菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3147三昧耶誓言修法寶源密 戒勝幢

D3147

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་ས་མ་ཡཾ་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཆོས་གཤེ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །སྤང་བར་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ དག་ཀུན་མིན་བྱ་བ་མིན།།བླ་མ་དབང་བྱ་བརྙས་མི་བྱ། །ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་བརྡེག་མི་བྱ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རང་མི་བྱ། །ཆུད་ཀྱང་ངེས་པར་མི་གསན་ནོ། །སེར་སྣ་དང་ནི་ཆང་བཏུང་བར། །ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ནི་མི་འགོང་ཞིང་། །བཟའ་བར་བྱ་བ་ ཉིད་ཀྱང་མིན།།ཉལ་ཁྲི་སྟན་དུ་མི་བྱ་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ལ་མ་གུས་སྤང་། །བླ་མ་དག་གམ་ལྷ་ལ་ཡང་། །བྱིས་པའི་ཆོས་ཉིད་མི་བྱའོ། །རང་བཞིན་བཟང་དང་ཉེས་བྱེད་ལའང་། །མངོན་སྤྱོད་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཉོན་མོངས་བྱ་མིན་བྱེད་གཞུག་དང་། །ཡིད་རང་བར་ཡང་མི་ བྱའོ།།མདོར་ན་བདག་གཞན་རྗེས་མི་མཐུན། །གང་ཡིན་དེ་དག་སྤང་བར་བྱ། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྟོག་ཆེན་དཔལ། །དམ་ཚིག་གསུམ་གསུངས་དམ་ཚིག་ཡིན། །གཡོ་སྒྱུ་དང་ནི་ལོག་འཚོ་དང་། །དྲི་མ་ལ་དགའ་ཚོགས་པར་འདུ། །ཡིད་གཉིས་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། །ཡོ་ བྱད་ཕལ་ཆེར་ཡོངས་སུ་འཛིན།།སྙོམ་ལས་ཞུམ་པའི་སེམས་ཉིད་དང་། །བདག་བསྟོད་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ཏེ། །བར་ཆད་བྱེད་པར་གྱུར་པའི་ཆོས། །རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་འདི་གསུངས། །སྐྱོན་འདི་རྣམས་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །སྔར་བཤད་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན། ། འདུ་འཛི་ཀུན་སྤངས་དང་བར་ལྡན། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡིད་བརྟན། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་འཇུག་པ་ཀུན། །སྐྱེ་དགུ་སྐྱོབ་ཕྱིར་ཕན་བརྩོན་པས། །དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་གསུམ་གསུངས་པ། །འདོད་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས ་སྦས་པས་མཛད་པའི་དམ་ཚིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文: [梵文題目] Trisamayaṃ samaya sādhanaṃ [藏文題目] 三昧耶誓言修法 頂禮諸佛! 不應誹謗正法, 永遠不應捨棄。 圓滿佛陀與菩提心, 對彼等皆不應輕慢。 不應輕視灌頂上師, 不應傷害眾生身, 不應隨意結手印咒, 更不應泄露秘密。 不應吝嗇與飲酒, 永遠不應為此事。 不應褻瀆金剛像, 亦不應將其食用。 不應將床榻作座, 不敬手印等當棄。 對上師或諸佛尊, 不應做出幼稚行。 對本性善與作惡者, 不應施以降伏法。 不應造作煩惱事, 亦不應生隨喜心。 總之自他不相順, 凡是此等應斷除。 此誓為大覺吉祥, 三昧耶所說誓言。 奸詐與邪命, 喜污穢聚會, 懷疑猶豫心, 執著諸資具。 懈怠怯弱心, 自讚等亦然, 為障礙之法, 覺王如是說。 若能離此過, 安住前說誓, 遠離諸散亂具清凈, 堅信圓滿菩提果。 身語意諸行, 為救眾生勤利他, 三昧耶說此成就法, 依儀軌如願修持。 大班智達寶源密造《三昧耶成就法》圓滿。

D3148

། །།དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་སཱ་དྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།།ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལྡན་གཞན་དོན་བླ་མར་གྱུར་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་འདུད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གདན་ཞེས་བྱ་བས་བརྒྱན་པའི་ལུས་ཅན་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་བཟུང་བ་རྣམས། །རེག་ཏུ་མི་འདོད་སངས་རྒྱས་མཆོག་ཉིད་དུལ་བ་བསྡམས་ པ་དམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དེ་ཉིད་ནི།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་སྐུ་དེ་དག་ནི་ལེགས་པར་བྲི། །དེ་ལས་མདུན་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱི་མདོག་དང་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་པར་བསམས་ལ་མེ་ཏོག་ ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།།ོཾ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རེ་རེ་ཞིང་ལན་གསུམ་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ོཾ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཨོཾ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཏྲཱཾ་།། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧྲཱིཿ་ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཱཿ་ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྤྱན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ལཾ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་མ་ ཀཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།མཱཾ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གོས་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པཱཾ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏཾ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡང་མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་རབ་ཏུ་ཕལ་ཞིང་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཕལ་ཆེ་ བའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ།།རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཁོ་ནས་ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་དྲི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་བཤོས་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱས་ལ། བྱམས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བས། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།།དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུ~ཾ་གསེར་བཟང་པོའི་མདོག་གོ།

這是一份藏文文獻的中文翻譯: 比丘戒勝幢所譯。