞེད། །རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲའི་ ་གདམས་པ་ཨི་ཐི།

我來為您翻譯這段藏文: 因此所生即未生, 未生本性現生相, 所生本為本性故, 若能憶持不忘失, 一切顯空即自性, 必定瑜伽得王位。 為度未悟諸眾生, 無緣大悲任運成, 以無所緣之意樂, 修習方便趣菩提。 瑜伽精要乃大瑜伽自在尊吉祥札嘎達米札之教授。以上。 註:這是一段修證教授偈頌,保持了原文的對仗形式。其中”ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ”(Śrī Jagata Mitra)是人名,譯為”吉祥札嘎達米札”。文中沒有出現需要四種形式並列顯示的種子字或咒語。