菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3573作明佛母成就法

D3573

།ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཕྱག་བརྒྱད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་ནས་སྔགས་པས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས། དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་ཉི་མ་སོ་སོ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླས་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་ལ་ན་བཟའ་དམར་པོ་རྣམས་དབུལ་ བར་ཡང་བྱའོ།།དེ་ལ་རིམ་པ་འདིས་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སྡོང་པོ་ལས་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་སོན་པ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། དེའི་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རྣམས་སུ་བུང་བ་བརྒྱད་དེ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་རཱྀ་ལཱྀ་ཨཻ་ ཨཽ་ཨཿ།ཞེས་པའི་དབྱངས་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱས་ཤིང་ཁྲོ་བ་ཁ་དོག་དམར་པོ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པ་རང་གི་སྣ་བུག་གི་རླུང་གིས་བསྐུལ་བར་བལྟས་ལ། རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་འཐོན་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་གཡས་ཀྱི་བུ་ག་ནས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། དེས་པདྨའི་སྡོང་བུ་གསར་པ་རྣམས་རྙིངས་ནས། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལི་ཨེ་ཨོ་ཨཾ་ཞེས་པའི་དབྱངས་ཡིག་ཐུང་ངུ་བརྒྱད་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣ་བའི་རྩར་བཀང་བའི་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་མདའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཕུག་ནས། དེ་འགྱེལ་ཞིང་མདའི སྒྲས་སྣ་བུག་གཡོན་པའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྣ་བུག་གཡས་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཞུགས་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 八臂庫魯庫列成就法,由國王因陀羅菩提尊者所造圓滿。

梵文為:Kurukullē sādhanaṃ 藏文為:庫魯庫列成就法 頂禮聖明妃! 其後,密咒師若欲降伏男女,從白月初一開始,於三個時分每日各誦十萬遍。並應供養世尊母身著紅衣。 其修法次第如下:觀想自心間日輪中紅色”吽”字所化紅蓮花八瓣,其莖延伸至性器官末端。于其八瓣上有八隻蜜蜂,即由八韻母”ā ī ū ṛ ḷ ai au aḥ”所變化,依次安住極喜盛開且忿怒紅色形態。觀想以自身鼻息驅動,從左鼻孔出,從所修對像右鼻孔入。由此使蓮莖枯萎,觀想八短韻母”a i u ṛ l e o aṃ”。由此變化成充滿耳根的紅蓮箭簇,射穿所修對像蓮花花蕊。彼倒地后,箭聲從左鼻孔出,從瑜伽士右鼻孔入至心間,應當如是觀想。 註:這裡的種子字和咒語我已經按照要求以藏文原文中出現的形式(梵文羅馬拼音)標註出來了。由於原文中並未同時給出天城體和漢語字面意思,所以我只能提供原文中實際包含的形式。

།ཕྱི་ནས་ཨུཏྤལཱི་དར་པས་སྐེ་བཅིངས་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་སྐྱེ་གནས་ཕུག་ཅིང་བཙིར་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བས་གཞན་གང་ཞིག་དབང་དུ་ ་བྱས་ཏེ།

我來為您翻譯這段藏文: 然後以烏巴拉紅綢繫頸,以鐵鉤刺穿性器官並擠壓,放射熾盛光芒,如是降伏他人。

+------------- 好的,我來翻譯這段藏文:

翻譯:

「從外部,以青蓮花絲帶束縛頸項,以鐵鉤鉤住並擠壓生殖器,放射出熾盛的光芒,從而控制他人。」

註釋:

  • ཕྱི་ནས་ (phyi nas): 意為「從外部」。
  • ཨུཏྤལཱི་དར་པས་ (utpa lī dar pas): 意為「以青蓮花絲帶」。
    • ཨུཏྤལཱི་ (utpa lī): 意為「青蓮花」。
    • དར་པ་ (dar pa): 意為「絲帶」。
  • སྐེ་བཅིངས་ནས་ (ske bcings nas): 意為「束縛頸項」。
    • སྐེ་ (ske): 意為「頸項」。
    • བཅིངས་ནས་ (bcings nas): 意為「束縛」。
  • ལྕགས་ཀྱུས་ (lcags kyus): 意為「以鐵鉤」。
    • ལྕགས་ཀྱུ་ (lcags kyu): 意為「鐵鉤」。
  • སྐྱེ་གནས་ཕུག་ཅིང་བཙིར་ནས་ (skye gnas phug cing btsir nas): 意為「鉤住並擠壓生殖器」。
    • སྐྱེ་གནས་ (skye gnas): 意為「生殖器」。
    • ཕུག་ཅིང་ (phug cing): 意為「鉤住」。
    • བཙིར་ནས་ (btsir nas): 意為「擠壓」。
  • འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བས་ (』od zer rab tu 』bar bas): 意為「放射出熾盛的光芒」。
    • འོད་ཟེར་ (』od zer): 意為「光芒」。
    • རབ་ཏུ་འབར་བས་ (rab tu 』bar bas): 意為「熾盛地放射」。
  • གཞན་གང་ཞིག་དབང་དུ་ ་བྱས་ཏེ། (gzhan gang zhig dbang du byas te): 意為「從而控制他人」。
    • གཞན་ (gzhan): 意為「他人」。
    • དབང་དུ་བྱས་ཏེ། (dbang du byas te): 意為「控制」。

總結:

這段文字描述了一種密教儀軌或觀想中的場景,通過以下方式來控制他人:

  1. 束縛: 用青蓮花絲帶束縛頸項。
  2. 鉤住和擠壓: 用鐵鉤鉤住並擠壓生殖器。
  3. 放射光芒: 從被鉤住和擠壓的部位放射出熾盛的光芒。
  4. 控制: 通過以上方式,達到控制他人的目的。

這段文字展現了密教中一些較為特殊的儀軌和觀想方式,其中可能蘊含著象徵意義和深層含義。

希望這個翻譯和註釋對您有所幫助!

D3574

དེ་ལ་ཞོན་ནས་དེའི་དགའ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། །བུང་བའི་སྦྱོར་བས་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཀྲ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་བྱེད་མའི་མན་ངག་གི་རིམ་པ། །འཕགས་མ་རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུམ་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་མ། །རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར་བ། །དེ་ཡི་མན་ངག་བྲི་བར་བྱ། །རིགས་བྱེད་མ ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན།།ཉེ་བར་བསྟན་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཨུཏྤ་ལའི་གཟུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣ་གཡོན་པའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ནས། བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གཡས་སུ་རབ་ཏུ་ ཞུགས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞགས་པས་སྐེ་བཅིངས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་གར་ཕུག་ནས་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་འཐོན་ཏེ་ཡཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་ལ་ཨུཏྤ་ལས་སྙིང་ག་དང་བྷ་ག་ལ་བསྣུན་ཅིང་བཀུག་ནས་གཞོགས གཡོན་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ལ་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ།།ཕྱི་ནས་ཡང་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་དེ་ཁའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་དུ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་བུ་ག་ནས་ བྱུང་སྟེ།རྣ་བ་གཡོན་པར་ཞུགས་ཤིང་མགོ་ལ་དཀྲིས་ནས། རྣ་བ་གཡས་པའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ཏེ། དེའི་མདེའུའི་འོད་ཟེར་གྱི་རེ་ཁཱ་ཨུཏྤ་ལའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་སྡོང་བུའི་མདའ་རྣ་བའི་རྩར་རྐང་པའི་བུ་ག་ནས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། ཅུང་ཟད་མདེའུའི་ཁ་རྣམ་པར་རྒྱས་ཤིང་བསྒྲུབ་བྱའི་རྟགས་དང་ བྷ་ག་ཟ་ཞིང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དབུག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཁ་ཅིག་ནི་ས་བོན་གྱིས་ཞེས་སོ། །མདས་ཕུག་ཅིང་ཞུགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་འཛག་པས་རྣམ་པར་མྱོས་ཏེ་སྐྱབས་མེད་པར་བལྟའོ། །གལ་ཏེ་ལངས་ན་བསྣུན་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་རང་གི་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་བསྒྲུབ་བྱ། ། འགྱེལ་བར་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དབུག་ཅིང་དགུག་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་ཕུག་པས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།

我來為您翻譯這段藏文: 騎在上面誦其歡喜咒語。咒語為: [咒語部分: 藏文:ོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體:ॐ कुरुकुल्ले हृः चेगेमो बदगी वङ्दु ग्यिशिग स्वाहा 梵文羅馬音:oṃ kurukullē hrīḥ cegemo badagi waṅdu gyiśig svāhā 漢譯:嗡 咕嚕咕列 舍某某我所攝受 梭哈] 以蜜蜂瑜伽七日即可成就。庫路庫列成就法圓滿。