d3128五護咒供養儀軌達那伽拉特那 尊勝童子

D3128

།སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏ་རིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཀཱི་རྟིའི་ཞལ་སྔར་དགེ་སློང་པྲཛྙཱ་ཀཱི་རྟིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་རཀྵཱ་རྩྩན་པི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། བསྲུང་བ་ལྔའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ོཾ་ཨཱཿདཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྲག་པར་བྱེད་ཅིང་བརྣག་དཀའི་འཇིགས་པ་རྣམས་དང་། ལོ་ཉེས་ཉེར་འཚེ་ནད་དང་ཆུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས མནན་པའི་འགྲོ་བ་འདི་གཟིགས་ནས།།བརྩེར་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིས་ནི་སོ་སོར་འབྲང་མ་རྟག་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་དོན་ཀུན་ཕུན་ཚོགས་མཛད་མ་དེ་ལ་འདུད། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས ཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གཟུང་བའི་སླད་དུ་བདག་ཉིད་སོ་སོར་འབྲང་མའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་སུ་ཨཱཾ་ཡིག་གིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལག་པ་གཡོན་པར་ཨཱ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལག་པའི་དུང་དག་ལ་ཧཱུཾ་ ཡིག་གིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས།པད་སྐོར་གྱིས་དུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །ོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱཾ་ཨུཏྤཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པུཥྤེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཞེས་པ་ལ་ སོགས་པས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ།།ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྠཱ་ནཾ་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཡོ་ག་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཏྨ་ནཾ་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་པྲཾ་གྱི་ཡི་གེ་བསམས་ནས། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་།སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང་། འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་སོང་སྟེ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་བལྟས་ཤིང་དགུག་གོ། །ོཾ་བཛྲ་ཙཀྲི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་ཧོཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱི་པཉྩ་རཀྵ་ཡཻ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་རཱ་ཡ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ།

這是一段關於護法儀軌的藏文經文，我將為您翻譯成簡體中文： 《大隨求母畫輪儀軌》，由阿阇黎杰達日所造。在印度堪布蘇摩帝吉祥面前，比丘般若吉祥譯。

梵文為：Pañcarakṣā-pūjā-vidhi 藏文為：བསྲུང་བ་ལྔའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག 漢譯為：五護咒供養儀軌 禮敬世尊隨求母！ “嗡阿吉祥金剛”等咒語能令夜叉、羅剎、食肉鬼等眾感到恐懼，能解除難忍的恐怖、饑荒災害、疾病和水難等災難。慈悲遍知者觀察到眾生遭受這些苦難，因此常顯現隨求母。頂禮具足一切圓滿功德的世尊至尊！ 嗡阿吽！自性清凈，一切法自性清凈我！嗡空性智慧金剛自性我！ 為攝受一切眾生，應觀想自身為隨求母相：右手持有以”昂”字所成的日輪，左手持有以”阿”字所成的月輪。在雙手掌心觀想以”吽”字所成的五股金剛。以蓮花手印加持法螺。 “嗡瑪尼達日班匝尼瑪哈扎帝薩列囸叉囸叉吽吽梭哈” “嗡薩瓦比嘎南烏巴囸雅吽” 以”嗡布貝”等咒語加持花等供品。 以”嗡阿卡若目康”等咒語加持食子。 “嗡阿吽囸叉囸叉啪德梭哈” “嗡斯塔南美囸叉吽” “嗡約嘎美囸叉吽” “嗡阿特瑪南美囸叉吽” 然後觀想自心月輪上有”阿”字，其上觀想”撲讓”字。以其光明顯現上師、菩薩等，利益眾生后往色究竟天，於前方虛空中觀想大隨求母及眷屬，並召請。 “嗡班匝札格日吽” “嗡班匝昂古夏匝” “嗡班匝巴夏吽” “嗡班匝斯波達邦” “嗡班匝阿貝夏吙” “嗡阿啥五護咒耶扎瓦囸薩特卡囸雅阿港扎帝匝吽梭哈”等。

།མེ་ཏོག་དགོད་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབུས་སུའོ། །ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རེ་བྲ་བ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུའོ། །ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཱ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྡྷ་སཾ རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ལྷོ་རུའོ། །ོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧ་ནི་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། །ོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཨིནྡྲི་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ། །གྲཝ་རྣམས་སུ། ཨོཾ་ཀཱ་ལཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེར་རོ། །ོཾ་ཀཱ་ལཱ་ར་ཏྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུའོ། །ོཾ་ཀཱ་ལ་ཀརྞྞཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུའོ། །ོཾ་ཤྭི་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུའོ། །ོཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་སྒོར་རོ། །ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་སྒོར་རོ། །ོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་སྒོར་རོ། །ོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་སྒོར་རོ། །ོཾ་གནྡྷ་རྦྦེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཤར དུའོ།།ོཾ་ཀུམྦྷ་ཎྜེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུའོ། །ོཾ་ནཱ་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། །ོཾ་ཡཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ།

以下是花供佈置的翻譯： 在中央： “嗡瑪尼達日班匝尼瑪哈扎帝薩列吽吽啪德梭哈” 在東方： “嗡阿密達瓦列扎瓦囸比修德吽吽啪德梭哈” 在南方： “嗡阿密達比洛基尼嘎巴桑囸叉尼阿嘎夏尼吽吽啪德梭哈” 在西方： “嗡比瑪列比佈列匝雅瓦列匝雅吽哈尼如如匝列吽吽啪德梭哈” 在北方： “嗡巴囸巴囸桑巴囸桑巴囸印德日雅巴拉比修達尼吽吽啪德梭哈” 在諸角隅： 火方：“嗡嘎利耶梭哈” 西南方：“嗡嘎拉囸德日耶梭哈” 風方（西北）：“嗡嘎拉嘎尼耶梭哈” 東北方：“嗡希帝耶梭哈” 在四門： 東門：“嗡班匝昂古希耶梭哈” 南門：“嗡班匝巴希耶梭哈” 西門：“嗡班匝斯波帝耶梭哈” 北門：“嗡班匝阿貝希耶梭哈” 在四方： 東方：“嗡甘達貝比耶梭哈”（獻于乾闥婆） 南方：“嗡貢邦得比耶梭哈”（獻于鳩槃荼） 西方：“嗡那給比耶梭哈”（獻于龍眾） 北方：“嗡雅切比耶梭哈”（獻于夜叉）

།ོཾ་མེ་གྷོ་ལྐཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱི་ཏཱཾ་ཤ་ཝེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཀྟཱཾ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུདྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷོ་ག་སྤ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཝརྞྞ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ མྲྀ་ཏ་པྲྀ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཛྱེ་ཏི་ཀེ་ཏེ་པེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྲྀཏྟ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རོ་ཧི་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མྲྀ་ག་ཤི་རཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུ་ན་རྦ་ས་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུ་ཥྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཤླེ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྦ་ཕ་ལྒུ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུཏྟ་ར་ཕ་ལྒུ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙཻ་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭཱ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནུ་ར་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྱེཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྦཱ་ཥཱ་ཌྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུཏྟ་རཱཥཱ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཛི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ནི་ཥྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ཏ་བྷིཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱུརྦ བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཨུཏྟ་ར་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རེ་བ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་ཤཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་ཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བེ་མ་ཙི་ཏྲི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད་དེ། །ཀུན་ད་དུང་དང་ཟླ་མདོག་འདྲ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་མཆོག་།ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་སྦྱིན་མཛད་མ། །སོ་སོར་འབྲང་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཁ་དོག་གནག་ཅིང་སྒྲ་ཆེན་མོ། །གདུག་པ་འཇིགས་ཤིང་འཇིགས མཛད་མ།།གདུལ་དཀའི་འབྱུང་པོ་སྡུད་པར་མཛད། །ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལས་བྱུང་། །གསེར་མདོག་གི་ནི་འོད་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་རྒྱལ། །རྨ་བྱ་ལ་ཡང་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཁ་དོག་མཛེས་ཤིང་སྤྱན་རྒྱས་པ། །ཆུ་སྐྱེས་ ཁ་བྱེ་བཞད་པ་མོ།།དམར་འབར་པདྨ་རཱ་ག་སྟེ། །འགྲོ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是咒語和讚頌偈的完整翻譯： 首先是一系列咒語： “嗡美格拉耶梭哈” “嗡希當夏韋梭哈” “嗡囸格當嘎古瑪囸雅梭哈” “嗡布達雅梭哈” “嗡布嘎斯巴達雅梭哈” “嗡阿蘇若達瑪雅梭哈” “嗡格日希那瓦那雅梭哈” “嗡阿密達扎雅雅梭哈” “嗡覺帝給得貝梭哈” “嗡格日達嘎雅梭哈” “嗡若希尼耶梭哈” “嗡密嘎希囸耶梭哈” “嗡阿札雅梭哈” “嗡布那巴薩瓦梭哈” “嗡布希雅梭哈” “嗡阿希列夏雅梭哈” “嗡瑪嘎雅梭哈” “嗡布巴帕勒古尼耶梭哈” “嗡烏達囸帕勒古尼耶梭哈” “嗡哈斯達雅梭哈” “嗡賊札雅梭哈” “嗡斯瓦達耶梭哈” “嗡比夏夏雅梭哈” “嗡阿努囸達雅梭哈” “嗡杰夏雅梭哈” “嗡姆拉雅梭哈” “嗡布巴夏達雅梭哈” “嗡烏達囸夏那雅梭哈” “嗡阿比基達耶梭哈” “嗡希囸瓦那雅梭哈” “嗡達尼希塔雅梭哈” “嗡薩達比夏雅梭哈” “嗡布巴巴札雅梭哈” “嗡烏達囸巴札雅梭哈” “嗡熱瓦帝耶梭哈” “嗡阿希瓦尼耶梭哈” “嗡巴日尼耶梭哈” “嗡印札雅梭哈” “嗡雅瑪雅梭哈” “嗡瓦如那雅梭哈” “嗡古貝囸雅梭哈” “嗡阿格那耶梭哈” “嗡帝雅雅梭哈” “嗡瓦雅韋梭哈” “嗡伊夏那雅梭哈” “嗡扎瑪內梭哈” “嗡扎帝比耶梭哈” “嗡韋瑪吉帝比耶梭哈” 以上咒語供養后，頌誦贊偈： 如茉莉白螺月般色， 最勝金剛薩埵本性， 圓滿一切吉祥施予， 頂禮殊勝隨行佛母。 身色漆黑大聲怒吼， 令諸惡者生起恐懼， 降伏難調諸鬼魅眾， 我今頂禮忿怒佛母。 佛母從大智慧生起， 金色光明普照一切， 大天女尊明咒之王， 我今頂禮孔雀明妃。 身色殊妙目廣蓮開， 猶如盛開蓮花綻放， 紅光閃耀如紅寶石， 頂禮一切有情之母。

།བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ལྟར་སྣང་། །མྱོས་བྱེད་ལ་བརྩོན་རྣམ་པར་འཁོར། །ཀཱ་ཀོརྡྷ་ནི་གཅོད་མཛད་མ། །ལྷ་མོའི་གཟུགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང་། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་དང་ཡི་རང་བགྱིས་པ་གང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ནི། །སྤྱན་སྔར་ད་ནི་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །ཟབ་ཅིང་གཏིང་མེད་བདེ་གཤེགས་སྲས་རྣམས་ཀྱི། །ཚོགས་གཉིས་དང་ནི་དེ་ལས་གཞན་ལ ཡང་།།རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཞེས་པ་ནི། དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ། སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཽ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ།དེ་ནས་ཡཾ་རཾ་ལཾ་བཾ་སུཾ་ལས་གསེར་གྱི་རི་དང་གླིང་རྒྱ་མཚོས་འཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། རཾ་ཡིག་གི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་རྡོ་རྗེའི་རབ་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་ བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་གིས་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པའི་ཁངས་པ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་དབུས་སུ་བཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན། དེའི་སྟེང་དུ་པྲཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་ པའི་འོད་ཟེར་ལས་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།རང་གི་ས་བོན་དང་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་པ། གཡས་ནག་པོ། རྒྱབ་སེར་པོ། གཡོན་ལྗང་གུ་།ཕྱག་ བརྒྱད་པ།གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོས་འཁོར་ལོ། གཉིས་པས་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པས་མདའ། བཞི་པས་རལ་གྲི། གཡོན་གྱི་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ། གཉིས་པས་རྩེ་གསུམ། གསུམ་པས་གཞུ། བཞི་པས་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་ལ་ མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སོ་སོར་འབྲང་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཤར་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ།

這段藏文的完整中文翻譯如下： 如琉璃光般顯現， 專注陶醉而週轉， 能斷卡俄達尼者， 頂禮天女之身相。 我因無力所造諸不善， 及令他造與隨喜所為， 於此一切最勝菩提前， 今當各別發露懺悔之。 成辦無餘眾生諸利益， 甚深無底如來諸佛子， 二種資糧及其餘一切， 我今恒時生起隨喜心。 這是初次瑜伽。接著應當修持慈、悲、喜、舍四梵住。 咒語：嗡 娑婆瓦 秫達 薩兒瓦 達兒瑪 娑婆瓦 秫多杭 嗡 秫尼亞達 嘉納 班札 娑婆瓦 阿特瑪 郭杭。 然後從風(巖)、火(讓)、水(藍)、地(萬)、空(孫)種子字中觀想：以金山、洲、海洋環繞，讓字的日輪，其上從吽字所生的五股金剛杵放射光芒，形成金剛地基、金剛墻、金剛帳幕、金剛天篷。 其上從布隆(BHRŪṂ)字觀想四方四門，以四門樓莊嚴的重樓宮殿。其中央從萬(VAṂ)字所生的雜色蓮花，其上月輪影像，其上從帕讓(PRAṂ)種子字所放光芒中生起八輻白色法輪。 從自身種子字與標幟完全轉變，于雜色蓮花與月輪上，以金剛跏趺坐式安住，身白色四面，右黑色，后黃色，左綠色，具八臂：右第一手持輪，第二持杵，第三持箭，第四持劍；左第一手作威嚇印並持金剛索，第二持三叉戟，第三持弓，第四持戰斧，具三目，頭飾佛塔莊嚴，以一切飾品莊嚴的隨行佛母。 在其東方，從吽(HŪṂ)種子字所生的大空勝母于雜色蓮花與日輪上以舞姿安住，身色黑色。

སྐྲ་སེར་སྐྱ་གྱེན་དུ་ བརྫེས་པ།མིའི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཕྲག་པར་འཕྱང་བ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། རྣ་རྒྱན་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དང་གདུ་བུ་སྟེ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཞལ་བཞི་མ། མདུན་ནག་མོ། གཡས་དཀར་མོ། རྒྱབ་སེར་མོ། གཡོན་ ལྗང་གུ།ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོས་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པས་ལྕགས་ཀྱུ། གསུམ་པས་མདའ། བཞི་པས་རལ་གྲི། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ། གཉིས་པས་དགྲ་སྟ། གསུམ་པས་གཞུ། བཞི་པས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་དྲུག་པ་བསྣམས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟོབས་ཆེན་མོ་ཕ་རོལ་གནོན་པ། དྲག་མོའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྷོ་རུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། མཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སེར་མོ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། ཞལ་གསུམ་མ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། རྩ་བའི་ཞལ་སེར་མོ། གཡས་ནག་མོ། གཡོན་དམར་མོ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོས་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུན་གྱི་བུམ་པ། གསུམ་པས་འཁོར་ལོ། བཞི་པས་རལ་གྲི། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོས་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགེ་སློང་། གཉིས་པས་རྨ་བྱའི་མདོངས། གསུམ་པས་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། བཞི་པས་རིན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ནུབ་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཏྲཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་དམར་བ། ཞལ་གསུམ་པ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་མ། རྩ་བའི་ཞལ་དམར་མོ། གཡས་ནག་མོ། གཡོན་དཀར་མོ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ། ཕྱག དང་པོ་དག་གིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པ།གཉིས་པ་དག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། གསུམ་པ་དག་གིས་མཆོག་སྦྱིན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བཞི་པ་དག་གིས་མི་འཇིགས་པ་དང་པདྨས་མཚན་པའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། ལྔ་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། དྲུག་པ་དག་ གིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ།སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དར་ལ་བབ་བའི་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ། དོ་ཤལ་དང་གདུ་བུས་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།

這段藏文的完整中文翻譯如下： 黃褐色頭髮向上豎立，人頭骷髏串垂於肩，眉頭緊皺顯忿怒相，齜牙咧嘴，以耳飾、臂釧、珍珠項鍊及手鐲等各種飾品莊嚴。四面：前黑色、右白色、后黃色、左綠色，每面具三目，八臂：右第一手施無畏印，第二持鉤，第三持箭，第四持劍；左第一手作威嚇印並持索，第二持斧，第三持弓，第四手持蓮花上的六角寶，以種種飾品莊嚴，觀想為大力降伏母威猛相。 南方雜色蓮花與月輪中央，從曼(MAṂ)字所生的大孔雀母，黃色，結菩薩跏趺坐，三面，每面具三目，主面黃色，右黑色，左紅色，八臂：右第一手施無畏印，第二持寶瓶水流，第三持輪，第四持劍；左第一手持器皿上有比丘，第二持孔雀尾，第三持瓶上五股金剛杵，第四持寶幢，具寶冠，以一切飾品莊嚴。 西方雜色蓮花上日輪中央，從曇(TRAṂ)字所生的大隨咒母，紅色，三面，每面具三目，主面紅色，右黑色，左白色，十二臂：第一雙手結說法輪印，第二雙手結三昧印，第三雙手施無畏印持索，第四雙手施無畏印持蓮花寶瓶，第五雙手持金剛杵與寶，第六雙手持弓箭，結菩薩跏趺坐，具寶冠，以一切飾品莊嚴，具青春盛年之相，以項鍊手鐲莊嚴。

།བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། ཤཾ་ཡིག་ ལས་བྱུང་བའི་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་ལྗང་གུ།ཞལ་གསུམ་མ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་མ། རྩ་བའི་ཞལ་ལྗང་གུ། གཡས་དཀར་མོ། གཡོན་དམར་མོ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོས་མི་འཇིགས་པ། གཉིས་པས་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པས་མདའ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་ པོས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ།གཉིས་པས་རྒྱལ་མཚན། གསུམ་པས་གཞུ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །མེར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་ནག་མོ་གནག་ཅིང་ཕྱག་དག་གིས་དུང་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ ཟླ་བ་ལ་དུས་མཚན་མ་སེར་མོ་ཕྱག་དག་གིས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ།རླུང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་རྣ་བ་ནག་མོ་དམར་བ། ཕྱག་དག་གིས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་དཀར་མོ་དཀར་བ། ཕྱག་དག་གིས་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། བཞི་པོ་འདི་ རྣམས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་།རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་མ། དར་ལ་བབ་པའི་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཤར་སྒོ་ཛཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ། ལྷོར་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཞགས་པ་འཛིན་པ།ནུབ་ཏུ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་མཚན་པ། བྱང་དུ་ཧོ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབེབས་མ་སྔོ་བསངས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། བཞི་པོ་འདི་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ།སྤྱན་གསུམ་མ། དར་ལ་བབ་བའི་ལང་ཚོས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཤར་ལུས་འཕགས་པོར་ལྷ་ཡུལ་བའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁ་དོག་གི་ཆ་བྱད་དང་ལྡན་པའི་དྲི་ཟ་རྣམས་སོ། །འཛམ་ བུ་གླིང་དུ་སྲིན་པོ་ལྟར་སྣང་ཞིང་གཅིགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱི་གྲུལ་བུམ་རྣམས་སོ།།ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་དུ་གདེངས་ཀས་མཚན་པའི་མགོ་པོ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱི་རྒྱན་འཛིན་པའི་ཀླུ་རྣམས་སོ། །བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པའི་ ལུས་ངན་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།

這段藏文的完整中文翻譯如下： 北方雜色蓮花上月輪中央，從商(ŚAṂ)字所生的大清涼林母，綠色，三面，每面具三目，主面綠色，右白色，左紅色。右第一手施無畏印，第二持金剛杵，第三持箭；左第一手作威嚇印並持金剛索，第二持勝幢，第三持弓，以一切飾品莊嚴。 東南方雜色蓮花與日輪上，黑母漆黑，手持法螺。西南方雜色蓮花與月輪上，時相母黃色，手持斧鉞。西北方雜色蓮花與日輪上，黑耳母紅色，手持勝幢。東北方雜色蓮花與月輪上，白母潔白，手持三叉戟。此四尊結金剛跏趺坐，具寶冠，三目，具青春盛年之相。 東門從咋(JAḤ)字所生的金剛鉤母白色，右手作鉤狀。南方從吽(HŪṂ)字所生的金剛索母黃色，右手持索。西方從萬(VAṂ)字所生的金剛鎖母紅色，右手持金剛鎖。北方從吙(HO)字所生的金剛鈴母天藍色，右手持金剛鈴。此四尊皆于雜色蓮花與日輪上結金剛跏趺坐，三目，以青春盛年莊嚴，具種種璀璨寶飾。 東勝身洲有天人形態，具種種色相裝束的乾闥婆眾。南贍部洲有如羅剎般可怖，具種種裝束的畢舍遮眾。西牛貨洲有具有種種頭飾蛇冠裝束的龍眾。北俱盧洲有夜叉形態，具種種裝束的卑賤眾。

།དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྟ་བདུན་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མ་དམར་པོ་གཡས་དང་གཞན་གྱི་ཕྱག་དག་གིས་པདྨ་འཛིན་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཟླ་བ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་གཡས་དང་གཞན་གྱི་ཕྱག་དག་གིས་ཀུ་མུད་འཛིན་པ། མེར་མིག་དམར་ ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་གཡས་གྲི་ཀཊྚཱ་ར།གཡོན་གྱིས་མིའི་མགོ་བོ་འཛིན་པ། ལྷོ་རུ་གཟའ་ལྷག་སེར་པོ་པདྨ་ལ་གནས་པ་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་ཕུར་བུ་མདོག་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་ཕྲེང་བ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ལ་པ་བསངས་དཀར་པོ་ཕྲེང་སྐུད་ དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ།རླུང་དུ་རུས་སྦལ་ལ་སྤེན་པ་ནག་པོ་དབྱུག་པ་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་སྒྲ་གཅན་དམར་ནག་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་མཇུག་རིང་གནག་ཅིང་དུ་བའི་མདོག་རལ་གྲི་དང་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁོར་ ཡུག་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཐབ་ཀྱི་སྟན་ལ་གནས་པའི་སྨིན་དྲུག་སྔོ་བསངས།ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པའི་སྣར་མ་དཀར་མོ། རི་དགས་ལ་ཞོན་པའི་མགོ་ནག་མོ། སྦྲུལ་ཆེན་ལ་གནས་པའི་ལག་སེར་མོ། པདྨ་ལ་གནས་པའི་ནབ་སོ་སེར་མོ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་སྔོ་བསངས་ བྱ་རོག་གི་སྟན་ལ་སྐག་དཀར་མོ།ལྷོ་རུ་མ་ཧེའི་སྟན་ལ་མཆུ་གུར་ཀུམ་ལྟ་བུ། རྡོའི་སྟན་ལ་གྲེ་ལྗང་གུ། རྡོའི་སྟན་ལ་སྦོ་ལྗང་གུ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའི་མེ་བཞི་དཀར་མོ། རྨ་བྱ་ལ་གནས་པའི་ནག་པ་ལྗང་གུ། ཁྱོགས་ལ་ཞོན་པའི་ས་རི་སེར་མོ། ལུག་ལ་གནས་པའི་ས་ག་ནག་ མོ།ནུབ་ཏུ་ངང་པ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མཚམས་སྔོ་བསངས། རུས་སྦལ་ལ་གནས་པའི་སྣོན་སེར་མོ། ལ་ཕུག་ལ་གནས་པའི་སྣུབས་སེར་མ། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་གནས་པའི་ཆུ་སྟོད་ནག་མོ། ཤིང་ཤར་ལ་གནས་པའི་ཆུ་སྨད་དཀར་མོ། སེང་གེའི་སྟན་ལ་གྲོ་བཞིན་སྔོ་བསངས། རོ་ལ་གནས་པའི་བྱི་བཞིན་དཀར་མོ། དོམ་ལ་གནས་པའི་མོན་གྲུ་སེར་སྐྱ། སྤྲིན་ལ་གནས་པའི་མོན་གྲེ་ནག་མོ། ངང་པ་ལ་གནས་པའི་ཁྲུམས་སྟོད་ལྗང་གུ། མོན་གྲུ་ནས་ཁྲུམས་སྨད་ཀྱི་བར་གྱི་བཞི་པོ་མ་ཕྱི་ལ་ཆད་པ་ཁ་སྐང་བ་ཡིན་ཡང་གདན་འདི་རྣམས་མ་ངེས་པས་སྤར་དཔྱང་དགོས། གླང་ལ་ཞོན་པའི་ཁྲུམས་སྨད་སེར་མོ། འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་ནམ་གྲུ་སེར་སྐྱ། རྟ་ལ་ཞོན་པའི་དབྱུ་གུ་དཀར་མོ། ཡི་དགས་ཀྱི་སྟན་ལ་བྲ་ཉེ་ལྗང་གུ་སྟེ། ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་གཡོ་བའི་སྟོད་གཡོགས་གྱོན་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།

這段藏文的完整中文翻譯如下： 然後在外圍東方，乘七馬車的紅色太陽，右手及其他手持蓮花。其左方月亮乘騎天鵝，右手及其他手持白蓮。東南方火眼神紅色乘馬，右手持短刀，左手持人頭。南方水星黃色立於蓮花上，持弓箭。西南方木星白色乘大象，持數珠與凈瓶。西方金星白色立於蓮花上，持線串與凈瓶。西北方土星黑色乘龜，持杖與數珠。北方羅睺紅黑色，持日月。東北方計都漆黑如煙色，持劍與蛇索。 然後在外圈，東方昴宿天藍色立於火爐座上，白色畢宿乘牛，黑色觜宿乘鹿，黃色參宿立於大蛇上，黃色井宿立於蓮花上，天藍色鬼宿立於水瓶上，白色柳宿立於烏鴉座上。南方橙色張宿立於水牛座上，綠色翼宿立於石座上，綠色軫宿立於石座上，白色角宿乘象，綠色亢宿立於孔雀上，黃色氐宿乘轎，黑色房宿立於羊上。 西方天藍色心宿立於天鵝上，黃色尾宿立於龜上，黃色箕宿立於蘿蔔上，黑色斗宿立於內梵座上，白色女宿立於東樹上，天藍色虛宿立於獅子座上，白色危宿立於屍體上，黃白色室宿乘熊，黑色壁宿立於云上，綠色奎宿立於天鵝上。從室宿到婁宿的四宿在後文有缺漏需補充，但這些座位不確定需要推算。黃色婁宿乘牛，黃白色胃宿立於輪上，白色昴宿乘馬，綠色畢宿立於餓鬼座上。這二十八位天女皆著動搖上衣，結合掌印而觀想。

།དེའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་གསུམ་པ་ལ་ཤར་དུ། ས་སྲུང་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་པའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ལྷོ་རུ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པའི གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དབྱུག་པ་འཛིན་པ།ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པའི་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་ཞགས་དང་དུང་འཛིན་པ། བྱང་དུ་མི་ལ་ཞོན་པའི་ཀུ་བེ་ར་སེར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། མེར་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པའི་མེ་ལྷ་དམར་པོ་བླུགས་གཟར་དང་སྤྱི་བླུགས་ འཛིན་པ།བདེན་བྲལ་དུ་རོ་ལ་ཞོན་པའི་སྲིན་པོའི་བདག་པོ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་དང་ཕུབ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་རི་དགས་ལ་ཞོན་པའི་རླུང་ལྷ་སྔོན་པོ་རླུང་རས་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པའི་དབང་ལྡན་དཀར་པོ། ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། འདིའི་གཡོན་ལོགས་སུ་ངང་ པ་ལ་ཞོན་པའི་ཚངས་པ་སེར་པོ་གདོང་བཞི་པ་ཕྱག་བཞི་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཕྱག་དག་གིས་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞིང་དབྱུག་པ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ།བདེན་བྲལ་དང་ཆུ་ལྷ་དག་གི་བར་དུ་ནོར་འཛིན་མ་སེར་མོ་ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ། དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་གཤིན་རྗེའི་བྲན་མོ་སྔོ་བསངས་རལ་ གྲི་དང་ཕུབ་འཛིན་པའོ།།དེ་ནས་ཡན་ལག་དགོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ། མིག་དག་ལ་པྲཾ། རྣ་བ་དག་ལ་བུཾ། སྣ་དག་ལ་མཾ། ཁ་དག་ལ་ཏྲཾ། རེག་བྱ་དག་ལ་ཛྲིཾ་ངོ་། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྤྲོས་ཏེ། དེས་ཡེ་ ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཆུ་ལྟར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བར་བལྟས་ནས།བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཞེས་པས་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་ཞིང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བར་ བྱའོ།།དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་མཛད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བསྲུང་བ་ལྔ་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །གང་རྣམས་ཚིམ་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སེམས་ཅན་དགེ་ཞིང་རྒྱལ་བར་མཛད། །ཕུན་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་པའི།།གཟའ་རྣམས་དགུ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ། །ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ནི་བདུན་བདུན་གནས། །ནད་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གང་གི་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་རྒྱལ་བར་མཛད། ། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་བཞུགས་པ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ།

這段藏文的完整中文翻譯如下： 在第三外圈中，東方帝釋天白色乘象，手持金剛杵。南方閻魔天黑色乘水牛，手持棒。西方水天白色乘摩羯，具七個頭冠，手持蛇索與法螺。北方俱比羅黃色乘人，手持鉤與棒。東南方火天紅色乘馬，手持勺與凈瓶。西南方羅剎主藍色乘尸，手持劍與盾。西北方風天藍色乘鹿，手持風幡。東北方伊舍那白色乘牛，手持三叉戟與顱器。其左方梵天黃色乘天鵝，四面四臂，合掌手持數珠，另持杖與凈瓶。在西南方與水天之間有持財女黃色，手持金瓶。其左方有閻魔使者天藍色，手持劍與盾。 然後安置支分： “嗡阿吽薩娑哈”（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ，ॐ आः हूं स स्वाहा，oṃ āḥ hūṃ sa svāhā） 兩眼安置”朋”（པྲཾ，प्रं，praṃ） 兩耳安置”布”（བུཾ，बुं，buṃ） 兩鼻安置”芒”（མཾ，मं，maṃ） 兩口安置”當”（ཏྲཾ，त्रं，traṃ） 觸處安置”則”（ཛྲིཾ，ज्रिं，jriṃ） 然後從自心放出種種光芒遍及世界，由此觀想智慧薩埵與三昧耶薩埵如水乳交融為一體。誦”愿諸如來為我灌頂”（བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ，भिषिञ्चतु मां सर्व तथागता，bhiṣiñcatu māṃ sarva tathāgatā）祈請灌頂。以”如其誕生之時”等偈頌進行水灌頂。 然後獻供養讚頌： 生育一切諸佛尊， 利益一切諸有情， 為成就眾生利， 禮敬五種護法眾。 僅以滿足之力故， 令眾生善得勝利， 施予一切圓滿者， 頂禮九大星宿眾。 二十八宿眾星辰， 七七安住諸方位， 為息滅諸病苦故， 恭敬頂禮彼等眾。 以其護持儀軌力， 令眾生安得勝利， 安住方隅及離方， 頂禮護世諸天眾。

།ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་པའོ། །དེ་ནས་དཔྲལ་བ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་ག་རྣམས་སུ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱ་ཞིང་། ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བསྒོམ པར་བྱའོ།།དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་པའི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པར་བལྟས་ནས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ།།དེའི་རྗེས་སུ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཅན་སྔར་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལས་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཀུག་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡྷ་ནྱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ མཱ་ཡཱུ་ཪྻཻ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རེ་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉིད། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །བདག་གི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཉིད་དང་། །ལྷ་མོ་སྒྲོན་མ་དེ་བཞིན་སྐྱོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དཀར་མོ་གང་། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དེ་བཞིན་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཕོ་ཉ་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་གཞན། །ཞགས་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་ནོར་ཅན་སྐལ་ཆེན་མ། །པདྨ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང་ཡང་། །མེ་ཏོག་སོ་མ་ནོར་བུའི་གཙུག་།གསེར་གྱི་སྐྲ་མ་སེར་སྐྱ་མ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་དེ་བཞིན དུ།།ནོར་ཅན་ལྷ་མོ་གློག་ཕྲེང་མ། །སྲིན་མོ་དང་ནི་རལ་གཅིག་མ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་འདྲེན་པ་མོ། །ཐོད་པ་ཅན་མ་སྐལ་ཆེན་མ། །དེ་བཞིན་ནོར་ཅན་ལང་ཀའི་དབང་། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྗེས་འཛིན་པའི། །རིག་མ་མང་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ནག་པོ་གཙིགས་མ་གྲུལ་བུམ་མ། ། དུང་ཅན་མ་དང་པདྨའི་མཚན། །འཕྲོག་མ་སྐྲ་ལྗང་དཔལ་ལྡན་མ། །སེར་སྐྱ་མོ་ནི་ལྗང་གུ་སྟེ། །འཕྱང་མ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་མོ།

這是第二瑜伽。 然後觀想額頭、喉部和心間分別有白色、紅色和黑色的”嗡阿吽”（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，ॐ आः हूं，oṃ āḥ hūṃ）字母，隨意時長修持。 然後觀想由心間種子字放光召請如三昧耶薩埵壇城般的智慧薩埵壇城安住於前方虛空中，召請等如前而行。這是細微瑜伽。 其後進行持誦，召請等如前了知。這是持誦瑜伽。 從”布隆”（བྷྲཱུཾ，भ्रूं，bhrūṃ）字現寶器，從”康”（ཁཾ，खं，khaṃ）字現飲食等，以”嗡阿吽”加持后，觀想其光芒召請一切如來智慧融入其中。 然後示現召請世間護法手印，以凈水等作供養： “嗡瑪哈帕帝薩惹耶娑哈”（ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ，ॐ महा प्रति सरा यै स्वाहा，oṃ mahā prati sarā yai svāhā） “嗡瑪哈薩哈斯惹帕瑪達尼娑哈”（ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡྷ་ནྱི་སྭཱ་ཧཱ，ॐ महा साहस्र प्रमर्धनि स्वाहा，oṃ mahā sāhasra pramardhanī svāhā） “嗡瑪哈瑪尤利耶娑哈”（ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་ཪྻཻ་སྭཱ་ཧཱ，ॐ महा मायूर्यै स्वाहा，oṃ mahā māyūryai svāhā） “嗡瑪哈西達瓦帝耶娑哈”（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ，ॐ महा शीतवत्यै स्वाहा，oṃ mahā śītavatyai svāhā） “嗡瑪哈曼札努薩熱涅耶娑哈”（ཨོཾ་མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རེ་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ，ॐ महा मन्त्रानुसारेण्ये स्वाहा，oṃ mahā mantrānusāreṇye svāhā） 佛陀大自性， 明咒天女大力尊， 我之怒眉者， 天女明燈亦如是。 金剛鐵鎖白尊者， 大白天女亦如是， 金剛黑天使者母， 如是其他金剛使。 善索金剛索女尊， 金剛索女大力尊， 如是具財大運母， 蓮花旋繞者複次。 鮮花索瑪寶頂尊， 金髮天女黃白尊， 大威光者亦如是， 具財天女電鬘母。 羅剎女與一髻母， 佛剎引導者天女， 顱鬘天女大運母， 如是具財楞伽主。 複次攝受諸有情， 明咒女眾如是等： 黑色齜牙部多母， 具螺天女蓮花相， 奪取綠髮吉祥母， 黃白天女即綠色， 垂髮極垂髮天女。

།ལྷ་མོ་ཞགས་ནག་བུམ་ལྟོ་མ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་གཤིན་རྗེའི་སྲིན། །འབྱུང་པོ་ཟ་མ་འབྱུང་མོ་རྣམས། །གཏོར་མ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་དྲི། །སྒྲོན་མ་འདི ནི་སོ་སོར་བཞེས།།ཞལ་ཟས་དག་ཀྱང་དབུལ་བགྱི་ཞིང་། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་བསྲུང་བར་མཛོད། །རྣམ་པ་ཀུན་ནི་བདག་དང་ནི། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སེམས་ཅན་གྱི། །ཉེ་བར་འཚེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་གྱིས། །དེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་མྱུར་བར་ནི། །འཆི་ ལྟས་ཀུན་དང་ཆེར་འབབ་པའང་།།ལོ་བརྒྱ་རུ་ནི་འཚོ་གྱུར་ཅིག་།རྟག་ཏུ་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་།རྟག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་གཞི། །བདེ་ལེགས་དང་ནི་གཞི་ཚུགས་གྱུར། །སླར་ཡང་མཆོད་དེ། མ་རྙེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ།

天女索黑瓶腹母， 閻魔使者閻魔羅剎， 部多食母諸部多， 食子燈花香薰香， 此等供品各受用。 亦當供養諸飲食， 愿於一切時守護。 於我及諸眷屬等， 一切有情無餘盡， 所有一切諸損害， 及諸恐怖皆消除。 如是恒常速疾中， 死兆及大降臨者， 愿得存活滿百年， 恒常得見百秋節。 恒常成就咒語基， 吉祥安樂得安立。 複次供養后，以”未得”等請求寬恕並請其返回。

D3129

བསྲུང་བ་ལྔའི་མཆོད་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ། ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །གཟའ་དགུའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས། @##། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏིང་ངེ འཛིན་གསུམ་གྱིས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསྒོམ་པ་དང་།དགུག་པ་དང་། མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་པ་དང་། སྦྱང་བ་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་ཡཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། །ོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མ་རྡི་ནྱཻ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཝ་རེ་ཝ་ར། ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་ཧཱ་མཱ་རཱ་ཡཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝ་རེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། །ོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རཱ་ཡཻ་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རཱ་ཡཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ བཟླས་པ་ནི།ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། །ོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་ཝ་ཏྱཻ། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་ཝ་ཏྱཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་བི་མ་ ལེ་བི་པུ་ལེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ།།མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། །ོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རི་ཎྱཻ། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཨིནྡྲཱ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་སཱ་རི་ཎྱཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། བསྟོད་པ་བྱ། ཨོཾ་མེ་གྷོལྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་འཕགས་པ་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 五護咒供養儀軌圓滿。由印度東方大班智達那伽拉特那親授，與尊勝童子共同翻譯。