菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2491薈供輪儀軌阿跋耶迦羅笈多 惹那惹克西達

D2491

ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །སླད་ཀྱི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཧ་སྱ་བཛྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ཎ་ཙཀྲ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཡང་དག་བདེ་བས་མ་ལུས་གང་། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་བརྩེ་བ་ཅན། །རྣམ་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་བདག་ཉིད་དེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དཔལ་ལྡན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་ནི། །གསུང་སོགས་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་ཉིད། །གསལ་བར་མདོར་ བསྡུས་མཛེས་པར་ནི།།ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་བཤད། །སྔགས་པས་ཁྱད་པར་མཚན་མོའི་དུས། །ཞག་རེ་འང་ནི་ཇི་སྙེད་པར། །ཟླ་རེ་དང་ནི་ལོ་རེ་ལ། །འཁོར་ལོ་ལས་འདས་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཉེ་བར་འཚེ་མེད་དུར་ཁྲོད་དགོན། །རྫིང་བུའི་འགྲམ་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མཚོ་ ངོགས་ཆུ་ཀླུང་རི་སུལ་དང་།།རང་གི་ཁྱིམ་སོགས་འབྲས་བུར་བཅས། །ཡང་དག་བརྒྱད་པ་ཐོབ་གྱུར་པ། །དཔལ་ལྡན་ཆོག་ཤེས་སྙིང་རྗེ་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་མི་ཆགས་ཤིང་། །སྲེད་དང་སྒྱུ་སོགས་རྣམ་པར་སྤངས། །སྙན་པར་སྨྲ་ཞིང་འཛུམ་པའི་བཞིན། །བཟོད་ཅན་བརྟན་ལ་ བརྩོན་འགྲུས་ལྡན།།ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསུངས། །འཁོར་ལོ་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི། །སློབ་མ་སྲེད་སོགས་རྣམ་པར་སྤངས། །དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་བློ་ལྡན་བཟོད། །བརྩོན་དང་དྲན་པ་ལ་སོགས་ལྡན། །དམ་ཚིག་སྤྱད་བྱ་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། རྒན་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འདོད། །དབང་མ་ཐོབ་པས་མི་རིག་པར། །སྒྲུབ་པོས་འཁོར་ལོ་དེ་བྱའོ། །མེ་ཏོག་གདུགས་སོགས་མར་མེ་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་སྟོན་མོ་བཏུང་བས་བརྒྱན། །མལ་སྟན་ཡོན་ཏན་བཅས་པ་ཡིས། །འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཅི་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གདན། །རོ་འམ་སྟག་ལྤགས་དུར་ཁྲོད་རས། །རྒྱན་ནི་རང་གི་རིགས་ལས་སོ།

這是一段藏文的翻譯,我會將其完整翻譯成簡體中文: 譯者法慧智翻譯。後來印度班智達哈斯亞金剛和譯師比丘日光金剛翻譯、校對並最終確定。 梵文:Gaṇacakravidhi nāma 藏文:ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ 漢譯:名為薈供輪儀軌 頂禮吉祥金剛薩埵! 以圓滿安樂充滿一切, 賜予悉地具大慈悲, 解脫法身之本體, 我向金剛薩埵頂禮。 從吉祥密續中, 所說極為隱秘, 明晰簡要且莊嚴, 宣說薈供輪儀軌。 密咒師若於特殊夜晚, 每日乃至任何時分, 每月以及每年中, 若超越輪規將有損失。 無害近旁之寂靜墓地, 池塘岸邊與遊樂園, 湖畔河流山谷中, 及自家等皆有果。 已得真實第八地, 具足吉祥知足悲, 不執世間諸法相, 斷除貪慾詭詐等。 言語柔和麵帶笑, 具忍堅定勤精進, 薈供輪之自在主, 吉祥金剛薩埵說。 輪主亦是彼本人, 弟子斷除貪著等, 已得灌頂具智忍, 具足精進念等德。 誓言行為諸所行, 依照年長次第愿。 未得灌頂不了知, 修行者當如是行。 鮮花傘蓋具明燈, 各種饗宴飲料飾, 座墊具足諸功德, 聖者隨意而安住。 其後薈供自在主, 屍骨虎皮尸林布, 裝飾來自自部族。

།ཕྱི་རོལ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འཁྱུད། །རང་གི་སློབ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །དེས་ཀྱང་རང་རིགས་དག་ལ་འཁྱུད། །ཅི་ནུས་བསམ་གཏན་དག་གིས་བྱ། །བླ་མའི་ཆོ་ག་ཤེས་ཤིང དྲན།།བརྩོན་འགྲུས་བཟོད་དང་ལྡན་པ་དང་། །བླ་མ་ལ་གུས་བློ་མཐུན་པ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་དེ་རབ་བསྔགས། །དབང་བསྐུར་ཡང་ནི་གདུང་ཅན་དང་། །ཐོབ་དང་སྒྱུ་ཅན་དག་དང་ནི། །དབང་མ་ཐོབ་པར་འཁོར་ལོ་གང་། །རིང་པོ་ནས་ཀྱང་བསྟེན་མི་བྱ། །བླ་མས་བདེ་ཆེན་བསྒོམ་བྱས་ནས། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། །སྟོབས་ལ་སོགས་པས་སྦྱང་བྱས་ལ། །མེ་ཏོག་གིས་ནི་རང་ལུས་མཆོད། །སྣོད་ནི་རེ་རེ་ཀུན་ལ་སྦྱིན། །བླ་མ་ལ་ནི་སྣོད་གཉིས་དབུལ། །དེ་བཞིན་བཟའ་བཏུང་ཉིས་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རང་ཞལ་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྣམ་རིག་པ་ལའི་མཆོད་ཡོན་བྱ། ། ལག་པ་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་གྱིས། །ཡིད་ཀྱིས་མེ་ལ་སྟོབས་སོགས་བསྲེགས། །ནང་གི་བདག་ཉིད་སྦྱིན་སྲེག་གིས། །རང་འདོད་ལྷ་ནི་ཚིམ་པར་བྱ། །གླུ་སོགས་ཀྱིས་ནི་མཉེས་བྱ་ཞིང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྡ་ཚིག་སྨྲ། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ། །རིག་མ་མིག་བཟང་བརྒྱད་ལ ནི།།ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བརྟེན་ཞེས་བྱ། །ཀོ་ལ་ལ་སོགས་ཅི་ཤེས་བྱ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་གར། །དྲན་པ་རྗེད་མེད་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །སྒོམ་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་པ་དང་མ་ཚོགས་ཀུན། ། གླུ་དང་གར་ལ་གོམས་བྱ་ཞིང་། །མཆོག་ཏུ་གླུ་དང་གར་བྱའོ། །འདི་ཉིད་ཚོགས་ཀྱི་བསྲུང་བ་སྟེ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བསྲུང་། །འདི་ཡིས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བྱེད། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན། །རྒྱུན་དུ་གླུ་ནི་ལེན་པ་དང་། །གང་དུ་རྟག་ཏུ་གར་བྱེད་པ། །ཚོགས་ཀྱི་དབང ཕྱུག་མདུན་བྱའོ།

我來將這段藏文完整翻譯成簡體中文: 外部以聖印相抱, 由自己弟子環繞, 他們也與同部族相抱, 隨力以禪定而行。 了知上師儀軌並憶持, 具足精進與忍耐, 恭敬上師意相合, 此為事業金剛所贊。 灌頂又對具渴求, 已得及詭詐之人, 未得灌頂而行輪, 即使久遠也不依。 上師修持大樂后, 向諸部多獻食子, 以力等法作凈化, 以花供養自身體。 每人各施一器皿, 上師供獻雙器皿, 如是飲食亦雙倍。 然後自口為火坑, 于諸識尊作獻供, 手持杓勺與注器, 意以火焰燒力等, 以內自性火供養, 令所欲尊得滿足, 以歌等令生歡喜, 反覆宣說手印語。 五甘露與五明燈, 於八明妃善目等, 如法依止而修習, 隨知而作柯拉等, 赫魯嘎尊身姿舞, 瑜伽修持勿忘念, 以執著修之心意, 恒時以心當串習。 金剛法及諸佛陀, 瑜伽士與母眾等, 當習歌舞諸法要, 殊勝歌舞當修行。 此即薈供之守護, 自身亦當如是護, 以此降伏諸世間, 此即咒語之持誦。 恒常歌唱與舞蹈, 於何處常作舞蹈, 薈供自在前當行。

།དེ་ནས་དྲི་ནི་མཚོན་པར་བྱ། །སྒྲོག་པའི་དྲི་ནི་དང་པོ་སྟེ། །བྱ་རྒོད་སྤོས་ནི་གཉིས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ག་བུར་ཙནྡན་དྲི། །གླུ་དབྱངས་སུ་ནི་མཚོན་བྱ་བ། །སྒྲ་ནི་ངང་པ་བུང་བའི་སྒྲ། །དྲི་ཡི་མཐར་ནི་ཐོས་པ་དང་། །ཅེ་སྤྱང་དག་གི་སྒྲ་ཡང་ནི། །ཕྱི་རོལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ མཚོན།།གང་གི་བདག་གིས་མི་རྙེད་པ་འམ། །སྣོད་མ་ཡིན་པས་འཇིགས་པ་གང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་སོགས། །བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་བརྟག་།འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་བྱིན་བརླབས་པ། །སྣོད་སྐྱོན་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །འདུད་དང་བཅས་པས་སྣོད་དེ་ནི། །ཧ་ ཅང་མྱུར་མིན་བུལ་བ་མིན།།བགེགས་སོགས་བརྙས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་སྨྲ་བར་བྱ། །ཧུབ་སྒྲ་མེད་ཅིང་མ་ཡེངས་པས། །ཅུང་ཟད་འཐུངས་ནས་ལེགས་བཀང་སྟེ། །ཕྱག་འཚལ་བ་ཡི་ཁྱད་པར་གྱིས། །གོང་གི་ཕྱག་རྒྱས་དབུལ་བར་བྱ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ཡང་ དང་ཡང་།།དེ་དག་ཀུན་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །སྣོད་ནི་ས་ལ་བཞག་པའམ། །གཞན་ལ་བྱིན་པར་གྱུར་པ་ན། །ལག་ནས་བོ་ན་ཆད་པས་བཅད། །རང་གིས་ཐམས་ཅད་མི་བཏུང་ངོ་། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་རང་གིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་ལྟོགས་ཀྱང་བླང་མི་བྱ། །རྩོད་པ་ལ་སོགས་གང་བྱེད་པ། །དེ་ ནས་དེ་ནི་གདོན་པར་བྱ།།གལ་ཏེ་གདོན་པར་མི་ནུས་ན། །དེ་ཚེ་སྡིག་པ་ལ་བརྟགས་ནས། །རང་ཉིད་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་འམ། །མི་སྨྲ་བ་ལ་བརྟེན་པར་བྱ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བཏུང་སོགས་ལ། །རང་གིས་བླངས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད། །སྤྱོད་ལམ་ཤུགས་ཀྱིས་ཕྱིར་འགྲོ་ན། །དེ་ནི་དགག་པར་མི་ བྱའོ།

我來將這段藏文完整翻譯成簡體中文: 然後當表示香氣, 首先是蔥蒜之香, 其次是禿鷲之香, 複次是樟腦檀香。 當以歌聲來表示, 聲如天鵝蜜蜂音, 香氣最後聽聞及, 野狼之聲亦復然。 表示外部遊樂園, 若己所不能獲得, 或因非器生畏懼, 五甘露與五肉等。 以禪定當遍觀察, 輪自在尊加持者, 當攝受諸器過患, 恭敬持彼等器皿。 不太快亦不太慢, 為除魔障輕慢故, 當結蓮花手印語, 無吸聲且不散亂。 稍飲后當善充滿, 以殊勝禮敬方式, 以前述手印供獻, 修行者當再三再。 于彼等一切頂禮, 器皿置於地面或, 若已施與他人時, 手落斷者當斷除。 自己不可盡飲用, 飲食自己雖甚饑, 亦不應取諸飲食, 若有諍論等行為。 爾時即當將其逐, 若不能將其驅逐, 彼時觀察其罪過, 自身前往他處或。 當依止於不言語, 事業金剛飲用等, 自取亦無有過失, 行為勢力外出時。 不應作諸遮止也。

།མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཞེ་སྡང་གིས། །གཞན་སྣོད་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི། །ཚིག་གིས་སྨད་དང་རྩོད་པའི་གཏམ། །མི་དགའ་བ་ཡང་སྤང་བར་བྱ། །བཀག་པ་རྣམས་ནི་སྤྱོད་གྱུར་ན། །རྩ་བའི་ལྟུང་དང་སྦོམ་པོ་ནི། །མྱུར་དུ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །དེ་ནི་སྡང་བའི་ཆོ་གར་གྲགས། །རྡོ་ རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚིམ་གྱུར་པས།།བར་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གླུ་གར་ལ་སོགས་རྒྱུན་དུ་ནི། །དེ་ཡི་བཀའ་ཡིས་གནང་བར་བྱ། །ཚོགས་ཀྱི་འདུས་པས་བྱས་པ་ནི། །ལག་པ་རྐང་སོགས་བག་ལྡན་བྱ། །ཤིན་ཏུ་བག་མེད་རྒྱུ་ཡི་ཕྱིར། །བཏུང་བ་མང་པོ་སྤྱད་མི་བྱ། །མ་དག་ གིས་ནི་གཡེང་བར་འགྱུར།།གཡེངས་པས་རྣལ་འབྱོར་འཁྲུགས་འགྱུར་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་པས་དངོས་གྲུབ་མེད། །བདུད་ཀྱི་ལས་ནི་བཟློག་པར་དཀའ། །གང་ཡང་སེམས་ནི་བསྲུང་ནུས་པས། །རང་ངམ་གཞན་ཡང་མཆོད་པར་བྱ། །གཟུགས་སོགས་ སྣ་ཚོགས་དག་པ་ཡིས།།དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གཞན་གཟུགས་ཀྱིས། །མ་རིག་གདུག་ཅན་གྱི་ནི་སེམས། །འགྲུབ་འདོད་དངོས་གྲུབ་དོན་གཉེར་བས། །འབད་པས་མཁས་པ་གནས་མིན་བྱ། །ཇི་སྙེད་ལུས་ཀྱི་གཡོ་འགུལ་དང་། །ངག་ གི་བརྗོད་པ་ཇི་སྙེད་པ།།དེ་སྙེད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གོ་འཕང་གནས། །གང་གི་དུག་གི་དུམ་བུ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་འཆི་འགྱུར་བ། །དུག་གི་དེ་ཉིད་ཤེས་པ་ཡིས། །དུག་གིས་དུག་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་བྲེལ་བར་གཞན་ཡོད་པས། །ཡུན་རིང་འདུག་ པར་མི་ནུས་ན།།དེ་ཡིས་ཕྱག་འཚལ་མཁྱེན་གསོལ་ན། །བཟོད་གསོལ་ནས་ནི་འགྲོ་བར་བྱ། །འདི་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་གསུངས་པའི། །བྱ་བ་རྣམས་ནི་བརྡ་ལ་བྱ། །གང་ཕྱིར་མྱུར་དུ་བྱས་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་དགའ་ཉམས་བྱེད། །དེ་ལྟར་ཆོ་གས་འཁོར་ལོ་ཆེར། །རང་གི་ སློབ་མ་དབང་བསྐུར་ཕྱིར།།བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་སྟོབས་ཉིད་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྒོམ་པ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་འདིར། །ཡང་ནི་བཀའ་གསལ་བྱེད་པས་ཀྱང་། །གལ་ཏེ་ལྟུང་བ་མེད་གྱུར་ན། །སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་དག་ལ་འགྲུབ། །བླ་མས་ཐ་མའི་གཏོར་མི་སྦྱིན། ། དེ་བཞིན་ཕྱི་རོལ་ལྷག་གཏོར་ནང་། །སྒྲུབ་པ་ཡིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །སྨོན་ལམ་དག་ནི་གདབ་པར་བྱ། །མ་ལུས་རྟོག་པ་ལས་འདས་པ། །སྲིད་ཞི་མཉམ་སྦྱོར་རྟག་མི་འགྱུར། །དཔེ་མེད་པ་ཡི་རོས་དགྱེས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來將這段藏文完整翻譯成簡體中文: 以增上我慢嗔恨心, 他人非為勝妙法器, 以語誹謗及諍論語, 不悅之事亦當遠離。 若行諸所禁止事, 根本墮罪及粗罪, 當速行作懺悔法, 此即知為懺悔法。 金剛上師生歡喜, 中間當行獻食供, 歌舞等事恒常時, 依其教敕而開許。 眾會聚集所作事, 手足等當具正念, 因極放逸之緣故, 不應飲用諸多飲。 不凈則成散亂因, 散亂令瑜伽紊亂, 瑜伽退失無成就, 魔業難以得遮止。 若能守護自心者, 自他二者皆供養, 色等種種清凈故, 由此於此得成就。 剎那之間以他相, 無明毒性之心識, 欲成就求悉地者, 應勤善巧住非處。 所有身之動搖及, 語言所說盡幾許, 即是咒印亦爾許, 吉祥黑熱嘎果位。 若以毒之塊片者, 眾生由此當命終, 以知毒之真實性, 以毒而能摧滅毒。 若有他事匆忙故, 不能久住於此時, 彼以禮拜祈知曉, 請寬恕已當離去。 此與他續所宣說, 諸事當依表示行, 因為速疾作故能, 令諸瑜伽師歡喜。 如是儀軌大輪中, 為灌頂自諸弟子, 以修習等力用故, 此生即得諸成就。 修習等事如是此, 復由開顯教敕故, 若能無有諸墮罪, 十六生中當成就。 上師不獻末食供, 如是外剩食供內, 修行者當行禮拜, 應當發起諸愿文。 超越一切諸分別, 輪涅等持常不變, 無比妙味所歡喜, 禮敬瑜伽眾會眾。

།རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་མ་སྦྱར བས།།གཏིང་རྟོག་ཕུང་པོ་ཡོངས་བཅོམ་འགྱུར། །བདག་གི་དགེ་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཐབས་འདི་མྱུར་བ་ཉིད་སྟོན་ཤོག་།དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །རིམ་པ་འདི་ནི་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཅི་བདེ་བར་ནི་གནས་པར་བྱ། །འདི་ནི་ བླ་མའི་རིམ་ཐོབ་པའི།།བདག་ཉིད་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཆོ་ག་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ལ། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཟོད་པར་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཡོན་ཏན་སྔོན་འགྲོ་ཚོགས་འཁོར་གྱི། །ཆོ་ག་གསལ་པོར་བྲིས་པའི་བསོད་ནམས་དྲི་མེད་གང་ཐོབ་དེས། །མྱུར་དུ་ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡུལ་སྐལ་བཟང་ལ་ཆགས་ཤིང་།།སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་ཞི་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག་།མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷྱ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་རཏྣ་རཀྵི་ཏའི་ཞལ་སྔ་ནས་སོ།

我來將這段藏文完整翻譯成簡體中文: 若不修習金剛支, 深細妄念蘊盡毀, 以此我之諸善根, 愿速示現此方便。 以一切物作禮敬, 吉祥具德會輪之, 此等次第攝略已, 隨意安住而修行。 此為上師次第得, 為令自身能憶持, 略說儀軌少分中, 諸智者眾祈容忍。 成就一切藏庫功德前行會供之, 清凈書寫儀軌所獲無垢福德彼, 速于吉祥金剛持境善緣貪著已, 愿得解脫輪迴寂靜大手印果位。 大班智達阿跋耶迦羅笈多所造會輪儀軌圓滿。 大班智達吉祥惹那惹克西達前。 (註:最後兩行是作者署名與傳承上師名號,採用音譯。其中: མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ (Mahāpaṇḍita) = 大班智達 ཨ་བྷྱ་ཀ་ར་གུཔྟ (Abhayākaragupta) = 阿跋耶迦羅笈多 ཤྲཱི་རཏྣ་རཀྵི་ཏ (Śrī Ratnarakṣita) = 吉祥惹那惹克西達)