d2946八天女壇城灌頂儀軌吉祥燃燈賢大士
D2946
།ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་སློབ་དཔོན་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། ས་ཆོག་དང་སྟ་གོན་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་ ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ་ཐིག་བཏབ་ལ།ཚོན་དགྱེ་སྟེ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དམར་པོ་ལ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ་པདྨ་བཅས་པ་མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་ལ། ཨ་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ཁྱམས་དང་སྒོ་རིགས་དང་འདྲ་བ་བྲི་བའོ། །བུམ་པ་དགུ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ལ་གཙོ་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་གུར་གུམ་དང་མཚལ་བསྲེས་ལ་གདབ་པོ། །སྒོ་བཞི་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཞི་བཙུགས་ལ་དར་ལེ་བརྒན་གྱི་ཅོད་པན་གདགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དང་གཙོ་བོ་དང་དེ་དག་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན། སྤྱན་དྲངས་ལ་སོ སོའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ།ལྟེ་བའི་བུམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་བུམ་པ་འཛིན་པ། བུམ་པའི་ཁ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བཅད་པ། སྐུ་ལ་རཏྣའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། ཤར་དུ་པདྨ་ལ་མུ་ཏིག་དཀར་པོས་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་དཔལ་བེའུ་འཛིན་པའོ། །ཤར་ལྷོར་འཇོམས་བྱེད་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོར་རྒྱས་པ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་དཀར་ཤམ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གདུགས་འཛིན་པའོ། །ནུབ་བྱང་དུ་མདངས་ཅན་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་ཡིད་གཞུངས་མ་ལྗང་སེར་ཕྱག་ན་དུང་བསྣམས་པའོ། །བྱང་ཤར་དུ་ཡིད་བཟངས་མ་ལྗང་སེར ཕྱག་གཉིས་ན་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་བསྣམས་པའོ།།ལྷ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། །དབུ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའམ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ལས་དང་རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་རྫོགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ།
這是一段關於八忿怒尊壇城灌頂儀軌的藏文,我將為您直譯成簡體中文: 八忿怒尊壇城灌頂儀軌,由大師吉祥燃燈賢依據密續所造,現已圓滿。
頂禮吉祥金剛摧破尊! 若欲在八天女壇城中獲得灌頂,具誓言之修行者應在如意住處建立八天女壇城。完成地基儀軌和準備等事項后,在具有標準尺寸的方形基座上畫線,涂以彩色:繪製紅色八瓣蓮花,蓮心為藍色並具蓮莖,外圍為黃色,以白色”阿”字環繞,具有廊道和門制。 九個寶瓶應以莊嚴物妥善裝飾,從主尊開始,依次塗上各尊手印標記(用藏紅花與硃砂調和)。在四門處插入四個紫檀木橛,繫上紅綢帶。 然後按照壇城儀軌所說,以各自的咒語和手印迎請天女、主尊等,請其安住于各自的寶瓶中。觀想中央寶瓶中的金剛摧破尊,身色藍色,雙手于胸前持寶瓶,瓶口以雜色金剛杵封蓋,身飾各種寶飾莊嚴,頭戴成就佛。 東方蓮座上觀想持明母,白色如珍珠,雙手于胸前持吉祥結。東南方觀想降伏母,白色,手持輪。南方觀想增長母,藍色,雙手持蓮花。西南方觀想勝利母,藍色,雙手持虎幢。西方觀想天女白衣母,紅色,雙手持傘。西北方觀想光明母,紅色,雙手持金瓶。北方觀想賢慧母,黃綠色,手持法螺。東北方觀想善慧母,黃綠色,雙手持旋轉卍字。 這些天女都以各種珍寶莊嚴裝飾,頭飾成就佛或金剛摧破尊。應當如是圓滿觀想事業金剛等諸尊。
།དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀར་ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་ལས་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་གྲག་པར་དམིགས་ཏེ།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་ སོགས་པ་བྱས་ལ།དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་སར་པ་གྱོན་ཏེ་བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བུམ་པར་ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་སྒྲ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་རང་སྒྲ་དང་གསུམ་ལ་དམིགས་ལ། ཨོཾ་མ་ ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་ཤུ་ཏིསྦྲི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་སྦྲི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱི་ཧི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤཱི་རྒྱུ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷ་ས་བྱ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བུམ་པ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་པ་ལྔའི་རྫས་རྡོ་རྗེའི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་ ཏེ་དབུལ་བ་དང་།གཙོ་བོ་དང་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ། སོ་སོའི་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། བསྟོད་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཏང་ལ་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། རྣམ་དག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་ཆུ་དང་། ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་ལ། བ་ལོ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པས་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། བླ་མ་ལ་ཡོན་འབུལ་ལོ། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ། དཔལ་མར་མེ ་མཛད་བཟང་ཆེ་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
我為您直譯這段藏文: 然後觀想在諸尊心間月輪之上,從阿利(元音)字串中發出各自咒語的自然聲音。按照壇城儀軌,以各自的咒語和手印迎請智慧壇城,進行供養、讚頌及祈請所愿等事。之後自身沐浴,著新衣,開始持誦。 同時觀想三種聲音:寶瓶中諸尊心間咒語的自然聲音、外在各種顯現的自然聲音,以及自身誦咒的聲音。咒語為: 嗡瑪帝斯提日巴雜吽啪德(ཨོཾ་མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། , ॐ मति स्थिर वज्र हूं फट्, Oṃ mati sthira vajra hūṃ phaṭ) 嗡舒帝斯比日巴雜吽啪德(ཨོཾ་ཤུ་ཏིསྦྲི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། , ॐ शु तिस्ब्रि र वज्र हूं फट्, Oṃ śu tisbri ra vajra hūṃ phaṭ) 嗡帕日帝斯比日巴雜吽啪德(ཨོཾ་པྲ་ཏི་སྦྲི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། , ॐ प्र ति स्ब्रि र वज्र हूं फट्, Oṃ pra ti sbri ra vajra hūṃ phaṭ) 嗡阿帕日帝哈達巴雜吽啪德(ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། , ॐ अ प्र ति ह त वज्र हूं फट्, Oṃ a pra ti ha ta vajra hūṃ phaṭ) 嗡阿莫嘎巴雜吽啪德(ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། , ॐ अ मो घ वज्र हूं फट्, Oṃ a mo gha vajra hūṃ phaṭ) 嗡誒黑黑巴雜吽啪德(ཨོཾ་ཨེ་ཧྱི་ཧི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། , ॐ ए ह्यि हि वज्र हूं फट्, Oṃ e hyi hi vajra hūṃ phaṭ) 嗡希杰巴雜吽啪德(ཨོཾ་ཤཱི་རྒྱུ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། , ॐ शी र्ग्यु वज्र हूं फट्, Oṃ śī rgyu vajra hūṃ phaṭ) 嗡達薩加巴雜吽啪德(ཨོཾ་དྷ་ས་བྱ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། , ॐ ध स ब्य वज्र हूं फट्, Oṃ dha sa bya vajra hūṃ phaṭ) 對每個寶瓶持誦一百零八遍。以金剛水凈化五供養物后供養,由主尊和八天女引導,分別迎請、安住、頂禮、讚頌。 如是圓滿后,向方位守護神和障礙神獻食子並讚頌,憶念清凈。然後引導弟子入壇城,授予金剛鈴、水灌頂、寶冠等灌頂,並奏各種樂器。之後收攝壇城,祈願吉祥,向上師獻供養。 八天女壇城灌頂儀軌,由吉祥燃燈賢大士所造,圓滿。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。