d2700無量壽智儀軌 勝怨敵 文殊音 舌喜吉祥
D2700
ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །མིང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་ མེད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文: 譯文: 由譯師切嘎瓦巴(lce dga’ ba)譯出。咒語為: 嗡達雅他阿巴日米達阿優兒嘉納啥日吽吽梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ तद्यथा अपरिमिता आयुर्ज्ञान ह्रीः हूं हूं स्वाहा) (梵文羅馬拼音:oṃ tadyathā aparimitā āyurjñāna hrīḥ hūṃ hūṃ svāhā) (漢譯:唵,如是,無量壽智,凈化,吽吽,成就)
梵文題名:Aparimitā Āyurjñāna vidhi nāma 藏文題名:無量壽智儀軌 頂禮世尊無量壽智
།སྔགས་པ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་རབ་ཉེར་བཟུང་ནས། །ས་ཡི་སྟེགས་བུ་ཆག་ཆག་གདབ། །འཐས་པར་བཅགས་ཏེ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུག་།ཐིག་གདབ་ཚོན་གྱིས་དཀྱིལ་ འཁོར་བྲི།།འདབ་བརྒྱད་སྒོ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན། །བུམ་པ་དགུ་འམ་གཉིས་ལ་སོགས། །ཚད་ལྡན་ཕྱི་ནང་བཅུད་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ། །ཁྱད་པར་ཤར་དུ་འོ་མ་ཡིས། །གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །ཉ་ཤའི་ གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ།།ནུབ་ཏུ་ཁྲག་ལ་བྱང་དུ་ཆང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཞག་པར་བྱ། །ལྷོ་དང་བྱང་དུ་སྟེགས་བུ་ལ། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་མདོ་གཉིས་བཞུགས། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེར་འདུག་སྟེ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་མདུན་བྱས་ལ། །ཕྱག་ འཚལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྡིག་བཤགས་བྱ།།བསྡོ་དང་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ལ། །སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྣང་བ་བྷྲཱུཾ་བསམས་ཏེ། །གྱུར་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསམ་བྱ། །དེ་ནས་པདྨའི་སྟེང་དག་ཏུ། །ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ པ་ནི།།སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞི་བའི་ཞལ། །མཉམ་བཞག་ཕྱག་ན་བུམ་པས་མཚན། །བདག་ཉིད་ལྷ་དེར་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་ལ་དབང་བྱིན་བརླབས། །ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྦྱང་བྱ། །དེ་ནས་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདམར་ལས། །གསང་ སྔགས་འདི་ཡིས་བསྐོར་བར་བསམ།།ོཾ་ན་མོ་བྷྲཱུཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ་རོ་ལྀ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་དཀར་པོར་བསམ་པར་བྱ། །ཡང་ན་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་རིངས་བསམ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་བསམས་ཏེ། །དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བསམ། །དེ་ནས་ པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་།།སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་བསམ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། །ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད། །བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད། །བྱང་ཤར་ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཤར་ལྷོར་ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་མེད། །ལྷོ་ནུབ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ དཔག་མེད།།ནུབ་བྱང་མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དམར་བ་ལ། །ཞི་ཞལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཕྱག་།བུམ་པས་མཚན་ཏེ་བསམ་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་ལ་དབང་བྱིན་བརླབས། །དེ་ནས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ལྷག་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་པ་བསམ། ། སྙིང་གར་སྔགས་རིངས་བཀོད་ལ་བཟླས། །ཡང་ནི་སྙིང་པོ་བཀོད་ལ་བཟླས། །དེ་ནས་ཁམ་ཕོར་གསར་པའི་ནང་། །ནད་པ་ལ་སོགས་ལུས་བཀྲུས་ཏེ། །ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཤར་དུ་གཞག་།དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བཟླས་ལ། །ཚ་ཚ་རྙིང་པ་ས་ནག་དང་། །བསྲེས་ལ་འཆི་བདག་ཆེན་པོའི གཟུགས།།ཁྲུ་གང་ལ་སོགས་ཚད་ལྡན་བྱ། །དེ་ནི་ཁ་བུབ་སྟེང་དུ་ནི། །བལ་དང་རས་སམ་དར་ནག་དགབ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ་བཞག་།
我來為您翻譯這段藏文: 具足特徵的咒師,應當選擇殊勝的修法處所,地基上撒凈土,壓實后塗抹香料。畫線並以顏料繪製壇城,以八瓣蓮花、門等裝飾。九個或兩個等法器,具足尺寸,以內外物品裝飾,頂上以勝幢、傘蓋裝飾。以五種供品裝飾,特別是東方以牛奶供養食子,南方供養魚肉食子,西方供血,北方供酒,加持后安置。 南方和北方的臺座上,安置兩部無量壽經。然後瑜伽士沐浴后,安坐于舒適座墊上,面向上師佛陀,頂禮、皈依、懺悔。發願並修四無量心后,應當修空性。 然後觀想光明種子字”布隆”(BHRŪṂ),變化成為宮殿。其上蓮花之上,從種子字”啥”(HRĪḤ)化現無量壽佛,身色紅色,寂靜面相,定印手持寶瓶。應當觀想自身為此本尊。融入智慧尊後加持灌頂。從心間的”啥”字放光,清凈一切眾產生佛。 然後月輪上紅色”啥”字周圍,觀想此密咒環繞: “嗡那摩布隆阿優兒嘉納啥若里嘎吽啥” (藏文:ོཾ་ན་མོ་བྷྲཱུཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ་རོ་ལྀ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ) (梵文天城體:ॐ नमो भ्रूं आयुर्ज्ञान ह्रीः रोलिक हूं ह्रीः) (梵文羅馬拼音:oṃ namo bhrūṃ āyurjñāna hrīḥ rolika hūṃ hrīḥ) (漢譯:唵,禮敬,布隆,壽命智慧,啥,若里嘎,吽,啥) 應觀想為白色。或者觀想長咒。然後應當修持壇城。從空性中觀想”布隆”字,然後觀想宮殿。其上蓮花日輪上,觀想無量壽佛。 東方金剛無量壽,西方蓮花無量壽,南方寶生無量壽,北方事業無量壽,東北方普見無量壽,東南方功德無量壽,西南方智慧無量壽,西北方不動無量壽。一切皆為紅色,寂靜面相,定印手持寶瓶。融入智慧尊後加持灌頂。 然後觀想宮殿中的寶瓶,殊勝無量壽。於心間安置長咒誦持,或安置心咒誦持。然後在新碗中,為病人等沐浴身體,注滿水置於東方。對此誦忿怒咒,將舊佛塔土與黑土混合,製作一肘等尺寸的死主形像。將其面朝下,上面覆蓋羊毛、棉布或黑綢,朝南方安置。
།ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ་བཞག་།དེ་དང་ཉེ་བར་དར་དམར་ལ། །གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བྲི་བའམ། །ཡང་ན་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བྲིས་གཟུགས། །བྱང་དུ་ནད་པའི་གོས་ དག་ལ།།བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུས་དཀྲིས། །ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བསྲུང་བྱ་སྟེ། །མཆོད་དང་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ། །སློབ་དཔོན་བསྙེན་པ་ལ་ཞུགས་ནས། །ཕྲེང་བ་འཁོར་ཚུལ་བཟླས་པ་བརྩམ། །བསྒྲུབ་བྱ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསམ། །སློབ་མ་གཅིག་ གིས་ལྷོར་འདུག་ལ།།ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་། །ཚར་རེ་ཞིང་ཡང་མེ་ཏོག་ནི། །ནག་པོ་འཆི་བདག་སྟེང་དུ་དོར། །དེ་ལྟར་བརྒྱའམ་ཉི་ཤུ་སོགས། །རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་སྦྱར་བར་བྱ། །གཅིག་གིས་བྱང་དུ་སྙིང་པོ་བཀླག་།ཚར་རེ་ཞིང་ནི་ཚོན་སྐུད་ལ། །ཉ་ཡི་བདུག་སྤོས་ རེ་རེ་དབུལ།།དེ་ཡི་གྲངས་ཀྱང་གོང་དང་འདྲ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གཏོར་མ་ཀུན། །སྤྱི་གཞུང་དག་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །རང་རང་གནས་སུ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་རྗེས་ནད་པ་མདུན་བྱས་ཏེ། །འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་ལ་མར་བྱུགས་ཏེ། །དཔལ་ཕྲེང་ལྔ་ཡི་ཕུད་གཟུགས་བྱ། །མར་མེ་གཏམས་ ལ་འཆི་བདག་དང་།།ལྷོ་ཕྱོགས་དག་ཏུ་དོར་བར་བྱ། །ཆུ་དང་འོ་མ་བསྲེས་པའི་ནང་། །ཚོན་སྐུད་ནད་པ་ལ་དཀྲིས་ཏེ། །སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་གྱིས་ནི། །བཅད་ལ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དོར། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཁྲུས་བྱས་ལ། །སྟན་བཟང་དག་ལ་ཉེར་འདུག་སྟེ། །བུམ་པ་རིམ་པས་དབང་ བསྐུར་བྱ།།ོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུ་རྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷེ་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྡིག་སྒྲིབ་དག་སྟེ་ཚེ་འཕེལ་བསམ། །ལུས་ལ་རྣམ་སྣང་ཚེ་དབང་བསྐུར། །བུ་ཁྱོད་འཆི་བདག་ལས་གྲོལ་ནས། །བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ཚེ་འཕེལ་ཏེ། །སྲོག་གཅོད་སྡིག་པ་དག་གྱུར་ཅིག་།ཅེས་ བྱ་ཡང་ན་གཟུངས་ཀྱི་ནི།།ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་མིང་བསྒྱུར་ཏེ། །བུམ་པ་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱ། །མཚམས་ཀྱི་བུམ་པ་ཀུན་གྱི་ཆུ། །ལས་བུམ་ནང་དུ་བསྡུ་བྱ་སྟེ། །ནད་པ་ལ་སོགས་བཀྲུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཆུ་དེ་མ་བོ་ བར།།ཆུ་བོ་ཆེ་འམ་ལྟེང་ཀ་མཚོ། །ཆུ་ཆེན་རྣམས་ལ་དོར་གྱུར་ན། །ངེས་པར་འཆི་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །དེ་རྗེས་སློབ་མས་བླ་མ་ལ། །ཡོན་དབུལ་སྡོམ་པ་ཁས་བླངས་ཏེ། །བླ་མས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ནི། །རྡོ་རྗེ་ངེས་གཟུང་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཀུན་ཏུ་བརྙས་པ་སྤང་ བར་གྱིས།།འཆི་བདག་ཆེན་པོ་ངས་བཅོམ་བས། །བུ་ཁྱོད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །དེ་སྐད་བྱ་སྟེ་སློབ་མ་ནི། །ཐ་མལ་ལུས་སུ་བསམས་བ་ལ། །སྙིང་གི་པདྨའི་རྩ་བ་ལ། །དབུ་མར་རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད། །ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞི་བསམ་བྱ་སྟེ། །
我來為您翻譯這段藏文: 朝南方安置。在其附近的紅綢上,書寫陀羅尼文字,或者書寫忿怒咒語。北方將病人的衣物,以五色羊毛線纏繞,置於吉祥草上。然後保護阿阇黎,供養供品和食子。阿阇黎入修后,以轉動念珠方式開始誦咒。觀想所修對像在寶瓶內。 一位弟子坐在南方,誦讀無量壽佛陀羅尼,每誦一遍就將黑色花朵拋向死主像上。如此百遍或二十遍等,可根據情況增減。一人在北方誦讀心咒,每誦一遍就在綵線上供一支魚香,數量同上。 然後阿阇黎以共同儀軌加持所有食子,于各自處所供養。之後面向病人,在半升糌粑上塗抹酥油,做成五個吉祥結形狀。點燃酥油燈后與死主像一起拋向南方。在水和牛奶混合液中,將綵線纏繞病人,以心咒加持後用刀割斷,拋向北方。 然後阿阇黎沐浴后,安坐于善妙座墊上,依次以寶瓶灌頂。 “嗡貝若扎那阿優兒嘉納悉地薩瑪雅阿毗詵扎吽” (藏文:ོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུ་རྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷེ་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ) (梵文天城體:ॐ वैरोचन आयुर्ज्ञान सिद्धि समय अभिषिञ्च हूं) (梵文羅馬拼音:oṃ vairocana āyurjñāna siddhi samaya abhiṣiñca hūṃ) (漢譯:唵,毗盧遮那壽命智慧成就誓言灌頂吽) 以中央主尊灌頂,觀想罪障清凈、壽命增長。身上灌頂毗盧遮那壽命灌頂。“孩子,你已從死主解脫,壽命增長千劫,愿殺生罪業清凈。“或者誦陀羅尼的六度偈頌。 依東方等次第,改變金剛等名號,以五瓶灌頂。將四隅寶瓶之水,匯入事業瓶中,為病人等沐浴。然後將此水未乾時,倒入大河或湖泊大水中,必定能遣除死亡。 之後弟子向上師供養供品並受戒,上師于弟子頂上持金剛宣說此確認語:“今後智慧無量壽,應當遠離一切輕慢。我已降伏大死主,孩子你已獲壽命成就。“如是說已,觀想弟子為平凡身相,於心間蓮花根部中脈,觀想毗盧遮那無量壽,四方觀想四部族。
ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞི་བསམ་བྱ་སྟེ། །སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས་ ཚེ་དཔག་མེད།བསམས་པས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས། །བསྐུལ་བས་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་དབབ། །རིགས་ལྔ་སྤྱི་བོར་སླེབས་གྱུར་ཏེ། །ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་ཞུ་གྱུར་ནས། །ལུས་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བསམ། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། །དེ་ལྟར་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་གཤེགས་པར་བྱ། །མཇུག་ཏུ་ཚ་ཚ་ཅུང་ཟད་གདབ། །ས་ཚོན་ལ་སོགས་ཆུར་དོར་ཏེ། །ཉེ་བར་འཁོར་བས་འཆི་བདག་གཞོམ། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། །སློབ་དཔོན་ཛཻ་ཏཱ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས། བྲམ་ཟེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་བུའི་ཆེད་དུ་མཛད་པ ་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 於四方觀想四部族,頂上觀想智慧無量壽。觀想從自心中,召請甘露水流降下。五部族至頂上,一切融化為甘露,觀想遍滿全身。並誦無量壽佛陀羅尼。如是重複二次三次。 然後送走供養,最後略造塔印。將彩沙等投入水中,以近侍降伏死主。並誦無量壽佛陀羅尼。 阿阇黎勝敵(Jaitāri)為婆羅門虛空界子所作圓滿。 (註:這裡的”Jaitāri”是人名,藏文:ཛཻ་ཏཱ་རི,梵文天城體:जैतारि,梵文羅馬拼音:Jaitāri,意為”勝敵”)
D2701
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་མཉྫུ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།[#་#]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་མགོན ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་པས་གནས་ཁང་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར་གཙང་བ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ། མཎྜལ་ཁྲུ་གང་བ་ཅིག་བྱས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སེར་པོ་དབུས་དཀར་པོར་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་དུ་ཤེས་ རབ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་རྫས།དབང་པོ་ལག་པ་། གླ་རྩི། གི་ཝང་། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། ཙནྡན་དཀར་པོ་རྣམས་པ་དམར་པོའི་འོ་མས་སྦྲུས་ཏེ། རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་འཇམ་དཔལ་དང་དབྱངས་ཅན་མ་གཉིས་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་ཙ་ཀ་ལི་ཅིག་བཞུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྡྷཿ་ སརྦ་དྷ་རྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ་གི་སྔགས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེའི་དང་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དྷཱིཿ་སེར་པོ་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་ཅིག་བསམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ ཉིད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་གཡོན་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་པུ་སྟི་བསྣམས་པ།རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །མདུན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཧྲཱིཿ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ།དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་པུ་སྟི་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ས་བོན་གཉིས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ སྤྱན་དྲངས་ནས་སོ་སོར་བསྟིམ་མོ།།ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་དང་རྫས་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 印度堪布室利曼殊與譯師切嘎瓦的華嚴所譯。
好的,這是這段藏文的翻譯:
翻譯:
由印度堪布室利曼殊(Śrīmañju)和譯師舌喜吉祥(Lce dga’ ba’i dpal)翻譯。
逐句解釋:
- །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་མཉྫུ་དང་། (rgya gar gyi mkhan po shrī mañdzu dang) - 由印度堪布室利曼殊(Śrīmañju)和。這裡說明了第一位翻譯者。
- ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། (lo tsā ba lce dga’ ba’i dpal gyis bsgyur ba’o) - 譯師舌喜吉祥(Lce dga’ ba’i dpal)翻譯。這裡說明了第二位翻譯者。
解釋:
這段文字是藏文文獻中常見的結尾方式,用於表明文獻的翻譯者資訊。它指出,這部文獻是由兩位翻譯者共同完成的:一位是來自印度的堪布室利曼殊(Śrīmañju),另一位是藏族譯師舌喜吉祥(Lce dga’ ba’i dpal)。
總結:
這段文字簡潔明瞭,清晰地指出了這部文獻的翻譯者。
希望這個翻譯對您有所幫助!
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。