菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3649吉祥不動怙主修法尼日底巴 慈氏吉祥

D3649

གནུབས་ལོ་ཙཱ་བས་དག་པར་བཅོས་སོ། །ོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཨ་ཛི་ཏཱ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་མི་ཕམ་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ འཇིག་རྟེན་མགོན།།བྱམས་ཆེན་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་རང་དྲན་ཕྱིར། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་བྱ། །དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་སྟེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་པར་གནས་པར་བྱས་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། །དེའི་ངང་ལ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་ཡི་གེ་མཻཾ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བལྟས་ལ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀླུ་ཤིང་གི་བུམ་པས་མཚན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་སྦྱར་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པས འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྐུར་ཉེ་བར་བལྟའོ།།དེ་ལ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན། ཁྲུ་བརྒྱད་ཅུའི་ཚད་མངའ་བ་མཚན་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས་བརྒྱན་པ། བརྩོན་པའི་ཆ་བྱད་འགྱིང་བག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ཆོས་འཆད་དང་། གཡོན་ཀླུ་ཤིང་ རྒྱས་པའི་སྡོང་བུ་རིལ་བས་མཚན་པ་འཛིན་པ།སྐུ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་ཤིང་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་མཛེས་པ་ལ། མཆོད་རྟེན་གྱིས་ནི་གཙུག་ཏོར་སྤྲས། །ཚངས་སྐུད་དང་ནི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །སྙིང་གར་པགས་པ་བསྣམས་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 努巴譯師校對修正。

對於咒語部分的四種形式顯示如下: 藏文:ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體:ॐ मुनि मुनि स्वाहा 梵文羅馬拼音:oṃ muni muni svāhā 漢語字面意思:嗡 牟尼牟尼 娑婆訶 梵語:Śrī Ajitānātha Sādhanaṃ 藏語:吉祥不動怙主修法 頂禮聖者彌勒! 十地自在世間怙主, 大慈不動怙主前, 我今頂禮為憶念, 略說彼尊修法要。 首先,修行者應在適宜的處所安住,以清凈行為和清凈住處而善加安住,觀修一切法皆為空性。於此境界中,觀想蓮花月輪之上,自身為金色梅字,先作放光收光,觀想以菩提樹寶瓶為標幟。如前所說,清凈佛剎后,觀想為聖者彌勒身相。 其中聖者彌勒具足純金之色,身量八十肘,以圓滿妙相莊嚴,具足精進相貌與殊勝威儀,右手作說法印,左手持開敷菩提樹枝,身相令人看之無厭,自然光明遍照,美妙髮髻莊嚴,以佛塔嚴飾頂髻,天衣瓔珞為嚴飾,於心間持皮。

།དེ་ རྗེས་མགོན་པོ་ཉིད་བསྐུལ་བ།།དགའ་ལྡན་ནས་ནི་ཡེ་ཤེས་དགུག་།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་རིག་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་བསྟིམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་མཆོད་སོགས་ཆོ་ག་བཞིན། །བྱམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན། །གྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་བཅུས་ནི་བསྙེན་པ་ འགྲུབ།།དངོས་དང་རྨི་ལམ་དག་མཐོང་ལ། །དགའ་ལྡན་གཞལ་མེད་བགྲོད་པ་དང་། །དེ་ཡི་ཕྱག་མཚན་གཉིས་མཐོང་ངམ། །མི་ཕམ་རྒྱལ་ཚབ་མཐོང་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་དེ་ཡི་དྲི་མ་དག་།ཆུ་བོས་བྲོས་ནས་ཟོས་པ་ཡི། །ལྗོན་ཤིང་བཞིན་དུ་འབད་མེད་པར། །ཚེ་འདི་ ཉིད་ལ་ཟད་པར་བྱེད།།ོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། །སྒྲུབ་པོ་གང་ཞིག་འཕགས་པ་ལ། །དད་པ་མང་དང་འགྲོ་ལ་བརྩེ། །རྟག་ཏུ་སྨོན་ལམ་ཡང་སྟོན་པ། །དེ་དག་རྗེ་བཙུན་མདུན་དུ་སྐྱེ། །དཔལ་མི་ཕམ་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ནི་རི་ཏི་པས་མཛད་པ། གནུབས་ལོ་ཙཱ་བ་ ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 其後勸請怙主,從兜率天迎請智慧尊,以”匝吽榜吙”之明咒,融入于誓言尊。 對於咒語”ོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ”的四種形式顯示如下: 藏文:ོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體:ॐ मैं मैत्री मैत्रिये स्वाहा 梵文羅馬拼音:oṃ maiṃ maitrī maitriye svāhā 漢語字面意思:嗡 梅 慈氏慈氏耶 娑婆訶 然後如法行供等儀軌,具大慈大悲者彌勒,應誦成就密咒。以十萬遍圓滿近修。于現實或夢中得見,或往兜率天宮,或見彼二種手印,或見無敵佛子時,爾時彼之垢染,如被河水沖蝕之樹木,無需勤作,於此生中得以淨盡。 若有修行者于聖尊具足信心,對眾生具大悲心,常發願見佛者,彼等得生尊前。 《吉祥不動怙主修法》,由阿阇黎尼日底巴造,努巴譯師彌勒吉祥譯。