d2681金剛摧破陀羅尼釋論 貝瑪拉密札
D2681
། །།མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དབས་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨས་བསྒྱུར་བའོ། །ཕྱིས་པཎྜི་ཏ་འཇོན་ཏེ་ཏའུ་ལ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་འོག་བསོད་ནམས་མོས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་མཛོད་འཛིན་པ་ཡི། །རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འབྱུང་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ལ། །སྒོ་གསུམ་དང་བས་འདུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མདོ་ཡི་རྣམ་བཤད བདག་གིས་བྱ་བར་འདོད།།དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ ལ་བྱའོ།།དེ་ལྟར་མདོའི་བསྟན་ནས། ད་དགོས་འབྲེལ་གྱི་དོན་སྟོན་ཏེ། མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་དང་། གང་དུ་བཤད་པའི་གནས་དང་། མ་ནོར་སྡུད་པའི་སྡུད་པ་པོ་དང་། གང་བཤད་པའི་མདོའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལ་སྟོན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་དབྱུང་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་སྲས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཤོད་ཅིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་ འདི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ན།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའོ། །སྟོན་པ་དང་། འཁོར་དང་། སྡུད་པ་དང་ལྡན་པས་ན་དུས་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལན་གྲངས་མང་དུ་མ་གསུངས་པར་བརྒྱ་ལམ་དུ་གསུངས་པས་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་ལ་བྱའོ།།ཡང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལ་བྱའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཐམས་ ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་པ་ལ་བྱའོ།།རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་ ཞེས་པ་ནི་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ།
這是一段藏文佛經翻譯文字,我將為您直譯成簡體中文: 這是由那位堪布和譯師達瑪曼殊室利瓦爾瑪所翻譯。後來由班智達仲德道拉和譯師沃索南墨巴重新翻譯、校對並最終確定。
梵文名為:Vajra-vidāraṇa-nāma-dhāraṇī-ṭīkā 藏文名為:金剛摧破陀羅尼釋論 頂禮金剛手! 向執持一切佛陀密藏、 顯示續部真義之本體、 三門凈信禮敬后, 我願作此經論釋。 其中”金剛”是指真實智慧,即摧毀一切常與無常、樂與苦等相的實體。“摧破”即是此義。“陀羅尼”是指法界與智慧無二。 如是說明經義后,現說必要關聯之義:為無誤宣說故,說明導師、清凈眷屬、宣說處所、無誤結集者及所說經義。 其中,導師即是世尊,雖然安住于真實三昧金剛定中不動,為顯示自身殊勝故加持密主金剛手說此法。因於無量佛剎中從金剛手獲得此金剛摧破之義,故說”如是我聞一時”。具足導師、眷屬、結集故稱為”時”。非多次宣說而一次性宣說,故稱”一時”。 “世尊安住金剛”是指降伏四魔。或者說世尊心入金剛般三昧等持。“以佛力”是指入于等持。“金剛手加持一切身為金剛”是指如金剛般無為的真實智慧。“入于金剛三昧”是指安住于真實智慧之本性。“爾時金剛手以佛力”是指入定之後即為顯示一切菩薩之力故。
།སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཆར་འབེབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཐུ་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་ལག་ན་ རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འཐོན་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་བཏུལ་བའོ།།རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་པ་དེས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ ཕྱིར་འདི་གསུངས་སོ།།ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་བའི་དོན་དེ། མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ་བདེན་པ་ཞེས་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྟོན་ཏེ། གཟུང་བའི་ཡུལ་མ་གྲུབ་པས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ཐོ་བ་བསྣམས་བའོ། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ མ་ཐ་ལས་བསྐྱེད་པས་མ་ཐ་ཞེས་བྱའོ།།དེ་བདག་གིས་བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་དེ་བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་མི་ཆོད་པས་ནི་མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་གིས་མི་ཤིགས་པས་ན། མི་ཤིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདེན་པ་ཞེས་པ་ནི་ གསུང་གི་ངོ་བོ་བདེན་པ་དང་ལྡན་པས་ན་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བས་ཧཱུཾ་ཀ་ར་སྟོན་ཏེ།སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་འགྱུར་བས་ན་བདེན་པ་སྟེ་རྩ་བའི་སྔགས་མ་ཐ་མ་ཐ་ཞེས་པའོ། །སྲ་བ་བརྟན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་པས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ འཁོར་བ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་བས་ན་སྲ་བ་ཞེས་བྱའོ།།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་འགྱུར་བས་ན་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཅི་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པས་ན་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། །རྩ་བའི་ཡིག་ འབྲུ་དྷུ་ན་ལས་བསྐྱེད་པས་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པས་ན་སྲ་བ་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ལ།ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པས་ན་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པས་རྟ་མགྲིན་སྟོན་ཏེ།ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་དང་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བས་ན། བདུད་ལ་སོགས་པ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་འཇིལ་བར་བྱེད་པས་ན་འཇིལ་བར་བྱེད་ པ་དང་།ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ད་ཧ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པའོ། །དེས་ནི་ཧ་ཡི་གྲྀ་བའི་དོན་ནོ།
我為您直譯這段藏文: “以佛加持”是指如同無熱惱龍王降雨一般,為生起威力故。“從金剛忿怒尊出生”是指由金剛手加持力,從壇城諸尊之身語意中出現,降伏三界傲慢者。“金剛心如是說”是指如金剛般無為的身語意,為利益眾生故而說此法。 現在從心間發出忿怒尊自性之義,以”不斷、不壞、真實”表示閻魔敵,由於所取境不成立故摧毀一切相,故持杵。由根本心咒”瑪塔”所生,故稱”瑪塔”。若我修此則獲得悉地,此悉地魔障不能間斷故稱”不斷”。身語意之相分別念不能破壞,故稱”不壞”。“真實”是指語之本性具足真實,故稱真實,以”吽迦惹”表示。身語意不變故為真實,即根本咒”瑪塔瑪塔”。 以”堅固穩固一切無礙”表示遍勝義,由於戰勝煩惱和輪迴故持智慧輪,身語意如金剛般堅固故稱”堅固”。菩提心不變故稱”穩固”。金剛意志精進無所障礙故稱”無礙”。由根本字種”度那”所生,故稱”度那度那金剛”。由魔不能得便故獲得堅固穩固悉地,一切無礙故獲得無礙悉地。 “一切不敗、令一切眾生恐懼、摧毀一切眾生”即”達哈達哈金剛”,表示馬頭明王。戰勝三界一切眾生、魔眾及傲慢者故,令魔等恐懼。摧毀貪慾等故稱”摧毀者”,不為煩惱過失所染故持蓮花。由根本心咒”達哈”所生,故稱”達哈達哈金剛”。這就是馬頭明王的含義。
།རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་ འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དོན་བསྟན་ཏེ།ཕས་ཀྱི་དམོད་མོ་རྣམས་དང་། །གཞན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་གཅོད་པ་དང་། གནོན་པ་དང་འཇོམས་པས་ན་འཇོམས་པའོ། །རྩ་བའི་ཡི་གེ་པ་ཙ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན། པ་ཙ་པ་ཙ་ བཛྲ་ཞེས་པའོ།།རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དང་ཆོ་ག་ཚང་བར་བྱས་ན་དམོད་མོའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དོན་ནོ། །གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དོན་སྟོན་ཏེ།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གདོན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་ཤིང་རླག་པར་བྱེད་པས་ན་རླག་པར་བྱེད་པའོ། །ཚེ་དང་དབང་ཐང་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་མཛད་པས་ན། གདོན་ ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ།།རྩ་བའི་ཡི་གེ་དྷར་ལས་བསྐྱེད་པས་ན་དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཞེས་པའོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་པ་ནི། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཐབས་མཁས་པའི་ ཐུགས་རྗེས་འབྱུང་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ན་འཁོར་བས་ན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ།།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་གཞན་ལ་སྟོན་པ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་དུ་འཇུག་ པས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ།།རྩ་བའི་ཡི་གེ་དཱ་ར་ཡ་ལས་བསྐྱེད་དེ་དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཞེས་པས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དོན་བསྟན་པའོ། །མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་པས་ནི་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་དོན་སྟོན་ཏེ་ཐུགས་ཡང་དག་པས་དངོས་གྲུབ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ།།གྲུབ་པ་རྣམས་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བར་འགྲུབ་པས་ན། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བའོ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བས་ན་འདོད་ པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ།།རྩ་བའི་ཡི་གེ་དཱ་རུ་ཎ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཞེས་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ཞེས་པས་ནི་དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ སྡུག་བསྔལ་ལས་ཕན་གདགས་པས་ན།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའོ། །རྩ་བའི་ཡི་གེ་ཙྪིནྡ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། ཞེས་པའོ།
我為您直譯這段藏文: “斷除一切明咒、鎮壓一切明咒、摧毀一切事業”表示甘露軍荼利的含義。由於以智慧本性斷除、鎮壓、摧毀他人的詛咒和一切損害,故稱摧毀者。由根本字種”巴扎”所生,故稱”巴扎巴扎金剛”。若具足物品、資具和儀軌,則能解脫一切詛咒差別。這就是甘露軍荼利的含義。 “摧毀他人一切事業、毀壞一切魔障、解脫一切魔障”表示大力尊的含義。以大悲差別摧毀一切反對者。以佛智使一切魔障不住而毀壞,故稱毀壞者。令解脫奪取壽命與權勢等一切,故稱解脫一切魔障。由根本字種”達惹”所生,故稱”達惹達惹金剛”。 “召集一切部多、令行一切明咒事業”表示不動尊的含義。以善巧方便大悲攝受一切部多種類成為眷屬,故稱召集一切部多。由於獲得大悲自在並令行一切善事,向他人教示並令其修持,故稱令行一切明咒事業。由根本字種”達惹雅”所生,稱”達惹雅達惹雅金剛”,表示不動尊的含義。 “令未成就者成就、令已成就者不失壞、圓滿一切所欲”表示不動怙主的含義。以真實意使未成就的悉地成就,故稱令成就。已成就者不為魔所轉而成就,故稱不失壞已成就。滿足一切所欲,故稱圓滿一切所欲。由根本字種”達盧那”所生,故稱”達盧那達盧那金剛”。 “守護一切眾生”表示青杖尊的含義。以善巧方便大悲利益三界一切眾生的煩惱痛苦,故稱守護一切眾生。由根本字種”親達”所生,故稱”親達親達金剛”。
།ཞི་བརྒྱས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པས། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཞེས་པས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དོན་ སྟོན་ཏེ།རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱེད་པས་བདུད་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པའོ། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཞེས་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་ བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་པས་ནི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ངོ་བོ་ལས་སྒོ་བ་བཞིར་སྤྲུལ་ནས་བདུད་དྲེགས་པ་ཅན་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་རྨུགས་པར་བྱས་ཏེ།ཞི་བར་བྱས་པའི་དོན་ཏེ་སྒོ་བཞིའི་དོན་བསྟན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་ བའི་གོང་དུ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས།ལག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ཏེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པའོ།།དེས་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་བཤད་དོ། །རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ནས་མར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ན་མཤྩཎ་ཌ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡང་དག་པའི་སྙིང་པོའོ།།མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་པའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །ོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་པ་ ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་སོད་ཅེས་པའོ།།ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སོད་སོད་ཅེས་པའོ། །སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟུང་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྲེགས་སྲེགས་ཞེས་པའོ། །སྥོཊ་ ཡ་སྥོཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐོ་བས་རྡུངས་ཤིག་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།གྷུརྞ་གྷུརྞ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཟུང་ལ་བསྐྱོད་ཅིག་བསྐྱོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གྷུརྞ་པ་ཡ་གྷུརྞྞ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ལེགས་པར་སྐྲོད་ལེགས་པར་སྐྲོད་ཅེས་པའོ། །སརྦ་སཏྭཱ་ནི་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།བོ་དྷ་བོ་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སཾ་བོདྷ་ཡ་སཾ་བོདྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ།
我很樂意幫您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 通過”息增”,以”令一切眾生僵硬”這句話,以及”哈拉哈拉班扎”(हर हर वज्र / hara hara vajra / 金剛摧毀摧毀)這句話表明中央主尊的含義:金剛降魔尊息滅一切顛倒煩惱,令一切功德增長,使一切傲慢魔眾僵硬。根本心咒是”哈拉哈拉班扎”。 “此令一切眾生昏昧的大力密咒”這句話表明:從四智慧的本質中化現為四門,使尋找機會的傲慢魔眾昏昧,令其平息,這是四門的含義。 “以佛陀威力,金剛手”之前講述忿怒尊的本性,三世諸佛加持金剛手為威力之主,授予智慧標誌金剛于手中,灌頂賜名,加持為三界具威力者。這解釋了十忿怒尊咒語的含義。 “善說”表示此後顯示金剛手本身的事業含義。“那莫囉怛那札雅雅”(नमो रत्न त्रयाय / namo ratna trayāya)意為”頂禮三寶”。“那莫斯贊札班札巴那耶”(नमश्चण्ड वज्रपाणये / namaścaṇḍa vajrapāṇaye)是金剛寶之本質,金剛手的真實心要。 “瑪哈雅夏謝那巴達耶”(महा यक्ष सेनापतये / mahā yakṣa senapātaye)意為”頂禮大藥叉軍主威猛金剛手”。“達雅他”(तद्यथा / tadyathā)意為”即如是”。 “嗡札札札札”(ॐ त्रट त्रट / oṃ traṭa traṭa)表示是智慧本尊的本質,意為摧毀一切煩惱。“卓札雅卓札雅”(त्रोटय त्रोटय / troṭaya troṭaya)意為以金剛手加持而徹底摧毀。 “斯普札斯普札”(स्फुट स्फुट / sphuṭa sphuṭa)意為”捕獲一切障礙並以智慧火焚燒”。“斯波札雅斯波札雅”(स्फोटय स्फोटय / sphoṭaya sphoṭaya)意為”以智慧錘擊打”。 “古爾那古爾那”(घूर्ण घूर्ण / ghurṇa ghurṇa)意為”以悲心鉤攝而動搖”。“古爾那巴雅古爾那巴雅”(घूर्णपय घूर्णपय / ghurṇapaya ghurṇapaya)意為”善為驅散”。 “薩兒瓦薩埵尼”(सर्व सत्वानि / sarva sattvāni)意為”以悲心觀照一切眾生”。“波達波達”(बोध बोध / bodha bodha)意為”令三界一切眾生髮菩提心”。“桑波達雅桑波達雅”(संबोधय संबोधय / saṃbodhaya saṃbodhaya)意為”令一切眾生悉皆領悟”。
།བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་ཞེས་ པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ།།སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་པར་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་ཞེས་པ་ནི་གདོན་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ལ་ཐུགས་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་གནོད་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་ པའོ།།སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ནཱཾ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ལེགས་པར་སོད་ཅིག་ ཅེས་པའོ།།སརྦ་བིདྱཱི་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གང་ལ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སྥོཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ།།མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ཤིང་ཅེས་པའོ། །མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཨཊྟ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མེ་དང་འདྲ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་དྲོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སུ་བཛྲ་བཛྲ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལེགས་པར་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །དེ་ཡན ཆད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་ནས་ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་སྟོན་ཏེ།ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཁམས་གསུམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་འབར་བས་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གྲྀཧྞ་ཀུལླུ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།མི་ལུ་ཙུལླུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོ་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་ཤིག་ཅེས་པའོ། །བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ལ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོས་བདུད་ཐམས་ཅད་པ་བཀོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: “帕瑪帕瑪”(भ्रम भ्रम / bhrama bhrama)意為”摧毀一切不具菩提心的障礙”。“桑帕瑪雅桑帕瑪雅”(संभ्रमय संभ्रमय / saṃbhramaya saṃbhramaya)意為”以悲心善摧一切顛倒煩惱”。 “薩兒瓦布達尼”(सर्व भूतानि / sarva bhūtāni)意為”斬斷一切魔鬼精怪,以智慧眼觀照”。“庫札庫札”(कुट कुट / kuṭa kuṭa)意為”擊打一切害我的魔鬼”。“桑庫札雅桑庫札雅”(संकुटय संकुटय / saṃkuṭaya saṃkuṭaya)意為”以慈悲心擊打一切世間作害者”。 “薩兒瓦夏竹南”(सर्व शत्रूं नां / sarva śatrūṃ nāṃ)意為”以真實智慧焚燒一切害我的敵障”。“嘎札嘎札”(घट घट / ghaṭa ghaṭa)意為”以悲心摧毀一切障礙”。“桑嘎札雅桑嘎札雅”(संघटय संघटय / saṃghaṭaya saṃghaṭaya)意為”善為摧毀”。 “薩兒瓦維迪亞班扎班扎”(सर्व विद्या वज्र वज्र / sarva vidyā vajra vajra)意為”以燃燒金剛成就一切明咒之力所作”。“斯波札雅班扎班扎”(स्फोटय वज्र वज्र / sphoṭaya vajra vajra)意為”以燃燒智慧金剛摧毀一切煩惱”。 “卡札班扎班扎”(कट वज्र वज्र / kaṭa vajra vajra)意為”以成就智慧燃燒金剛斷除一切煩惱”。“瑪札班扎班扎”(मट वज्र वज्र / maṭa vajra vajra)意為”以菩提心金剛斬斷我的一切惡毒”。“瑪塔班扎班扎”(मथ वज्र वज्र / matha vajra vajra)意為”以真實智慧金剛降伏一切障礙”。 “阿札哈薩尼拉雅班扎”(अट्टहास नीलय वज्र / aṭṭahāsa nīlaya vajra)意為”以如火銳利金剛斷除溶解一切煩惱習氣”。“蘇班扎班扎梭哈”(सु वज्र वज्र स्वाहा / su vajra vajra svāhā)意為”以真實了知心金剛善行於清凈法界”。 以上解釋了金剛手的事業義,現在顯示諸忿怒尊的事業義:“黑普盧尼如普盧”(हे फुल्लु नि रु फुल्लु / he phullu ni ru phullu)意為”以燃燒悲心斷除三界煩惱的燃燒金剛”。 “格日那庫盧”(गृह्ण कुल्लु / gṛhṇa kullu)意為”摧毀三界一切眾生的閻羅痛苦”。“米盧祖盧庫如庫盧”(मिलु चुल्लु कुरु कुलु / milu cullu kuru kulu)意為”以燃燒藍馬頭凈除一切痛苦”。 “班扎比扎雅梭哈”(वज्र विजय स्वाहा / vajra vijaya svāhā)意為”以忿怒甘露尊加持一切煩惱成甘露”。“吉里吉拉拉梭哈”(कीलि कीला ल स्वाहा / kīli kīlā la svāhā)意為”以忿怒大力尊威猛行持”。“卡札卡札”(कट कट / kaṭa kaṭa)意為”以忿怒王誅滅一切魔”。
།མ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀ་རས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།ར་ཊ་ར་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་པདྨ་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །མོ་ཊ་མོ་ཊ་པྲ་མོ་ཊ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཤིན་རྗེ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནཱི་ལ་ དཎྜས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་དབང་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ།།ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤོག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ས་ར་ས་ར་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག་ ཅིག་ཅེས་པའོ།།བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་པ་ནི། རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ་ ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །བན་དྷ་བན་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཊཀྐི་རཱ་ཛས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བདུད་ཐམས་ཅད་ཟུང་ལ་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་རོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ།ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་གདུག་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བའོ། །ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ཙཎྜ་ལི་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་ པོ་ཚུར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཐུགས་ཚད་མེད་པའི་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་མ་ཧཱ་བ་ལས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ སྐྲོད་ཅིག་ཅེས་པའོ།།བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྒོ་བ་བཞིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ།།བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་དོ།
以下是完整的中文翻譯: “瑪札瑪札”(मट मट / maṭa maṭa)意為”愿忿怒尊吽迦惹護佑遠離一切煩惱”。“惹札惹札”(रट रट / raṭa raṭa)意為”愿忿怒蓮花纏繞尊平息一切煩惱”。“莫札莫札帕莫札納雅梭哈”(मोट मोट प्रमोटनय स्वाहा / moṭa moṭa pramoṭanaya svāhā)意為”以燃燒智慧金剛了知閻羅”。 “扎惹尼扎惹”(चर नि चर / cara ni cara)意為”愿忿怒王藍杖賜予我與一切眾生壽命與權力”。“哈惹哈惹”(हर हर / hara hara)意為”以智慧之翼護佑遠離輪迴痛苦”。“薩惹薩惹瑪惹雅瑪惹雅”(सर सर मारय मारय / sara sara māraya māraya)意為”以智慧金剛摧毀煩惱並碾為塵埃”。 “班扎比達惹納雅梭哈”(वज्र विदारणय स्वाहा / vajra vidāraṇaya svāhā)意為”愿以金剛摧毀尊為一切眾生行事”。“欽達欽達”(छिन्द छिन्द / chinda chinda)意為”愿馬頭明王斷除一切煩惱”。“賓達賓達”(भिन्द भिन्द / bhinda bhinda)意為”愿平息一切眾生痛苦”。 “瑪哈吉里吉拉雅梭哈”(महा कीलि कीलाय स्वाहा / mahā kīli kīlāya svāhā)意為”愿大力忿怒尊平息一切煩惱”。“班達班達”(बन्ध बन्ध / bandha bandha)意為”愿忿怒塔基惹扎擒獲並摧毀一切惡魔”。“卓達卓達”(क्रोध क्रोध / krodha krodha)意為”愿諸忿怒尊降伏諸煩惱”。 “吉里吉拉雅梭哈”(कीलि कीलाय स्वाहा / kīli kīlāya svāhā)意為”愿甘露纏繞忿怒尊平息諸惡”。“祖如祖如”(चुरु चुरु / curu curu)意為”愿不空索忿怒尊行事”。“贊達里”(चण्डलि / caṇḍali)意為”忿怒王請臨,念及三昧耶”。 “吉里吉拉雅梭哈”(कीलि कीलाय स्वाहा / kīli kīlāya svāhā)意為”愿以甘露纏繞忿怒尊無量心之語音平息一切為菩提心”。“札薩雅札薩雅”(त्रासय त्रासय / trāsaya trāsaya)意為”愿大力忿怒尊驅除一切障礙”。 “班扎吉里吉拉雅梭哈”(वज्र कीलि कीलाय स्वाहा / vajra kīli kīlāya svāhā)意為”愿以燃燒智慧金剛平息一切”。“哈惹哈惹班扎達惹雅梭哈”(हर हर वज्र धराय स्वाहा / hara hara vajra dharāya svāhā)意為”愿以四門燃燒金剛焚燒一切障礙”。 “帕哈惹帕哈惹”(प्रहर प्रहर / prahara prahara)意為”愿甘露纏繞忿怒尊平息一切相之分別”。“班扎帕班札納雅梭哈”(वज्र प्रभञ्जनाय स्वाहा / vajra prabhañjanāya svāhā)意為”愿以菩提心燃燒金剛平息一切煩惱習氣”。 以上解釋了諸忿怒尊的事業義。
།ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། མ་ཏིསྠིར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བློ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །སུ་ཏི་ཤྟིར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ ཅིག་ཅེས་པའོ།།པྲ་ཏིསྠིར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་ལུས་བརྟེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །མ་ཧཱ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། པྲ་ཏི་ཧ་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ མཚོན་ཆ་གསོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ།། མོ་གྷ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེས་གཞན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ་ཞེས་པའོ། །ེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་འཁོར་བ་ལས་དྲོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་རྡོ་རྗེས་ རིངས་པར་བདག་གི་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ།།དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་བཞིའི་སྲུང་བ་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ལ་གཟུངས་སུ་གྱིས་ཞེས་པའོ། །དྷི་རི་དྷི་རི་ཞེས་པ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ པའོ།།དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། མུ་ཀཾ་མཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་བདག་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་ པ་ལས་བཟློག་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།དེ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྲུང་བའི་དོན་བཤད་དོ། ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་དབང་གི་དོན་སྟོན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ།།མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བར་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཙ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་ རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་པས་དབང་བསྐུར་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ།།མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའོ། ། ཏི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ། །མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ+ེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ་ ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ།
現在解釋諸忿怒尊的護持義: “瑪帝斯帝惹班扎”(मतिस्थिर वज्र / matisthira vajra)意為”愿以堅固智慧金剛令具足菩提心自性”。“蘇帝斯帝惹班扎”(सुतिष्ठिर वज्र / sutisthira vajra)意為”愿以極堅固金剛令具足善妙功德”。 “帕帝斯帝惹班扎”(प्रतिस्थिर वज्र / pratisthira vajra)意為”愿以各別堅固金剛令我身堅固”。“瑪哈班扎”(महा वज्र / mahā vajra)意為”愿以大金剛戰勝魔障”。 “帕帝哈哈班扎”(प्रतिहह वज्र / pratihaha vajra)意為”愿以極堅固金剛賜予我智慧武器”。“莫嘎班扎”(मोघ वज्र / mogha vajra)意為”以有意義金剛摧毀一切他者”。 “涅哈嘻班扎”(नेह्यहि वज्र / nehyahi vajra)意為”愿以真實金剛引導我離開輪迴”。“西格讓班扎雅梭哈”(शीघ्रं वज्रय स्वाहा / śīghraṃ vajraya svāhā)意為”愿以勇進金剛迅速成就我之事業”。 “達惹達惹”(धर धर / dhara dhara)表示四門護持,意為”攝持一切菩提心自性而作持明”。“帝日帝日”(धिरि धिरि / dhiri dhiri)意為”令具足法界自性法性”。 “杜如杜如”(धुरु धुरु / dhuru dhuru)意為”以大悲攝持一切身而執持”。“薩瓦班扎古朗阿瓦達雅梭哈”(सर्व वज्र कुलं आवर्तय स्वाहा / sarva vajra kulaṃ āvartaya svāhā)意為”愿以金剛輪加持於我”。 “姆康瑪雅啪”(मुकं माय फट् / mukaṃ māya phaṭ)意為”令我遠離非時死亡恐懼並摧毀一切魔”。 以上解釋了十忿怒尊的護持義。 現在解釋忿怒尊灌頂義: “南麻薩曼達班扎南”(नमः समन्त वज्राणां / namaḥ samanta vajrāṇāṃ)意為”愿普賢智慧金剛自然灌頂”。“薩瓦巴朗阿瓦達雅”(सर्व बलं आवर्तय / sarva balaṃ āvartaya)意為”愿大力尊灌頂”。 “瑪哈巴列”(महा बले / mahā bale)意為”愿大力尊如風迅速灌頂”。“嘎達貝達達列”(कत वेत तले / kata veta tale)意為”愿以智慧牙降伏煩惱魔”。 “扎列”(चले / cale)意為”愿以三界勝者化身灌頂護佑”。“曼札拉瑪耶”(मण्डल मये / maṇḍala maye)意為”顯現為壇城外護法眾之化身自性種種大力”。 “帝班扎”(ति वज्र / ti vajra)意為”愿以善妙金剛護佑一切”。“瑪哈巴列貝嘎惹納惹納”(महा बले वेग रण रण / mahā bale vega raṇa raṇa)意為”愿以如風迅疾大力尊平息一切損害”。
། ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིང་ག་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་ ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ།།དེ་ཧ་ད་ཧ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་པའོ། །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཏི་མུག་པ་རྣམས་སོལ་ཅིག་པའོ། །ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ པའོ།བྷནྡྷ་བྷནྡ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་པའོ། །མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ། །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མེ་དང་འདྲ་བས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རང་གི་ལས་བཤད་པའོ།།ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སྟོན་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། །ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཞེས་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ལག་ན་ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ།།མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་པའོ། །ོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབུས་སུ་བཞུགས་ཏེ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཀ་ར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་བསྟན་པའོ། །དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ན། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་སྙིང་པོའོ། །ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྙིང་པོའོ། །པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ པའི་སྙིང་པོའོ།།དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའོ། །དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོའོ། །དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་སྙིང་པོའོ། །ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་སྙིང་པོའོ། །བྷིནྡ་བྷིནྡ་ བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་པ་ནི་པདྨ་འཁྱིལ་པའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་བཤད་དོ།། །།ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་སྒོ་བ་བཞིའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི་ཤར་གྱི་སྒོ་བས་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ ཅད་ཚུར་དྲོངས་ཤིག་པའོ།།ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཞེས་པ་ནི་ལྷོའི་སྒོ་བས་ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་པའོ། །བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་པ་ནི་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་པའོ། །ཧ་ན་ཧ་ན་ཞེས་པ་ནི་བྱང་གི་སྒོ་བས་རྟོགས་ཤིག་རྟོགས་ཤིག་པའོ།
“吉得嘉拉嘉拉”(जिते ज्वल ज्वल / jite jvala jvala)意為”愿以真實智慧焚燒魔眾與邪引”。“帝帝帝帝賓嘎列”(टिटि टिटि पिङ्गले / ṭiṭi ṭiṭi piṅgale)意為”愿以各別光明護佑離一切苦”。 “得哈達哈”(देह दह / deha daha)意為”焚燒我之煩惱”。“得卓巴帝”(तेजो वति / tejo vati)意為”愿以真實智慧照破愚癡”。 “帝利帝利”(तिलि तिलि / tili tili)意為”令我一切痛苦消失”。“班達班達”(बन्ध बन्ध / bandha bandha)意為”縛束一切障礙與鬼魅”。 “瑪哈巴列”(महा बले / mahā bale)意為”愿大力尊作事業”。“班扎昂庫夏嘉拉雅梭哈”(वज्र अङ्कुश ज्वाला य स्वाहा / vajra aṅkuśa jvālāya svāhā)意為”愿如火金剛輪平息一切相”。 以上解釋了十忿怒尊的自業。 現在顯示智慧忿怒金剛手的自性: “南摩惹那札雅雅”(नमो रत्न त्रयाय / namo ratna trayāya)意為”頂禮三寶”。“南瑪燦札班扎巴納耶”(नमः चण्ड वज्र पाणये / namaḥ caṇḍa vajra pāṇaye)意為”為調伏三界夜叉眾而住于忿怒金剛手相”。 “瑪哈雅夏謝那巴達耶”(महा यक्ष सेना पतये / mahā yakṣa senā pataye)意為”大夜叉軍主金剛手住于智慧體性”。“達雅他”(तद्यथा / tadyathā)意為”即是”。 “嗡哈惹哈惹班扎”(ॐ हर हर वज्र / oṃ hara hara vajra)意為”智慧金剛手安住中央”。“瑪他瑪他班扎”(मथ मथ वज्र / matha matha vajra)意為”顯示為吽迦惹閻魔敵”。 “杜那杜那班扎”(धुन धुन वज्र / dhuna dhuna vajra)意為”因摧毀一切相故為三界勝者心要”。“達哈達哈班扎”(दह दह वज्र / daha daha vajra)意為”馬頭明王心要”。 “巴匝巴匝班扎”(पच पच वज्र / paca paca vajra)意為”甘露軍心要”。“達惹達惹班扎”(धर धर वज्र / dhara dhara vajra)意為”大力尊心要”。 “達惹雅達惹雅班扎”(दारय दारय वज्र / dāraya dāraya vajra)意為”不動尊心要”。“達如納達如納班扎”(दारुण दारुण वज्र / dāruṇa dāruṇa vajra)意為”不動怙主心要”。 “親達親達班扎”(छिन्द छिन्द वज्र / chinda chinda vajra)意為”青棒心要”。“賓達賓達班扎吽啪梭哈”(भिन्द भिन्द वज्र हूं फट् स्वाहा / bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ svāhā)意為”蓮花軍心要”。 以上解釋了忿怒尊自性。 “南瑪燦札班扎括達雅吽”(नमश्चण्ड वज्र क्रोधय हूं / namaścaṇḍa vajra krodhaya hūṃ)是頂禮義。 現在顯示四門護衛義: “呼盧呼盧”(हुलु हुलु / hulu hulu)意為”東門護衛請召一切障礙與鬼魅”。“帝斯帝斯”(तिष्ठ तिष्ठ / tiṣṭha tiṣṭha)意為”南門護衛縛之縛之”。 “班達班達”(बन्ध बन्ध / bandha bandha)意為”西門護衛摧毀障礙與邪引”。“哈那哈那”(हन हन / hana hana)意為”北門護衛覺察覺察”。
། མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཏེ།གང་གི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷག་ཆད་སྐོང་བའོ། །དེར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བཤད་ནས། །ད་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱེ་བྲག་འཆད་དེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་རྒྱུད་འདིའི་དོན་ལ་ཞུགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར བྱེད།།ཅེས་པ་ནི་རྒྱུད་འདི་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན། ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་དཔལ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པས་ནའོ། །ཀུན་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་དོན་རྟོགས་པ་ལས་འབྱུང་བའོ། །དེའི་དོན་ཉམས་སུ་ བླངས་ཤིང་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ན་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཞེས་པའོ།།སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་དང་ཚེ་དང་། མདངས་འཕྲོག་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པའི་བྱེད་པ་རྣམས་འདིའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ བཟློག་པར་འགྱུར་རོ།།ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་དང་། །ཞེས་པ་ནི་ཚེ་ཟད་པ་གསོ་བའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞི་གཞུང་བཞིན་བྱས་ཏེ་མཆོད་ན་ཚེ་ཉམས་པ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། །ཞེས་པ་ནི་མདོག་ཉམས་པ་གསོ་ བའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ།ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་དང་གྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ལ་མི་ཆགས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆགས་པས་དེ་སྦྱང་བའི་ཐབས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པ་དང་ལྡན་ནོ།
“密日得吽啪”(मृते हूं फट् / mṛte hūṃ phaṭ)是甘露軍咒語,用於補充一切咒語的遺漏。 至此已解釋忿怒尊之義,現在從功德類別方面詳細解說: 清凈一切罪業后,令一切痛苦消失。這是說,若依此續入壇城儀軌,按經典進行入壇城等修法,則能清凈煩惱障、業障、法障等罪業。 “令一切痛苦消失”是說,若修持此續並修證,則能平息三苦八苦等一切痛苦。 “是一切續部之根本”是說,此為如來所說一切續部之根本。 “以一切吉祥善妙莊嚴”是說,具足世間與出世間一切功德之吉祥,一切三世諸佛亦從通達其義而生。若修持其義並臻至究竟則為善妙莊嚴。 “眾生諸根衰損者”是說,三界一切眾生遭受人畜疾病、奪取壽命與光澤等損害,若修持此義則能遣除。 “壽盡與壽衰損者”是說,顯示延續壽命的方法:若按經典對壇城諸尊進行四種事業供養,則能恢復衰損的壽命。 “非圓滿而執著者”是說,顯示恢復容色的方法:三界眾生因飢寒等痛苦而不執著菩提,反而執著痛苦,凈除此執的方法是迎請壇城諸尊,進行增益事業,則能獲得圓滿安樂。
།ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་མི་དགའ་བ་སྟོན་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དབང་དང་དམ་ཚིག་ནོས་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་བྱས་པས་ལྷ་རྣམས་མི་དགྱེས་ཏེ། དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ ཐབས་ནི་རང་ཡི་དམ་ལྷར་ཞུགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་།མཆོད་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མང་པོར་བསྒྱུར་ཏེ། དབང་གི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པོ། །མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། །ཞེས་པ་ནི་ལྷ་འཕངས་པའི་སྔ་ལྟས་ཏེ་རང་གི་མཛའ་བ་དང་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཞེ་སྡང་དང་ངན་ སེམས་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དེ་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲག་པོའི་ལས་བྱས་ནས་འགྲུབ་བོ།།བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལོག་པའི་སྟོབས་ཅན་གྱིས་བྲམ་ཟེ་ལ་གསེག་ཤད་བརྒྱབ་པའི་རྣམ་སྨིན་ལ་བྱ་སྟེ། རང་གིས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕན་ ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་།།ཞེས་པ་ནི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་ཏེ། །གདོན་འབྱུང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགྲ་བྱེད་དེ། ཁྲུས་ཆོག་བྱས་ན་གང་ཡང་འགྲུབ་པོ། །ནོར་འགྲིབ་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནི་ནོར་ཡོད་པ་དེ་ཉམས་ཏེ་ཕོངས་པར་གྱུར་ན་རྒྱས་པའི་ལས་ བྱས་ན་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནི་མྱ་ངན་གྱི་གནས་སྟོན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་མྱ་ངན་གྱིས་གཟིར་བ་ལ་ཞི་པའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ཞེས་པ་ནི་ འཇིགས་ཤིང་ཕོངས་པ་སྟོན་ཏེ།སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་ཆུས་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བས་འཇིགས་པ་དང་། མགོན་སྐྱོབ་མེད་དེ་ཕོངས་པ་ལ་སོགས་པ་ ལ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པའོ།།གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། །ཞེས་པ་ནི་བྱད་སྟེམས་སྟོན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་སྟེམས་ལ་གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ ཉེན་པ་དང་།ཞེས་པ་ནི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་ཉེན་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། །ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལྟ་བ་ངན་པའི་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་ པ་འམ།ལུས་སེམས་ན་ཞིང་ཐང་ཆད་པས་འཐིབས་པ་གཉིད་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན་སྡིག་པའི་བག་ཆགས་རྨིས་ན་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པའོ།
“諸天背轉”是說,顯示出世間天眾不悅:在如來面前獲得灌頂與誓言后,卻行持與世間事相應的行為,諸天不悅。為平息此事的方法是:自身融入本尊,將壇城和供品等一切化現眾多,行持調伏事業即可成就。 “親友生起嗔恨”是說,這是天眾捨棄的前兆,自己的親友和眷屬等生起嗔恨和惡意等,為平息此事應行持忿怒事業即可成就。 “婆羅門等受害”是說,邪惡勢力的國王鞭打婆羅門的果報,自己修持則可成就。 “彼此不和睦”是說,顯示不和:因鬼魅加持,一切眾產生為怨敵,若行浴法儀軌則一切皆可成就。 “財富減損之害”是說,若財富衰損而貧窮,行增益事業則可具足財富。 “憂愁疲憊與損害”是說,顯示憂愁之處:三界一切眾生為煩惱憂愁所逼,行息災事業則可成就。 “恐懼與貧窮”是說,顯示恐懼貧窮:眾生怖畏國王懲罰、雷電、猛獸、水火、流星墜落,以及無有依怙而貧窮等,行四種事業則可成就。 “行星星宿咒術”是說,顯示咒術:世間八大行星與二十八星宿的咒術,行持行星與星宿儀軌則可平息。 “可怕魔眾逼迫”是說,被八萬魔眾逼迫,行四種事業則可成就。 “由憂愁疲憊所生,夢見罪業”是說,煩惱眾生被邪見惡見憂愁所苦,或因身心疲憊昏沉入睡,夢中見罪業習氣,行四種事業則可成就。
།དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་ཆོ་གའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ ལ།སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་ན་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདག་གོ། །གཙང་མ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའོ། །མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། མདོ་སྡེའི་དོན་ ཉན་དུ་བཅུག་ལ་ལྷ་དབོག་བསྒོམ་དུ་གཞུག་པ་བྱའོ།།གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་དེ་ལ་རས་སམ་དར་དཀར་ལ་སོགས་པའི་གོས་གཙང་མ་བསྐོན་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ རྒྱན་མང་པོས་བརྒྱན་ལ་གཞག་གོ།།ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། །ཞེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མཉན་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་ཏེ། སྐུལ་མ་གདབ་པོ། །མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཀློག་པ་དང་འཛིན་པ་དང་གཞན་ལ་སྟོན་ཅིང་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་པ་ བསྟན་ཏོ།།མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཞེས་པ་ནི་མདོ་སྡེ་འདི་ཉན་ཅིང་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། །དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ།།ཞེས་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང་། ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ནད་ཞི་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་རྟགས་སྟོན་ཏེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ འཕེལ་བར་འགྱུར།།སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ཟད་པའམ་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པ་སྟེ། མདོ་སྡེ་འདི་མཉན་པའམ་བསམ་པའམ་བསྒོམས་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡན་ཆད་ ཀྱིས་ཆོ་གའི་ཐབས་དང་ཕན་ཡོན་བཤད་དོ།།ད་ནི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་དང་ཆ་རྐྱེན་སྟོན་ཏེ། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། །ཞེས་པ་ནི་ནོར་བུ་ནི་མུ་ཏིག་དང་གཟི་མཆོང་དང་བྱི་རུའོ། །ཡུངས་ཀར་ནི་འབྲུ་སྣ་ལྔའི་གཙོ་བོ་སྟེ། ནས་དང་། སོ་བ་དང་། ཏིལ་དང་། མོན་སྲན་ནོ། །དཱུར་བ་ ནི་ཁ་རྒྱན་ནོ།།དེའི་ཁོངས་སུ་བྱ་ཀྲི་སེང་ཀྲི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཤིང་ཡལ་ག་ཅན་ནོ། །རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་བཅས། །ཞེས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། སྙིང་པོ་ལྔ་སྟོན་ཏེ། རིན་ཆེན་ལྔ་ནི་གསེར་དང་། ཤེལ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་བྱི་རུའོ། །རྨ་མེད་པ་ནི་དེ་རྣམས་སྐྱོན་ མེད་པ་ལ་བྱའོ།།ཙནྡན་ནི་གླ་རྩི་དང་གུར་གུམ་དང་། སྤོས་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ལྔ་ནི་དྲི་ལྔའོ།
“由此善洗成清凈”是說,顯示儀軌方法:圓滿完成壇城儀軌,上師以甘露寶瓶灌頂弟子頂門並沐浴,則一切不凈等皆可清除。清凈即無煩惱。 “應聽聞殊勝經典”是說,弟子發菩提心,令其聽聞經典義理,應令其修持本尊觀想。 “心善意清凈,以潔凈衣莊嚴”是說,上師為弟子披上白棉或白綢等潔凈衣服,以眾多芬芳花朵等飾品莊嚴而安置。 “甚深佛行境,若聽此經典”是說,顯示聽聞大乘法的功德,作勸勉。教導應讀誦、受持、為他宣說並修持此經王。 “以此經威德,一切諸有情”是說,以聽聞並修持此經的威德,能息滅一切煩惱相及苦的種類。 “乃至難忍病,彼等皆寂滅”是說,為息滅三界一切眾生難忍的煩惱習氣及病的自性。如是病癒后,隨即顯示獲得安樂之相: “壽命福德增,解脫一切罪”是說,遣除一切眾生壽盡或死亡等,以聽聞、思維或修持此經,壽命福德無量增長。以上解說儀軌方法與利益。 現今顯示寶瓶儀軌與資具:“寶珠芥子吉祥草”是說,寶珠即珍珠、瑪瑙、珊瑚。芥子是五穀之主,即大麥、青稞、芝麻、豆子。吉祥草即裝飾物。其中包括白檀、紅檀等有枝葉之樹。 “無垢珍寶及旃檀”是說,顯示五寶與五精:五寶即金、水晶、藍寶石、珊瑚。無垢即指這些無瑕疵。旃檀即麝香、藏紅花、香料、沉香,五者為五香。
།ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་སྟེ། མེ་ཤེལ་དང་ཆུ་ཤེལ་དང་། རྩི་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་མར་དང་། ཤིང་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་སྟེ་སྙིང་པོ་ལྔའོ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ནི་བུམ་པའི་གདན་ཏེ། དབྱར་མེ་ཏོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། དགུན་ཚོན་སྣ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། ཡང་ན་འབྲུ་ལ་བྱའོ། །ཆུ་ཡིས་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། །དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲི་ཞིང་དགང་། །ཞེས་པ་ནི་བུམ་པའི་རྒྱུ་སྟོན་ཏེ། རྒྱལ པོ་ལ་གསེར་གྱི་བུམ་པ།བློན་པོ་ལ་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་མང་པོ་སྟེ། དམངས་ལ་ཟངས་སམ་ས་ལས་བྱ། །གཙང་མའི་གོས་ནི་རས་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པ་ལ་བྱའོ། །ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། །ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ བཟླས་ནས་ནི།།ཞེས་པ་གྲངས་སྟོན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བློན་པོ་ཐ་མའམ་དམངས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །དམངས་ཐ་མ་ལ་བདུན་བཟླས་སོ། །རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་ཀྱིས་ཤིག་།ཅེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་སྔོན་ལ་ སྨོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་སྔོན་ལ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འབངས་ནི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཡིན་ཏེ་དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ།། །།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བའི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པ་ ་རྫོགས་སོ།
“水晶金剛花”是說,精華即:火晶和水晶,植物精華之油,果實精華之糖,花之精華蜂蜜,此為五精。金剛花是寶瓶之座,夏季用花壇城,冬季用五色粉壇城,或者用穀物。 “以水盛金或,銀製寶瓶亦可,以潔凈衣包裹充滿”是說,顯示寶瓶之材料:國王用金瓶,大臣用銀瓶等多種,平民用銅或土製。潔凈衣即未損壞的棉布緣飾。 “或二十一遍,或一百零八遍,誦金剛摧破”是說,顯示數量:國王和大臣誦一百零八遍。下級大臣或平民誦二十一遍。最下等平民誦七遍。 “愿王常沐浴”是說,指大力王精要。為何先提及國王?因為有福者先行則一切安樂。臣民是王之眷屬,應以義理理解。 《金剛摧破義分別解說》印度大阿阇黎貝瑪拉密札造,圓滿。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。