菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2385悲心修持口訣帝洛巴

D2385

།ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་རྟོགས་གྱུར་ན། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་མེད་རྟོགས། །དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་རང་གྲོལ་འགྱུར། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་སི་ལ་ཨ་ལིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་རུ་ཎ་ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ན་བྷཱ་བ་ན་ ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་གྱུར་པས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་མཉམ་པར་རྟོགས། །རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལ་མི་གསལ་བས། །སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་ཉམས་ལེན་བཤད། །རྣལ་འབྱོར་ དེ་ཉིད་དྲན་བྱས་ནས།།མཚན་བཅས་མཚན་མེད་རང་བཞིན་གྱིས། །སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་ནི། །མུན་པའི་རབ་རིབ་བསལ་གྱུར་བ། །ཟླ་རྩེའི་སྟེང་དུ་བསམ་པར་བྱ། །རང་བཞིན་བདག་པོ་རོལ་མཛད་པ། །དྲག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མགོན་པོ་ཆེ། ། བདུད་བཞི་ལས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དུར་ཁྲོད་གནས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་དགའ་བའི་མཆོག་།རོ་མྱང་ལོངས་སྐུ་བྱང་སེམས་ལྡན། །ཡི་གེ་རྒྱུ་མེད་ཡང་དག་གསུངས། །ལྷ་སྒོམ་ཕྲེང་སྔགས་མཚམས་གཅོད་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་ཀློག་སོགས་དགོས་པ་མེད། །རྟོག པ་རྣམས་ནི་སྤངས་བྱས་ནས།།འཇིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་བྱས་ལ། །སློབ་མ་དང་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སྙིང་གར་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་ཡང་དག་ཕྲད། །རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་དང་ས་བཅུ་ཐོབ། །ནམ་མཁར་སྤྱོད་ དེ་མི་སྣང་འགྲུབ།།སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་རང་སེམས་རྟོགས། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་ནི། །རང་རིག་གཞན་རིག་ཐམས་ཅད་སྐྱེ། །མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལྟར། །སྣ་ཚོགས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི། །ཉམས་སྐྱེས་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་ཐོབ། །སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་མན་ངག་ ཅེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཏེ་ལོ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་ཨ་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文: 當了悟諸法自性時,便能了知苦樂無二。如此了悟即得解脫。《寶鬘》由阿阇黎西拉阿里所造圓滿。 梵文為:Karuṇā-adhiṣṭhāna-bhāvanā-nāma 藏文為:སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་བྱིན་རླབས་ 漢譯:《悲心修持加持》 頂禮諸位至尊上師。由獲得上師加持,剎那間證悟平等。因諸續部未明示,今當宣說悲心修持法。瑜伽士憶念彼性,具相無相自性中,於心間明點之上,能除闇昧迷亂者,當觀想月輪頂端。自性主尊游舞者,威猛光明瓔珞嚴,吉祥大護主黑熱嘎,戰勝四魔得解脫。俱生尸林中安住,大樂歡喜最勝者,受用身具菩提心,無因文字真實語。無需修deity持咒限,火供誦讀等事業。斷除一切諸分別,生起無畏大悲心。于弟子與自身之,心間修持即智慧,等同一切遍智者。證悟真如得相會,獲得四神通十地,游空自在成隱身。憶念宿世知自心,過去未來及現在,自覺他覺皆生起。如旋火輪運轉般,種種心性自性中,生起證相得成就。《悲心修持口訣》由阿阇黎帝洛巴造圓滿。 梵文為:Mahāyāna-avatāra-nāma 藏文為:ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ 漢譯:《大乘宗要決定論》 頂禮吉祥黑熱嘎。

།ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ནི། །

大乘之自性。 (這是一個簡短的藏文短句,直譯為”大乘之自性”或”大乘的本質”。由於這句話中沒有包含種子字或咒語,所以不需要提供梵文對照。)