菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3415世間怙主修法

D3415

[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是中文翻譯: 漢語: 在印度語中名為”洛格那他薩達南”。在藏語中名為”世間怙主修法”。頂禮世間怙主。 註:這裡的種子字和咒語部分為”洛格那他薩達南”(Lokenātha sādhanaṃ): 藏文:ལོ་ཀེ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ 梵文天城體:लोकेनाथ साधनं 梵文羅馬拼音:Lokenātha sādhanaṃ 漢語字面意思:世間怙主成就法

།རྣལ་འབྱོར་རིམ་པ་སྔོན་མ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཟླ་བའི་འོད། །ཧྲཱིཿ ཡི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི།།རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། །རལ་པའི་མཐར་གནས་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །ནད་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་བྱེད་པ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དེ་བཞིན་དུ། །གཡོན་པ་ན་ནི་པདྨ་བསྣམས། །རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཞུགས། ། ཞི་བ་ཆེན་པོའི་འོད་རབ་འབར། །མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཞི་བའི་སྒྲོལ་མ་གཡས་ཕྱོགས་བཞུགས། །དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་གཡོན་ཕྱོགས་ན། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་དབྱུག་པའི་ཕྱག་།དྲག་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྟེ། །སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་དགྱེས། །དེ་བཞིན་ཆོ་ག ་ཡང་དག་ལྡན།

以下是中文翻譯: 如前瑜伽次第,世間怙主月光尊,從”啥”(種子字:ཧྲཱིཿ,हृः,hrīḥ,意為”心”)字中化現,以髮髻冠飾莊嚴,髮髻末端安金剛法印,能除一切諸病苦,右手施勝印,左手持蓮花,以遊戲姿勢安然而住。大寂靜光明熾然照耀,手持勝施青蓮花,寂靜度母安住右方,其後馬頭明王在左方,手結禮拜印並持杖印,大威猛身色紅,喜著虎皮衣,如是具足一切儀軌。 註:這裡出現的種子字”啥”已按要求標註了四種形式。整體翻譯保持了原文的詩歌韻律感,並儘可能保持了對仗結構。

D3416

།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རབ་བསྒོམས་ན། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ལས་འདས། །ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གང་བར་འགྱུར། །འདིར་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཞེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀི་ཤྭ་ ར་སཱ་དྷ་ནཾ།བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལཱཾ་གི་ས་བོན་ལས་ཡང་དག་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལས་ལཱཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཟླ་བའི་འོད་ ཟེར་ལྟ་བུ་འབར་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་ཤིང་། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་གུང་མོ་དག་པདྨ་ ་ཁ་འབུས་པའི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 世間怙主若善修,超越一切煩惱垢,意之車乘得圓滿。此處咒語為:嗡吽。世間怙主修法完。


好的,我來翻譯這段藏文,並稍作註釋:

翻譯:

「如果能精進修持世間怙主,就能超越一切煩惱垢染,並能充滿意之車乘。此處的咒語是:嗡 赫利。世間怙主修法至此圓滿。」

註釋:

  • འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ (』jig rten mgon po): 意為「世間怙主」,通常指觀音菩薩,也可能指其他具有救度眾生能力的佛菩薩。
  • རབ་བསྒོམས་ན། (rab bsgoms na): 意為「如果能精進修持」。
    • རབ་ (rab): 意為「精進」、「殊勝」。
    • བསྒོམས་ན། (bsgoms na): 意為「如果修持」。
  • ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ལས་འདས། (nyon mongs dri ma kun las 』das): 意為「就能超越一切煩惱垢染」。
    • ཉོན་མོངས་ (nyon mongs): 意為「煩惱」。
    • དྲི་མ་ (dri ma): 意為「垢染」。
    • ཀུན་ལས་འདས། (kun las 』das): 意為「超越一切」。
  • ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གང་བར་འགྱུར། (yid kyi shing rta gang bar 』gyur): 意為「並能充滿意之車乘」。
    • ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ (yid kyi shing rta): 意為「意之車乘」,比喻心識、意識。
    • གང་བར་འགྱུར། (gang bar 』gyur): 意為「充滿」、「圓滿」。
  • འདིར་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཞེས་སོ། (』dir sngags ni/ oṃ hrīḥ zhes so): 意為「此處的咒語是:嗡 赫利」。
    • འདིར་ (』dir): 意為「此處」。
    • སྔགས་ནི། (sngags ni): 意為「咒語是」。
    • ཨོཾ་ཧྲཱིཿ (oṃ hrīḥ): 嗡 赫利,是觀音菩薩的種子字咒。
  • འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། (』jig rten mgon po』i sgrub thabs rdzogs so): 意為「世間怙主修法至此圓滿」。
    • སྒྲུབ་ཐབས་ (sgrub thabs): 意為「修法」、「儀軌」。
    • རྫོགས་སོ། (rdzogs so): 意為「圓滿」、「完成」。

總結:

這段文字簡要地描述了修持世間怙主(通常指觀音菩薩)的功德,強調了通過精進修持,可以超越煩惱,並使心識充滿智慧和慈悲。同時,它也給出了修持此法的咒語「嗡 赫利」,並說明了此修法至此圓滿。

希望這個翻譯和註釋對您有所幫助!