菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3115頂髻佛母尊勝贊月官

D3115

གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥི་བི་ཛ་ཡ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི། པུཎྜ་རཱི་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་སྤྱན་གསུམ་མངའ། །དབུ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་སྙན་ཆར་བཅས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པས་བརྒྱན། །པདྨ་ཟླ་བའི་ གདན་ལ་བཞུགས།།དབུས་དཀར་གཡས་སེར་གཡོན་ཞལ་སྔོ། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། །བད་སྟེང་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་ པ་དང་།།གཞུ་དང་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །བུམ་པ་དག་ནི་ལེགས་པར་བསྣམས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ། །སྟོད་གཡོགས་ལྷ་ཡིན་བཟའ་ཅན། །བློ་དང་ཚེ་འཕེལ་མཛད་པ་མོ། །པུ་རིའི་ནང་དུ་མཛེས་པར་བཞུགས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ལ་བསྟོད། །གཡས་ན་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྐྱོན་མ་གོས། །གཡོན་ན་བད་བསྣམས་གཡས་པ་ན། །རྔ་ཡབ་འཛིན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གཡོན་གྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ནི། །ུཏྤལ་མདོག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་གཡོན། ། གཡས་པ་རྔ་ཡབ་མཛེས་འཛིན་པ། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་ནི། །མདུན་ན་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ། །སྔོ་བསངས་གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན། །གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་སྐྲ་བརྫེས་པ། །སྤྲུལ་རྒྱན་སྟག གི་ཤམ་ཐབས་ཅན།།པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མ་རུངས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྔོ་བསངས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས། །མ་རུངས་འདུལ་བའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཐམས་ཅད་འགུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文: 這是由洛沃譯師比丘智慧寶(གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན)所譯。

梵文為:Bhagavatī Uṣṇīṣa Vijaya Stotra 藏文為:བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་བསྟོད་པ 漢譯:頂髻佛母尊勝贊 禮敬怙主文殊菩薩! 主尊世尊佛母, 如同白蓮花般, 無垢身色潔白, 三面八臂三目。 頭飾項鍊耳環, 各種珍寶莊嚴, 安住蓮月寶座。 中面白色右黃左藍, 忿怒相貌露出獠牙。 右手持雜色金剛, 頂上安住無量光佛, 箭與施愿手印。 左手持威嚇印與套索, 弓與無畏印, 並善持寶瓶。 毗盧遮那佛為頂飾, 白色光芒放射收攝。 上衣為天衣, 增長智慧與壽命者, 莊嚴安住城中。 我禮讚世尊佛母。 右邊至尊觀世音, 身色潔白無瑕, 左持蓮花右手持, 拂塵我向彼頂禮。 左邊密主金剛手, 身如青蓮左持杵, 右手優雅持拂塵, 向具大力者頂禮。 東南西北四方位, 四大忿怒明王中, 前方忿王不動尊, 深藍右手持寶劍, 左作威嚇印豎發, 飾以化身虎裙裝, 安住日蓮之座上, 向調伏惡者頂禮。 大忿怒王欲金剛, 深藍手持燃鉤索, 具足調伏惡飾品, 向攝召一切者頂禮。

།ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་ པོ་ནི།།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ན། །དབྱུག་ཏོ་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །སྔོ་བསངས་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ུཏྤལ་མདོག་འདྲ་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན། །བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་ཁྱོད་ ལ་བསྟོད།།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། །ཀུན་ཀྱང་སྟག་དང་སྤྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བར་ཆད་ཞི་མཛད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་མཛེས་པ་ཡི། །གནས་གཙང་ལྷ་ཡི་བུ་གཉིས་པོ། །ལྷ་ཡི་བུ་ནི་གཉིས་པོ་ཡང་། །ལྷ་ ཡི་རྒྱན་དང་ན་བཟས་མཛེས།།ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཀུན་ལ་སྙོམས། །དག་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་ནངས་ནངས་སྔར་ལངས་ཏེ། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་དུས་ཀུན་དུ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་གྱུར་ན། །བློ་དང་ཚེ་རྣམས་ འཕེལ་བ་དང་།།དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔར་ལངས་ནས། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱ། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མི་ས་མཛད་པ་ ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文: 大忿怒藍色杵尊, 一面二臂右手中, 持杵左手作威嚇, 贊禮深藍調伏尊。 忿怒明王大力尊, 身如青蓮具二臂, 右持金剛左威嚇, 贊禮猛烈降魔尊。 一面二臂身色藍, 皆以虎紋蛇飾嚴, 安住日蓮寶座上, 贊禮息障諸尊眾。 上方莊嚴凈居天, 二位天子相莊嚴, 這兩位天子亦是, 天飾天衣皆莊嚴。 手持甘露寶瓶者, 普降甘露雨平等, 禮讚清凈之身相。 若人清晨早起時, 以此讚頌恒常時, 對眷屬眾作讚頌, 增長智慧與壽命, 賜予吉祥富饒成就, 將獲最勝之成就。 以敬信心早起后, 專一心意作讚頌。 《頂髻佛母尊勝贊》,阿阇黎月官論師所造圓滿。