d3686聖天女度母廣修儀軌吉祥燃燈智 寂天 法慧
D3686
@#། །འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་དེ་ཝཱི་བྷ་བ་ན་བི་དྷིསྟ་ར། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་མེད་བདག་ལ་གནོད་པ་སྲིད་པའི་བྱ་བ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། །རང་བཞིན་བརྟན་པས་རྣམ་པར དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སོང་ནས་ནི།།གནས་དེར་བདག་གི་བསམ་གཏན་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཐད་པ། །ཤར་དུ་སྒོ་བཏོད་ཡང་ན་ནུབ་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་ལྡན་པ། །ལེགས་བརྩིགས་དེ་ཡང་དུམ་བུ་བཞི་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་ཞིང་ལོགས་དང་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ ལེགས་བྱུགས་ཤིང་།།རབ་འཇམ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟ་བུར་འཚེར་བའི་རྫས་རྣམས་བྱུགས། །དེ་རྗེས་དྲི་ཞིམ་ལྡན་པའི་ཚོན་རྣམས་ལྗང་གུས་ཁྱབ་པར་བྱུགས། །འདི་ནི་སྟེང་ལོགས་ས་གཞིའི་བྱི་དོར་རྒྱུད་རྣམས་ལས་བསྔགས་པའོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ནི་རབ་ཏུ་འཐས་ པར་བརྡུངས་པ་ཁོ་ན་ལ།།ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་ཡི་ལྕི་བ་དྲི་བཟངས་རྣམས་དང་ནི། །བསྲེས་པ་ཡང་ཡང་བྱུགས་པས་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར། །དེ་ལ་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གཏོར་ནས་ནི། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་བླ་རེ་ལ་སོགས་རྒྱན་རྣམས་བྲི་བར་བྱ། །དེ་འདྲའི་ དབུས་སམ་ཤར་གྱི་རྩིག་ངོས་ཆ་ལ་སྲད་བུ་ཡིས།།བྲིས་སྐུ་ཡིད་འོང་མཐོང་བས་དགའ་བར་འགྱུར་བ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་མདུན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབྱོར་ཚད་དགོད་པར་བྱའོ་། །དེ་བཞིན་དེ་དབུས་སྟན་བཟང་རབ་ཏུ་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ་ནི། །བྲིས་སྐུ་ལ་བལྟས་ལེགས་པར་ བཏིང་བས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བཞག་།དེ་ཡི་སྒོ་གླེགས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་རླུང་དང་སྲོག་ཆགས་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་འཇུག་པར་མི་ནུས་འདི་འདྲར་རབ་འགྲིག་བྱ། །དེ་ལ་ལོགས་ཀྱི་སྐར་ཁུང་སྒོ་དང་བཅས་པ་བཏོད་པ་སྟེ། །ཆེ་བ་མིན་ཞིང་སྟེང་ནས་གདོད་དང་དམའ་བ་རབ་ཏུ སྨད།།འདི་ནི་བསམ་གཏན་ཁང་པ་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུར་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་པར་བྱ་བ་ལྷ་མོའི་བཞུགས་གནས་ལྷ་ཚོགས་འདུ་བའི་སའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 《聖度母觀修廣軌》 梵文題目:Āryatārādevībhāvanavidhistara 藏文題目:འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ། 漢譯:聖度母觀修廣軌 頂禮聖度母! 捨棄無義且可能有害的世間瑣事, 以堅定本性前往寂靜處所, 于彼處建造令人歡喜的禪修室, 朝東或朝西開設吉祥之門。 精心修建四方形狀莊嚴, 上下四壁皆需細心塗抹, 涂以光亮物質如鏡面般清晰, 隨後遍涂青綠色香料。 此為經續所贊之上部及地面清潔法, 下部須當牢固夯實, 以未落地之牛糞及香料調和, 反覆塗抹直至如鏡面般光亮。 遍撒香花裝飾, 隨力所能繪製天幕等莊嚴物。 于中央或東壁之處, 懸掛令人歡喜的唐卡。 于其前方隨力陳設花等供品, 同樣于中央鋪設柔軟舒適的勝妙座墊, 面向唐卡妥善安置。 緊閉門扉使風與眾生, 乃至微細者亦不得入內,應當如是安排。 于壁面開設帶門窗戶, 不宜過大,應從上方開啟,低矮者當摒除。 此禪修室如同佛塔,是眾生供養處, 是聖母居處,是諸天眾會集之地。
།དེ་བཞིན་དེ་ལ་སྒོ་བལྟས་པ་ཡི་ཁང་པ་གཉིས་པ་ནི། །སྲིད་དུ་ཁྲུ་རྣམས་བཅུ་བདུན་ཞེང་དུ་དེའི་ཕྱེད་ཡོད་པ་ཞིག་།སྔགས་པའི་འཆག་ ས་སྔོན་དུ་ཁོ་ནར་བརྟག་ཅིང་བྱི་དོར་སྔ་མ་བཞིན།།དེར་ནི་འཇུ་སའི་ཐག་གུ་ཆང་པར་གཟུང་བ་འཚམ་པ་ལ། །རེག་ན་བདེ་བའི་སྦུ་གུ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་གདགས་པར་བྱ། །འོག་ཏུ་འབྱོར་པས་སྟན་ནམ་རྩ་རྣམས་སྙོམས་པར་དགྲམ་པར་བྱ། །འདི་ནི་ཁང་པ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་འཆག་ ས་བཀྲ་ཤིས་པའོ།། དེ་གཉིས་དབུས་སུ་སྒོ་བཏོད་ཁང་པ་ཕྱོགས་སྙོམས་ཡིད་འོང་བ། །སྔ་མ་ལྟ་བུར་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་སྒོ་དང་བཅས་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པའོ། །དེར་ཡང་དེ་ལ་སྒོ་བལྟས་པ་ཡི་ཁང་པ་དུམ་བུ་ནི། །བཞི་པ་བརྩིགས་ཏེ་དེར་ཡང་ བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མཆོག་གདོད་པར་བྱ།།ཁང་པ་དེར་ནི་བདག་གི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །མི་ཟད་པ་དང་སྔགས་གཡོག་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་མཁས་པས་གཞག་།ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ནི་ཁང་པ་དེར་ཡང་ནི། །བྱི་དོར་ལྡན་པར་བརྟག་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཉི་ཟླ་ལྡན་པར་བཅང་། །དེ་ ལྟར་དུམ་བུ་བཞི་པའི་ཁང་པ་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་པར།།བསྒྲུབས་ནས་རིམ་པ་མང་པོར་བརྩེགས་པས་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་ལ། །རྡོ་ལེབ་ལྷག་པར་སྣང་བ་ཡིས་དང་ཕྱིར་མཐོ་སོགས་ཀྱིས། །རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་འཚེ་བ་ཕྱིར་ཕྱོགས་འགྱུར་བར་བྱ། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་ བརྟེན་པས་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་འབྱུང་འགྱུར་གྱི།།བདེ་བ་འབྱུང་བར་ཐུབ་པས་མ་གསུངས་དེ་ཕྱིར་མཁས་མཆོག་གིས། །སྔགས་གཡོག་དང་ནི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་གཉིས་ལས་མ་གཏོགས་པ། །སྐྱེ་བོ་འགའ་ཡང་འཇུག་དང་ཕྲད་དང་སྦྱིན་པ་འདུ་འཛི་སྤངས་། །སྙིང་རྗེས་ མཚོན་ཆའི་ཚོགས་རྣམས་ལེགས་པར་བཤམས་ཤིང་གཞག་པར་བྱ།།དེ་བཞིན་སྒོ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཏན་བཅད་རྒྱ་དང་བཅས་པར་གཞག་།འདི་ནི་གནས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 同樣,面向門的第二座房舍, 長十七肘寬度一半, 作為咒師行走之處,應先觀察並如前清潔。 於此懸掛適宜的繩索, 配以觸感舒適的圓環, 下方隨力鋪設座墊或草蓆平整。 此為第二部分房舍,吉祥行走之處。 兩房中間開門,房舍方正悅意, 如前清潔,具實用性, 浴室帶門,此為第三部分。 于彼處再建一座面向門的房舍, 作為第四部分,應開設最勝吉祥之門。 此房中應由具智慧的熟練咒師助手, 安置我的用具及無盡武器等物。 飲食諸事也在此房中進行, 應保持清潔並常有日月光照。 如是建造四方形的四部分房舍, 層層疊起極為高聳, 以光亮石板及外部高度等方式, 使國王盜賊等危害者退避。 與眾人交往唯生痛苦, 佛未說能生安樂,故最勝智者, 除咒師助手及殊勝修行道友外, 應斷除與任何人會面、結交、佈施及喧鬧。 以悲心善加陳設武器, 同樣應以極堅固門鎖關閉。 此為處所之詳細分類。
། །།གནས་དེར་སྔགས་པས་མཆོད་པའི་དོན་ཕྱིར་མེ་ཏོག་དག་དང་ནི། །སྤོས་དང་ཏིལ་མར་དྲི་ ཞིམ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་རོལ་མོ་ཡི།།ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་དང་བགྲང་ཕྲེང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྔ་ཡབ་དང་། །མེ་ལོང་སེན་མོའི་བཟོ་དང་སྤུ་གྲི་ཐ་མལ་དྲི་དང་ནི་། །མཆོད་དང་གཏོར་མའི་དོན་དུ་ཤ་དང་ཉ་ཤ་འབྲུ་རྣམས་དང་། །བཟའ་བ་རྣམས་དང་སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ གཞག་པར་བྱ།།མདོར་ན་གནས་དེར་གཞན་གྱི་ངོར་བལྟ་མི་འགྱུར་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །མཐུན་པར་གཞག་བྱ་འོན་ཀྱང་ཆང་གི་སྦྱོར་བ་རིང་དུ་སྤང་། །འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་སྔགས་གྲུབ་འདོད་པས་གཞན་ནས་བླང་བར་བྱ། །དངོས་གྲུབ་དོན་དུ་བཀུག་པ་མ་ཡིན་བུད་མེད་རྣམས་ དང་ནི།།དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་མི་རྣམས་མཐུ་ཡིས་རྒྱང་གྲགས་ཉིད་ནས་བཟློག་།སྔགས་གཡོག་དང་ནི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་མཆོག་ཏུ། །དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་དཔའ་ཞིང་འཇིགས་བྲལ་ ཁྲོ་མེད་ང་རྒྱལ་བྲལ།།བློ་བརྟན་དད་པར་གནས་ཤིང་བདག་ལ་དགའ་འཛིན་གུས་པར་བཅས། །བསྒོམ་དང་དགེ་ལ་བརྩོན་པ་འདི་འདྲ་གཉིས་ནི་རྟག་པར་གཞག་།འདི་ནི་རྫས་དང་གཡོག་གི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 于彼處,為咒師供養之故,應善加安置: 鮮花、香、芝麻油、香料,以及樂器等 供用之物,悅意的數珠、拂塵, 鏡子、指甲修具、剃刀、普通香料, 以及為供養與施食之用的肉類、魚肉、穀物, 食物和各種藥物都應妥善安置。 總之,于彼處應相應安置 不為他人所見的受用之物,然應遠離酒類。 若欲成就咒語降伏鬼魅,應從他處取得。 非為成就而召請的女人們, 以及未見壇城之人,應以威力自一俱盧舍外製止。 咒師助手與殊勝修行道友應是: 已在大壇城中獲得灌頂, 具大悲心且精進, 具智慧、勇敢無畏、無瞋無慢, 心志堅定、住于信心、喜愛恭敬於我, 精進于禪修與善行,應常置此二人。 此為物品與侍者之詳細分類。
། །།བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་སྔར་བཤད་སྟན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ གིས།།ལེགས་པར་གནས་ཏེ་བདག་ལ་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བའི་བསམ་པ་བསྐྱེད། །བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་ནས་རང་གིས་རྣམ་པར་བསླུས་པ་སྟེ། །སྔོན་ཆད་དོན་མེད་སྤངས་ནས་ཏིང་འཛིན་བསྒྲུབས་ན་འདི་འདྲ་བའི། །སྲིད་མཚོར་འཁྱམས་པར་མི་འགྱུར་བདེ་མཐའ་གཅིག་པུ་ཉིད་ གང་ཡིན།།འགྲོ་བའི་སྐྱབས་སུ་བདག་འགྱུར་འདི་ལ་འཁྲུལ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ད་ནི་བདག་གིས་རང་ལ་བསླུས་པ་སྤངས་ཏེ་བརྩོན་པ་ཡིས། །དམ་པའི་གནས་འདིར་ངེས་པར་ལྷ་མོའི་མཆོག་གྱུར་སྒྲོལ་མ་གང་། །ཕོངས་པ་ལ་བྱམས་མ་འདྲ་དེ་ཉིད་ངེས་པར་མཐོང་བར་བྱ། ། བདག་ནི་བསྟོད་པས་དགའ་བར་མི་བྱ་སྨོད་པ་གཞན་མང་གནས། །སྨད་པས་མི་དགའ་མི་བྱར་བསྟོད་པའང་གཞན་མང་གནས་པའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་མ་ལུས་བདག་གིས་མནན་པར་བྱ། །ལུས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཟོད་པས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་དམན་པ་ཡི། ། བྱ་བ་རྣམས་ལ་གནས་པར་མི་བྱ་ཇི་སྲིད་བདག་གིས་ནི། །ལྷ་མོ་མཐོང་གྱུར་དེ་སྲིད་མཉམ་དང་བསམ་དང་འདུས་པར་འགྲོ། །དེ་བཞིན་ཚོང་དང་དམག་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་སྤང་བར་བྱ། །ཡང་དག་གདམས་ངག་བདག་གིས་ལྷ་མོ་མཆོག་ལས་བླང་བར་བྱ། །གཞན་གྱིས་ཉེར བསྟན་མུན་པའི་འདབ་འདྲས་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་དགོས།།ཇི་སྲིད་ལྷ་མོ་མཐོང་བར་མ་གྱུར་དེ་སྲིད་གནས་འདི་ནས། །འགྲོ་བར་མི་བྱ་དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་ལྷ་རྣམས་མཁྱེན་པར་མཛོད། །དེ་ནས་སྔགས་གཡོག་དང་ནི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་བློ་ཅན་གཉིས། །སྔགས་པས་བོས་ཏེ་ འདི་འདྲའི་བསྒོ་བ་གསལ་བར་བརྗོད་པར་བྱ།།བདག་གི་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པར་དུ་གནས་འདི་ལས། །འགྲོ་བར་མི་བྱ་ལྷ་རྣམས་དཔང་བཙུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཤེས་བྱོས། །དེ་སྲིད་བདག་གི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་བྱ་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱོས། །དངོས་གྲུབ་ཆ་ལས་ཁྱེད་ལ་ འགོད་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།།དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་གཟུང་། །ལྷ་རྣམས་དཔང་དུ་གནས་པས་བདག་ཅག་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་བཞིན་བགྱིད། །དངོས་གྲུབ་ཆ་ལ་བདག་ཅག་དྲན་པར་མཛོད་ལ་སྤང་མི་བྱ། །དེ་སྐད་བརྗོད་དེ་ཇི་ལྟར་འདོད་ པས་རང་གི་བྱ་བ་བརྩམ།།འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་གཡོག་དང་གྲོགས་དང་དམ་བཅའ་བའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 智者應如前所說,以金剛跏趺坐 安住于座墊上,生起速疾祈請我的意樂。 我從極久遠以來,為自己所欺誑, 若早舍無義事修習禪定,則不會如此 漂泊于輪迴大海,唯一究竟安樂 即是成為眾生怙主,此中決無錯謬。 今我捨棄自欺,以精進 於此聖處必定親見殊勝天母度母, 猶如慈憫貧困者。 我不因讚譽而喜,因有眾多他人受誹謗, 不因誹謗而不悅,因有眾多他人受讚譽, 如是我當降伏一切世間八法。 以身隨力所能,剎那間也不 安住于卑劣之事。乃至我 見到天母之前,不去參加聚會、賭博和集會。 同樣應當遠離商賈、軍旅及諸事業。 我當從殊勝天母處獲得真實教訣, 他人所示如暗翳,於我有何所需? 乃至未見天母之前, 不離此處,為此諸天祈垂知。 然後咒師召請咒師助手 與殊勝修行智者道友二人,明確宣說如是教誡: “乃至我願未圓滿之前, 不離此處,立諸天為證,汝當知此。 乃至那時,汝等當做 隨順我意之事。成就之份定當分予汝等,此事無疑。” 彼等合掌善言: “諸天在此為證,我等當如君愿而行。 愿于成就之份憶念我等,勿捨棄。” 如是宣說已,隨意開始自己的事業。 此為修行者、侍者、道友及立誓之詳細分類。
། །།དེ་ནས་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་ཉིད་ལ་འདུག་བཞིན་རབ་རྒྱས་པའི། །གཏོར་མ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ་དེ་བཞིན་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །དེ་ནས་ རང་སྙིང་པཾ་བསྐྱེད་པདྨའི་དབུས་སུ་ཟླ་འདྲ་བའི།།ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་རྣམ་བསམ་དེ་སྟེང་དུ། །གསལ་བྱའི་བཅུ་དྲུག་པ་ཉིད་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཟླ་བའི་དུམ་བུའི་སྟེང་ན་ནམ་མཁས་མནན་ཅིང་མདོག་ལྗང་གུ། །སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་སྣང་བ་ལྡན་བསམ་ དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད།།མཚོན་ཆའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་ནི་རྒྱལ་སྲས་བཅས། །སྒྲོལ་མ་བཀུག་སྟེ་མདུན་བཞུགས་དེ་དག་མཆོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། །ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་བྱ་བ་བསྒྲུབས་ནས་སླར་ཡང་གཤེགས་པར་བྱ། །དེ་མཐར་ཆོས་ཀུན་སྟོང་ཞིང་ བདག་མེད་ལྟ་བས་གསང་སྔགས་ནི།།ཐེག་ཆེན་མངོན་པར་རྟོགས་བྱེད་ལན་གསུམ་པར་དུ་བཟླ་བར་བྱ། །སླར་ཡང་མཁས་པས་ས་བོན་མཆོག་བསམ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད། །སྒྲོལ་མར་གྱུར་པས་འགྲོ་རྣམས་དག་བྱས་སླར་འདུས་ཞུགས་པ་ཡི། །ཡི་གེ་ཡོངས་གྱུར་ཨུཏྤལ་ ལྗང་གུ་སྙིང་པོ་ས་བོན་ལྡན།།སྐད་ཅིག་ཉིད་གྱུར་ས་བོན་ལས་བྱུང་ལྷ་མོ་མ་ལུས་བསྡུས། །རང་གི་གནས་སུ་ཐིམ་གྱུར་དེ་ལས་ལེགས་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྤྱན་ཡངས་རྒྱན་ཀུན་འཛིན། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་ཡུ་བ་དང་བཅས་ ཨུཏྤལ་འཛིན།།བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་རབ་སྒེག་གཟི་ལྡན་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་བཅས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མངོན་དགྱེས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །མ་ལུས་བུད་མེད་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་འདི་འདྲ་བསམ། །སླར་ཡང་ས་བོན་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། འཆད་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་གནས་ཟླ་བའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །མཆོད་པས་ལེགས་མཆོད་མན་ངག་ཇི་བཞིན་རང་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་། །དེ་བཞིན་བློ་ལྡན་བུ་ཡིས་གུས་པས་དབང་བསྐུར་དོན གཉེར་བྱ།།རྩོད་པ་མི་མངའ་བའམ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བྱུང་། །དེ་ལྟར་ཆོ་གས་ལེགས་བསྒྲུབས་རང་ཉིད་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། །རྣམ་བཞུགས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་སེན་ཟླུམ་མཉམ་པའི་ཟླ་བ་ནི། །རྗེས་མཐུན་པདྨ་ལ་གནས་ལྷ་ཉིད་མཐེ་བོང་ཚོན་དང་མཚུངས། །ཟླ་སྟེང་བཅུ་ཡི་ཡི་གེས་ ཡོངས་བསྐོར་དབུས་ན་སྔར་བཤད་ཉིད།།ལྗང་གུའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་མགོ་རྣམས་གྱེན་ཕྱོགས་གསལ་བསམས་ཏེ། །དབུས་མ་དང་ནི་བཅུ་པའི་བདག་ཉིད་འོད་ཟེར་དང་བཅས་བྱུང་། །
我來為您翻譯這段藏文: 然後咒師安坐舒適座墊上,將豐盛的 朵瑪置於面前,同樣供品亦然。 然後于自心生起 PAM 字,蓮花中央如月, 從 OM 字所生之月輪觀想,其上 以第二元音莊嚴的十六分明顯之字, 月輪之上,為虛空所覆,綠色, 具有千萬光明,觀想從彼所生之光 呈武器形狀放射,召請上師及菩薩眾, 度母降臨安住面前,以二種供養供養彼等。 完成七支供后,復令回返。 最後以諸法空性無我見,密咒 大乘現觀誦三遍。 複次智者觀想殊勝種子字,從彼所生光 化為度母,凈化諸眾生,復收攝融入 字母轉變為綠色烏巴拉花,具種子心咒。 剎那間從種子字生起攝集一切天母, 融入自處,從彼善生天母: 一面二臂身色綠,目廣具諸莊嚴, 右手施愿印,左手持具莖烏巴拉花, 十六齡少極妖艷具威光,蓮花月輪座, 略帶微笑對修行者顯現歡喜大悲, 具足一切女性裝飾莊嚴,如是觀想。 複次從種子字生起智慧天母迎請, 如后所說手印上住,從月輪種子所生 供品善供養,如教授融入自身。 善加加持身語意所住諸尊。 如是具慧子以恭敬求灌頂, 無諍或金剛誓言生於頂。 如是以儀軌善修成,自身安住蓮花月輪上, 于天母心間如指甲圓滿月輪, 相應蓮花中住天尊如拇指大小, 月上為十字所環繞,中央如前所說, 具綠光芒,頭部向上明觀, 中央及第十本性具光芒而生。
དབུས་མ་དང་ནི་བཅུ་པའི་བདག་ཉིད་འོད་ཟེར་དང་བཅས་བྱུང་། །སྙིང་ག་ནས་སོང་ཕྱི་རོལ་ལྷ་མོ་ཉིད་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱས་ མཐུན་གྱུར་སྒོ་དེ་ཉིད་ནས་སླར་བསྡུ་བྱ།།འདི་ནི་སྤྲོ་བསྡུའི་ཏིང་འཛིན་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའོ། །དེ་འདྲ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མང་དུ་བྱས་པས་སྔགས་པའི་ཡིད་སྐྱོ་ན། །སྙིང་ཟླའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལ་དམིགས་གཞན་སེམས་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་ནི། །དང་པོར་རྣམ་པར་སྣང་ མཛད་དེ་རྗེས་གསལ་བྱའི་བཅུ་དྲུག་པ།།འོག་ཏུ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་ལེགས་བསྟེན་པ་སྟེ་དེ་རྗེས་སུ་། །ཉི་མའི་བུ་ལ་སྟེང་དུ་ཨེ་ཡིས་མཚན་ཅིང་གནས་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 中央及第十本性具光芒而生。 從心間射出,化為外在天母,為諸眾生 息滅痛苦,隨順后從彼門收攝。 此乃放收三昧,戰勝煩惱之敵。 如是多修此等三昧,若咒師心生厭倦, 則緣心月幻變,善斷其他雜念, 首先現觀毗盧遮那,其後明顯十六分, 下以第二元音善依止,其後 日子(指羅睺羅)上以 E 字標記而住。
།དེ་ནས་གསལ་བྱའི་བཅུ་དྲུག་པ་ཉིད་ཨུ་ཡིས་བཅིངས་པ་ལ། །ཕྱེད་ཆའི་ཏ་ཡིས་མཐའ་མ་བསྟེན་ པའོ་དེ་རྗེས་སྔར་བཞིན་ལས།།སླར་ཡང་བཅུ་དྲུག་པ་ནི་ཨུས་བཅིངས་མེ་བུ་ཨེ་དང་ལྡན། །སླར་ཡང་ཨུཥྨའི་གསུམ་པ་མཐར་གནས་པ་ཡི་གཉིས་པར་ལྡན། །དེ་ཉིད་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན་བྱས་རྗེས་སུ་ཨུཥྨ་ཡི། །བཞི་པ་ང་རོ་གཉིས་པས་སྤྲས་བྱས་འདི་ འདྲའི་གསང་སྔགས་ནི།།ཤིན་ཏུ་གསལ་མིན་དེ་བཞིན་མི་གསལ་མ་ཡིན་སྒྲ་ཆེ་དང་། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་མིན་སེམས་གཞན་རྣམ་པར་གཡེངས་བ་སྤངས་པ་ཡིས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལས་ལྷག་པའམ་དེ་བཞིན་ནོར་བུར་བཟུང་སྟེ་བཟླས། །གང་ཚེ་དེ་ཡི་ཡིད་ནི་བཟླས་པས་སྐྱོ་ན་ ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི།།འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་བཀུག་སྟེ་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བར། །སྔགས་འདིས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་བྱ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་མཛུབ་མོ་དག་གིས་གུང་མོ་འཁྱུད་བྱས་ཏེ། །མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་པོར་བྱས་པ་འདི་ཡི་ གསང་སྔགས་མཆོག་།བཟླས་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན་དང་བསྟིམ་སོགས་ཕལ་ཆེར་སྦྱར་བར་བྱ། །ོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་ནི། །བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང ཡོངས་བསྔོ་མངོན་འདོད་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བཏབ་ནས།།དེ་ཉིད་གསུམ་མཐར་མུཿཡིས་བསྐུལ་བས་ལྷ་རྣམས་བཞུད་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་རབ་གསལ་ལེགས་མཆོད་ནས། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པས་ལེགས་བཟླས་ཏེ། །བཟོད་ མཛོད་བདག་བློ་འཁྲུལ་བས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལས་ཉམས་པ་དང་།།མཆོད་དང་གཏོར་མ་དམན་ཞིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འཁྲུགས་པ་དང་། །བརྩོན་པ་དམན་ཞིང་སེམས་ནི་དམ་པ་མ་ལགས་གང་སྐྱེས་པ། །ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་མཛོད་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ།།དེ་བཞིན་ཁྱོད་འདྲར་བདག་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་སྲིད་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ཤོག་།མྱུར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་བསྟན་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་མྱུར་དུ་ཐུགས་མཆོག་རབ་ཏུ་བརྩེ་བར་མཛད་པའི་རིགས། །ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་དབང་ བསྐུར་དང་།།དམ་པའི་གདམས་ངག་བསྟན་པས་ཡང་དག་ལམ་བསྟན་རིགས་པ་ཉིད། །དེ་རྗེས་མཆོད་དང་བསྟོད་པའི་དམ་པ་རབ་ཏུ་གུས་པས་གདོན། །དེ་ནས་རང་སྔགས་སྭཱ་ཧཱའི་གནས་སུ་མུཿསྦྱར་བ་ཡིས་གཤེགས། །བདག་ཉིད་ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པས་ཅི་བདེར་གནས་པར་ བྱ།།
我來為您翻譯這段藏文: 然後將第十六明顯者以烏字縛束, 以半分塔字依止末尾,其後如前, 複次第十六以烏字縛束,火子具足誒字, 複次烏師瑪第三末尾住,具第二, 彼以第二元音莊嚴后,烏師瑪之 第四以第二聲調莊嚴,如是密咒 非極明顯,如是非不明顯,非聲大, 非極小,斷除散亂他念, 誦唸百零八遍或如是持為如意寶, 若時其心厭倦誦唸,從種子所生 光明聚攝諸眾生,如教授 以此咒施食予諸部多,手印為 雙手合掌,以食指抱擁中指, 以二拇指成為心要,此殊勝密咒, 誦唸、施食、融入等大多應當配合。 嗡阿迦若目康薩兒瓦達兒瑪南阿德雅努特般納特瓦特嗡阿吽呸梭哈。 獻供食后誦百字明三遍, 祈請寬恕並普皆迴向祈願成就, 以彼三性末尾穆字勸請諸尊遠行。 然後於前明觀智慧薩埵善作供養, 持自手印善誦百字明, 請寬恕我心迷亂失壞勝定, 供養施食不足,咒語手印錯亂, 精進不足,心非殊勝所生一切, 祈請汝等寬恕並加持成就。 愿如汝般我成就解脫眾生於輪迴海, 祈請速疾向我顯現慈愛善顏, 於我速疾具足最勝悲憫心性, 大悲天母汝於我速疾灌頂, 以示殊勝教授開顯正道理。 其後誦唸至誠恭敬供讚頌, 然後自咒梭哈處配穆字而遠行, 自持天母慢心隨意而安住。
བདག་ཉིད་ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པས་ཅི་བདེར་གནས་པར་ བྱ།།འདི་འདྲ་ཐུན་མཚམས་བཞིར་ནི་རབ་མཉམ་གཞག་པའི་སྔགས་པ་ཡིས། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་འབད་པས་བསམས་ན་དེ་ཡིས་ངེས་པར་ནི། །ཟླ་དྲུག་དེ་བཞིན་ལོ་གཅིག་ཉིད་དང་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ནི། །ལྷ་མོ་མཐོང་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་གཞན་དུ་ན། །ཆོ་ག་ ཉམས་པས་བསྐལ་པ་སྐར་མ་མཉམ་པར་མཐོང་མི་འགྱུར།།འདི་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ།། །།ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བར་འདོད་ཅིང་འདོད་ཆགས་ཆེ་དང་ལྷག་པར་ནི། །གཉིད་འབྱུང་བ་དང་དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་མི་དགའ་ངུ་བར་འདོད། །བསམ་གཏན་ཁང་པ་སྤངས་ ཏེ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་དང་།།བསམ་གཏན་གནས་སུ་མི་བཟད་སྒྲ་འབྱུང་དེ་བཞིན་སྒོ་དག་ལས། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་འབྱུང་ཆོ་ངེས་འདེབས་པའི་སྒྲ་དག་ཐོས་པ་དང་། །ནང་ན་གནས་པའི་མིང་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་འབོད་པ་དང་ནི་དགོད་། །སྐྱུགས་པ་དང་ནི་གླུ་ལེན་སྒྲ་དང་སོ་ གོལ་རྡེབ་ཅིང་མཁུན་།།ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དྲི་མི་ཞིམ་པའི་ངད་ལྡང་སྐྱི་བུང་ཞེས། །འཇིགས་དང་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་མཐོང་དང་བརྡེག་དང་འཕུལ་བར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་རྨི་ལམ་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་དང་འདྲེ་ཡིས་གནོན་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་མཁའ་ལ་འཕུར་སྙམ་ བྱེད་དང་རྒྱུ་མེད་དགོད་།།གློ་བུར་དུ་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་འདྲེ་སྨྲ་རྣ་བས་ཐོས། །འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་ཁང་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། །དམན་པའི་མན་ངག་སྟོན་པའི་རང་ལྷའི་གཟུགས་ནི་མཐོང་བ་དང་། །མངོན་དུ་སྟེང་ནས་ཤིན་ཏུ་གནོན་ཅིང་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ སྟེ།།མདོར་ན་གང་གིས་བཟླས་དང་བསམ་གཏན་དག་གི་བར་ཆད་བྱེད། །དེ་བཞིན་བློ་ནི་སྔ་ལས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བགེགས། །ཡིན་ཕྱིར་བླ་མའི་མན་ངག་ཁོ་ནས་བཟློག་པར་བྱ་བ་སྟེ། །བླ་མའི་མན་ངག་མེད་པར་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་དེ་ནི་འདིར། །སྲོག་དང་དངོས་གྲུབ་ གཉིས་ཀ་གདོན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲོག་པར་འགྱུར།།བླ་མའི་མན་ངག་ཅན་ལ་བགེགས་རྣམས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །འབྱུང་ཡང་བློ་ཅན་དེ་ནི་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཚོགས་དང་བྲལ། །འདི་ནི་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་དེ་རབ་ཏུ་བཟློག་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 以天女的自尊心安住于舒適之中。修持者若在四個時段中保持等持,每日精進修持,必定能在六個月、一年或三年之內見到天女,對此毋庸置疑。若有違背儀軌,即使經過如恒河沙數那麼多劫,也無法見到。這是修持方法的分類。 若生起極大忿怒和貪慾,以及過度嗜睡,同時感到極度不悅而哭泣;想要離開禪修室前往他處;在禪修處聽到難忍的聲音,同樣在門外聽到恐怖的聲音和哭號聲;聽到有人從內部一再呼喚自己的名字併發笑;嘔吐、唱歌的聲音,以及打響指和呻吟聲;極其難忍的臭氣和腐臭味;看到恐怖和醜陋的形象,感受到打擊和推搡;經常夢見痛苦,被鬼魅壓制;極度歡喜,感覺能飛上天空,無緣無故地大笑;突然能知他心,能聽到鬼魅說話;在房中出現令人恐懼的光芒;見到本尊顯現低劣的教授;明顯感受到從上方極大的壓迫感。 簡而言之,任何妨礙持咒和禪修,使心智退失於先前狀態的,都是魔障。因此應當僅依上師教授來遣除。在此,若無上師教授而精進修持,生命和悉地二者都會被大魔奪走。具有上師教授者不會出現魔障,即使出現,有智慧者也能輕易遣除。這是魔障的征相及其遣除方法的詳細分類。 註:由於原文中沒有出現種子字和咒語,所以沒有需要進行四種形式(藏文、梵文天城體、梵文羅馬擬音、漢語字面意思)對照的內容。
། །། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡང་ཡིད་ནི་དགེ་ལ་མངོན་དགའ་དང་། །ལུས་ནི་རབ་ཡང་གཉིད་ནི་མི་འབྱུང་ཁམས་རྣམས་སྙོམས་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྒྲ་སྙན་པ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་གྲག་པ་དང་། །མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་ཏིལ་མར་བྲལ་བར་མར་མེ་འབར་བ་དང་། །རྨི་ལམ་ན་ནི་འཕགས རྣམས་མཐོང་དང་དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་མཐོང་།།རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་རྨི་ལམ་མཐོང་དང་ཆགས་དང་ཁྲོ་དང་བྲལ། །ཡིད་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཆེན་ཁང་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། །མདོར་ན་ཡིད་ནི་གང་གིས་སྔ་ལས་དགའ་གྱུར་བཟླས་པ་དང་། །སྒོམ་པ་དག་ལ་བར་དུ་མི་གཅོད་ འདིར་ནི་མཚན་མ་བཟང་།།འདིར་ནི་བཟླས་དང་བསྒོམ་པ་ཇི་ཙམ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་མཆོག་།འདི་ནི་མཚན་མ་བཟང་པོའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 聞到極其芬芳的香氣,內心對善法生起歡喜,身體感覺輕盈,不會昏睡,諸大種平衡;聽到極其悅耳的聲音和音樂聲;花雨降下,無需芝麻油燈自然明亮;在夢中見到聖者、比丘和婆羅門;經常見到善妙的夢境,遠離貪慾和忿怒;在房中出現令人心生歡喜的大光明。 簡而言之,任何使心較之前更加歡喜,不會妨礙持咒和禪修的,在此都是善相。在此,持咒和禪修越清晰明瞭就越殊勝。這是善相的詳細分類。 註:由於原文中沒有出現種子字和咒語,所以沒有需要進行四種形式(藏文、梵文天城體、梵文羅馬擬音、漢語字面意思)對照的內容。
། །།སྨན་མཆོག་བཟའ་བ་མ་ལེགས་ངེས་པར་དུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ལྟར། །དངོས་གྲུབ་ལེན་མི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའམ།།ཡང་ན་སྲོག་གི་བར་ཆད་དག་ཏུའང་འགྱུར་བས་དེ་ཡི་ཕྱིར། །མཁས་པས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་འཁྲུལ་བ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ། །རྒྱ་མཚོར་རིན་ཆེན་ལེན་པ་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་རྣམ་མང་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་ལེན་པ་རྣམས་ལ་འཕྲོག་ པ་མང་།།འདི་ནི་གདོན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་བརྩོན་རབ་ཏུ་མང་བ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་བསྲུང་བར་རབ་ཏུ་དཀའ། །དེ་བས་བློ་ལྡན་འཇིགས་པ་མ་ལུས་རིང་དུ་སྤངས་པ་ཡིས། །མི་བཟང་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཞིག་པར་བྱ། །འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཁྲོད་དང་ཆགས་པ་རྣམ་པར་སྤང་བར་ བྱ།།མཚན་བཟངས་རྣམས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་འདྲ་བར་བལྟ་བྱ་རི་རབ་བཞིན། །མཚན་མའི་རླུང་གིས་ངེས་པར་མི་གཡོ་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་ལྷ་མོས་ཡང་དག་ཞལ་སྟོན་འགྱུར་བ་སྟེ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་བདེ་བ་འབྱུང་འགྱུར་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །འདོད་ པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་གདབ་ཡང་དག་གདམས་ངག་དོན་དུ་འགྱུར།།ཇི་སྲིད་གསུང་བ་མི་མངའ་འབད་པས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། གང་ཚེ་གསུང་པ་མངའ་བ་དེ་ཚེ་གཞན་ལ་ལྟོས་དང་བྲལ། །དེ་ནི་ལྷ་མོའི་སྲས་ཡིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དབང་དང་ལྡན། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ སྒྲིབ་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་དཔལ་ལྡན་ཡིན།།དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་དང་ནི་མཚན་མ་གཉིས་ཀ་ཇི་སྲིད་དུ། །གནང་བར་མ་གྱུར་དེ་སྲིད་གཞན་ལ་ཟུར་ཙམ་སྨྲ་མི་བྱ། །སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ནི་དངོས་གྲུབ་རིང་འགྱུར་དྲན་པར་བྱ། །གྲུབ་པར་གྱུར་ནས་སྔགས་གཡོག་དང་ནི་སྒྲུབ་པའི་ གྲོགས་མཆོག་ལ།།དངོས་གྲུབ་ཆ་ལ་སེར་སྣ་བྲལ་བས་སྦྱིན་པས་ཕན་གདགས་བྱ། །ཕ་མ་དང་ནི་བླ་མ་ལ་ཡང་དངོས་གྲུབ་རྫས་དག་ལས། །ཆོས་མཆོག་སྐལ་བ་བགོ་བར་རྒྱུད་རྣམས་ལས་ནི་རྣམ་པར་བཤད། །མདོར་ན་དངོས་གྲུབ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་བགོ་བ་བློ་ལྡན་གྱིས། །རྒྱུད་ རྣམས་ཉིད་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་རྗེས་འབྲངས་ཤེས་པར་བྱ།།འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང་བགོ་བའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 正如上等藥物若服用不當必定變成毒藥,對於不善於獲取悉地的人們來說,追求悉地反而會成為違緣,或者甚至會成為生命的障礙。因此,智者應當無誤地了知獲取悉地的方法。 在大海中取寶者會遭遇諸多危害,同樣,獲取悉地珍寶者也會遭遇諸多掠奪。這是因為有許多大魔精勤于掠奪悉地,修行者要守護悉地極其困難。因此,具慧者應當遠離一切恐懼,徹底摧毀不祥與惡兆。 不應恐懼,應當斷除憤怒與貪著。應當如幻般觀察善相,如須彌山般穩固。不為相的風所動搖,應當安住等持。此時,天女將真實現身,生起殊勝安樂,應當恭敬供養讚頌。祈請所欲悉地,真實教言將得以實現。 只要天女未開言,就應當精進修持。當天女開言時,即可不必依賴他人。此人即是天女之子,具有不可思議的威力,是離一切障礙的吉祥佛子。 在未得到悉地與瑞相這兩者的許可之前,不應向他人透露絲毫。應當憶念在剎那間悉地會遠離。獲得成就后,對咒術助手和殊勝的修行道友,應當無吝嗇地分享悉地而予以利益。 對於父母和上師,也應從悉地物品中分享殊勝法份,諸續部中如是詳說。總之,智者應當依照續部所說的方式了知如何分配悉地。 這是關於獲取悉地和分配悉地的詳細分類。
། །།གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་མ་ཐོབ་སྐྱེ་བོ་དང་། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་མི་སྲུང་བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང་། །བླ་མ་ལ་ནི་མི་ གུས་ཡིད་ཀྱིས་བླ་མ་ལ་ནི་འཕྱ།།དེ་བཞིན་སྔོན་དུ་བླ་མ་དག་ལ་གུས་ཤིང་ལྐོག་ན་སྨོད། །བློ་ནི་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བས་ཁྱབ་ཅིང་བརྩོན་འགྲུས་ཞན་པ་དང་། །བློ་གྲོས་མི་བརྟན་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་གཞན་འཛིན་དང་། །སྡང་ཞིང་བུད་མེད་བསྙེན་བཀུར་བདག་གིར་བྱེད་དང་ དེ་བཞིན་དུ།།བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་མ་བྱས་གཉིད་ལ་དགའ་བ་དང་། །ཤིན་ཏུ་བླུན་ཞིང་ཆགས་དང་སྡང་བ་དྲེགས་ལྡན་དེ་བཞིན་དུ། །སྡུག་བསྔལ་དག་ལ་བཟོད་པ་བསྐྱེད་པར་མི་ནུས་སེམས་སྟོབས་ཆུང་། །ཅུང་ཟད་སྨོད་ཚིག་ཐོས་ན་རབ་ཏུ་མི་དགའ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཅུང་ཟད་བསྟོད་པས་རབ་དགའ་རྙེད་པ་ལ་ནི་བརྐམ་པ་དང་། །ཅུང་ཟད་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་སྙེམས་རྨི་ལམ་ཙམ་གྱིས་དྲེགས་པ་དང་། །གླེགས་བམ་འཛིན་ཅིང་མན་ངག་ཡོད་ཅེས་མི་རྣམས་ལ་སྨྲ་དང་། །ཕྲག་དོག་དྲི་མས་སྦགས་ཤིང་མན་ངག་མེད་ལ་སེར་སྣས་བཅིངས། །སྟོང ཉིད་སྟོན་པའི་ཆོས་ལ་སྡང་ཞིང་དངོས་པོར་འཛིན་ལ་དམ།།ཉན་ཐོས་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་མངོན་ཞེན་སྔགས་ཚུལ་སུན་པར་བྱེད། །བདག་གི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་ཞེན་གཞན་ཕྱོགས་ངག་ལ་རྣམ་པར་སྡང་། །རྟ་ལ་སོགས་པ་ཞོན་ཞིང་ལྕག་གིས་གཞུ་དང་གློ་རྡེབས་བྱེད། །ཆང་འཐུང་བ་དང་འཇིག་ རྟེན་གཏམ་ལ་དགའ་ཞིང་ཟས་ལ་བརྐམ།།འདུས་པར་འགྲོ་དང་དམག་དང་འཐབ་མོའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་དགའ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་ཁ་འཛིན་ཕྲ་མས་འཚེ་བར་བྱེད། །རང་གིས་དཔྱད་པས་སྔགས་ཚུལ་ཟབ་མོ་རྣམས་ལ་སྡེབ་སྦྱོར་བྱེད། །བླ་མའི་ལུང་ཐོབ་མེད་པར་སྔགས་རྣམས་ འཆད་པར་ཀུན་དུ་རྩོམ།།བསྙེན་བཀུར་དམན་ཞིང་བླ་མ་རྣམས་ལ་མྱུར་དུ་མན་ངག་འདོད། །འདི་འདྲའི་མི་ཡིས་གངྒཱའི་བྱེ་མ་མཉམ་པར་རབ་བསྒྲུབས་ཀྱང་། །དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་དེ་དག་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱོན་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ།། །། གང་གིས་སྔར་བཤད་སྐྱོན་སྤངས་དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྣོད་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལ་བླ་མས་མན་ངག་མ་ལུས་སྦྱིན་པས་ཕན་གདགས་བྱ། །དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ནི་བློ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས། །འཁོར་བར གནས་ཀྱང་པདྨ་བཞིན་དུ་དྲི་མས་ཉམས་མི་འགྱུར།།འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་སྣོད་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ།
以下是完整的中文翻譯: 凡是未在殊勝壇城中獲得灌頂的人,以及不守護誓言與三昧耶戒、違背上師教言的人,對上師不恭敬、心中輕蔑上師的人,還有表面恭敬上師而背後誹謗的人。 心為疑網所覆、精進懈怠的人,智慧不穩定、每日更換所修本尊的人,懷有嗔恨、侍奉女人且執著的人,以及未發無上菩提心、貪愛睡眠的人。 極其愚鈍、具有貪嗔與傲慢的人,不能對苦生起忍耐、心力微弱的人,聽到些許誹謗就極不歡喜,同樣地,受到些許讚譽就極為歡喜、貪求利養的人。 稍有咒力就自傲、僅做夢就驕慢的人,手持經函而對人說”我有口訣”的人,為嫉妒垢所染、無有口訣卻為吝嗇所縛的人。 憎恨宣說空性的法、堅執實有的人,執著聲聞行為而誹謗密咒之道的人,執著自宗而憎恨他宗言論的人。 騎馬等並用鞭子抽打、拍打的人,飲酒、喜好世間談話且貪食的人,喜歡參加集會、戰爭與鬥爭事務的人。 在王宮眷屬中結黨營私、以離間語傷害他人的人,以己意臆測深奧密法而作文字組合的人,未得上師許可就處處開始講解密咒的人。 供養微少卻急於向上師求取口訣的人,如是之人即使修持等同恒河沙數的修法,也不會生起悉地,反而會令自身毀壞。 這是關於修行者過失的詳細分類。 若能斷除前述過失者即是悉地之器,上師應當以無餘口訣佈施而予以利益。此人將能迅速成就一切悉地。此人是具慧的佛子、持明眾之友,雖住輪迴卻如蓮花般不為垢染所損。 這是關於
好的,這是對這段藏文的翻譯,這段文字描述了不適合修持密法的人的特徵,以及適合修持密法的人的特徵:
翻譯:
那些沒有獲得殊勝壇城灌頂的人,那些不守護戒律和誓言、違背上師教誨的人,那些不尊敬上師、心中輕蔑上師的人,那些表面尊敬上師、背後誹謗上師的人,那些心懷猶豫、被疑惑之網籠罩、精進懈怠的人,那些意志不堅定、朝三暮四、信仰其他神祇的人,那些嗔恨、親近女人、將其視為己有的人,那些沒有發起殊勝菩提心、貪睡的人,那些極其愚癡、充滿貪嗔、傲慢的人,那些不能忍受痛苦、心力弱小的人,那些聽到一點點批評就非常不高興的人,那些聽到一點點讚美就非常高興、貪求利益的人,那些稍微獲得一點咒力就驕傲自滿、因做夢而自負的人,那些拿著經書、自稱擁有口訣、到處炫耀的人,那些被嫉妒的污垢污染、對沒有口訣的人吝嗇的人,那些憎恨宣說空性的教法、執著于實有的人,那些執著于聲聞乘的修行、誹謗密法的人,那些執著于自己的宗派、對其他宗派惡語相向的人,那些騎著馬等動物、用鞭子抽打、拍打胸膛的人,那些喜歡喝酒、喜歡世俗閑談、貪求食物的人,那些喜歡聚會、喜歡戰爭和爭鬥的人,那些在國王的宮廷里搬弄是非、挑撥離間的人,那些自己隨意揣測、曲解深奧的密法的人,那些沒有獲得上師許可就到處宣講密法的人,那些不恭敬上師、急於向上師索取口訣的人,像這樣的人,即使像恒河沙一樣多地修持,也不會獲得成就,他們會墮落,他們的功德會衰敗。這是對修行者過失的詳細分類。
那些摒棄了上述過失的人,才是獲得成就的容器。上師應該將所有口訣都傳授給他們,讓他們受益。他們將迅速獲得所有成就。他們是具有智慧的、佛陀的幼苗、持明者的朋友。即使身處輪迴,也像蓮花一樣,不會被污垢所染。這是對獲得成就的容器的詳細分類。
解釋:
這段文字主要描述了兩種人:
-
不適合修持密法的人: 這部分詳細列舉了各種不適合修持密法的人的特徵,包括:
- 缺乏基本條件: 沒有獲得灌頂、不守戒律、不尊敬上師等。
- 心性上的缺陷: 猶豫不決、精進懈怠、嗔恨、傲慢、貪婪等。
- 行為上的過失: 喜歡世俗、爭鬥、搬弄是非、曲解教法等。
- 錯誤的修行態度: 執著于自我、誹謗其他宗派、急於求成等。
- 缺乏智慧: 執著于實有、不理解空性等。
- 虛偽: 表面尊敬上師,背後誹謗。
- 自負: 稍微獲得一點成就就驕傲自滿。
- 吝嗇: 對沒有口訣的人吝嗇。
這段文字強調,如果一個人具備這些特徵,即使努力修持,也難以獲得成就,反而會墮落。
-
適合修持密法的人: 這部分描述了適合修持密法的人的特徵,他們摒棄了上述過失,具備以下特點:
- 具備基本條件: 獲得灌頂、守護戒律、尊敬上師等。
- 心性純凈: 摒棄了貪嗔癡等煩惱。
- 具備智慧: 理解空性。
- 精進修行: 努力修持,不懈怠。
- 謙虛: 不自負,不驕傲。
- 慈悲: 利益眾生。
這段文字強調,這樣的人才是獲得成就的容器,上師應該將所有口訣都傳授給他們,他們將迅速獲得成就。
總結:
這段文字強調了密法修持的嚴格性,以及對修行者品德和智慧的要求。它告誡人們,修持密法並非易事,需要具備相應的條件和正確的態度,否則難以獲得成就,甚至會適得其反。同時,它也鼓勵人們努力修行,摒棄過失,成為一個合格的密法修行者。
། །།གང་ཚེ་སྒྲོལ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ན་བར་གྱུར་པ་ན། །ཕྱི་ནང་འཆི་བའི་མཚན་མ་དག་ནི་ལེགས་པར་བརྟག་པར་བྱ། །འཆི་བའི་མཚན་མ་བྱུང་གྱུར་སྒྲོལ་མ་འབྱུང་བ་ ལས་གསུངས་པའི།།ཕྱི་ནང་སླུ་བས་འཆི་བདག་བསྲུང་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ། །འཆི་བའི་མཚན་མ་སྣང་མིན་དེ་ཚེ་སྨན་མཆོག་དག་ལ་ནི། །རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ནད་ཞི་བ་དང་སྤེལ་བ་བཏབ་ནས་ནི། །བཟའ་དང་ལུས་བྱུག་བྱ་ཞིང་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་རྣམ་དཀར་བས། །བདུད་རྩིས་ ཡོངས་བཀང་རིན་ཆེན་བུམ་པས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བས།།ཤིན་ཏུ་བདེ་བས་ལུས་ཁྱབ་ནད་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བསམ། །སྨན་པའི་དཔྱད་རྣམས་སྤང་བར་མི་བྱ་འོན་ཀྱང་སྔགས་མཆོག་དང་། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་ནད་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་།འདི་ནི་འཆི་བའི་དུས་ ལས་སླུ་བ་དང་ནད་གསོ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ།། །།དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གས་ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་ནི། །གསང་དང་དགུག་པར་འདོད་དང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལ་གསུངས་པ་ཡི། །ཆོ་གས་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་བརྩམ་བྱ་འདི་ནི་རྟོགས་པར་སླ། །ཚར་བཅད་པ་དང་དབབ་དང དེ་བཞིན་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ནི།།ཞི་བར་བྱ་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་སྔགས་པས་དཔྱད། །འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ།། །།དེ་ལྟར་སྒྲོལ་མ་ལ་གུས་རྣལ་འབྱོར་པའི། །བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྣམ་པར་རྒྱས་བཤད་པས། །འགྲོ་རྣམས་སྲིད་མཚོ་ལས་ བརྒལ་སྒྲོལ་མ་ཡི།།གོ་འཕང་ལ་ནི་མྱུར་དུ་གནས་པར་ཤོག་།འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་དུལ་བའི་ལྷ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: 當度母瑜伽士生病之時,應當善加觀察外內死亡徵兆。若現死亡徵兆,當依度母本續所說,為防死主欺誑,應當精進修持外內方便。 若無死亡徵兆,則應對殊勝藥物,加持根本密咒以息滅病苦並增益,然後服用及涂敷身體。觀想身色潔白的天母,以甘露遍滿的寶瓶為自己頂上灌頂,思維極樂遍滿全身,諸病悉皆息滅。 不應捨棄醫者診治,然而殊勝咒語與灌頂才是息滅諸病的最勝方便。這是欺騙死期與治癒疾病的詳細分類。 其後,以火供儀軌修持息災、增益、懷柔、秘密、召請等法,應當依據根本續所說的儀軌開始火供,這是容易理解的。 對於降伏、鎮壓以及一切損害,修咒者應當依據根本續所說的息滅方法來觀察。這是一切事業的詳細分類。 如是恭敬度母的瑜伽士,已詳細解說修持儀軌,愿諸眾生度越輪迴大海,迅速安住于度母果位。 聖天女度母廣修儀軌,由大阿阇黎燃燈賢造,圓滿。 由印度大堪布寂天與藏地譯師比丘法慧共同翻譯、校對並審定。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。