菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2819護繩儀軌

D2819

།བསྲུང་བ་བྱ་དང་བརླག་བྱ་བ། །མཚན་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་གཞན་མིན། །གཞན་བསྐྱབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་དད་པ་ཐོབ་པས། ཚོར་བས་གཟིར་བ་དང་། གདོན་གྱིས་གླགས་བཙལ་བ་དང་། རྐུན་པོ་དང་དགྲས་འཇིགས་པའི་ནུས་པའི་དབང་བ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྲུང་སྐུད་བཅིང་བར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །པདྨོ་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཅན། །རས་དང་དར་དང་བལ་དང་བཅས། །པདྨའི་སྐུད་པ་ཤིན་ཏུ བསྔགས།།གཞོན་ནུ་གོས་དམར་གོས་དཀར་གྱོན། །རྒྱན་དམར་རྒྱན་དཀར་དེ་བཞིན་དུ། །ཅོད་པན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་གཡས་གཡོན་འཛིན། །མཆོད་པ་ཀུན་སྔོན་འགྲོ་བ་ཡིས། །འདབ་བརྒྱད་པདྨོ་བྲིས་དབུས་སུ། །གཉིས་ཀྱིས་སྲད་བུ་བཞག་ནས་ནི། །བགེགས་ བསལ་གཏོར་མ་སྔོན་སོང་སྦྱར།།དེ་རྗེས་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨོ་དང་། །སྲད་བུ་བསྣམས་པས་དགྱེས་བཞུགས་ལ། །འོད་འཕྲོས་མདུད་པ་དོར་བར་བྱ། །ལུས་ངག་སེམས་གསུམ་བཅིངས་པ་ཡི། །རྒྱ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་པ་སྟེ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སྔགས་གསུམ་ རིམ།།སློབ་དཔོན་མི་གཡེང་ལ་གནས་པས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་དང་། །སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཉིད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས། །འོད་ཕྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 守護與毀滅,無非是相應的瑜伽法。救護他人的儀軌完畢。

頂禮聖觀世音金剛印封。 由於對聖觀世音獲得信心,爲了保護那些被痛苦折磨、被魔鬼尋隙而入、害怕盜賊和敵人威脅的人們,應以大悲心繫上護身繩。 輪、金剛、寶珠和蓮花,具有各種顏色,配以棉布、絲綢和羊毛,蓮花線繩最為殊勝。 少年身著紅白衣,同樣佩戴紅白飾,頭冠持有方便智,左右手持金剛鈴。 以一切供養為前行,在畫有八瓣蓮花中央,二者放置線繩后,除障食子先行配。 之後觀想為勝義本尊,世間自在主與蓮花,手持線繩安住喜,放光后當打結。 身語意三縛,三印印契意,三定三咒次第。上師住于專注,雙結金剛拳印,金剛怒指一端,以身語意自性,放光金剛印封。 註:這是一段關於護身儀軌的經文,描述瞭如何通過觀世音菩薩的加持來進行護身的修法儀軌。文中詳細說明了製作護身繩的材料、修法步驟以及相關手印等內容。由於原文中沒有出現種子字和咒語,所以沒有相應的梵文對照。

།ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཝཱཀ་བཛྲ་ཝཱཀ་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཙིཏྟ་བཛྲ་ཙཏྟི་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། དམ་ཚིག་སྲད་བུ་དུང་ དང་བྱི་རུ་གསེར་འོད་བཻ་ཌཱུར་ཨིནྡྲའི་མདོག་གསལ་བ།།རྒྱ་གསུམ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དག་སྐལ་ལྡན་ལུས་ངག་ཡིད་བཏབ་པ། །སློབ་དཔོན་མཐུ་ཆེན་པོ་ཏ་ལ་ཡི་འཕགས་པ་སྲས་མཆོག་སྙིང་རྗེས་ཤིན་ཏུ་ནོན་པའི་ཡིད། །ཏིང་འཛིན་ལྕགས་ཀྱུས་དེ་ཉིད་བཅུག་ལ་གུས་པ་བཟང་ལྡན་མགུལ་དང་དཔུང་པ་ ་བཅིང་།

我來為您翻譯這段藏文,包括咒語部分: 咒語部分: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། (梵文天城體:ॐ आः ह्रीः काय वज्र काय कण्ठ हूं) (羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ kāya vajra kāya kaṇṭha hūṃ) (意譯:嗡阿吽 身金剛身咽喉吽) ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཝཱཀ་བཛྲ་ཝཱཀ་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། (梵文天城體:ॐ आः ह्रीः वाक् वज्र वाक् कण्ठ हूं) (羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ vāk vajra vāk kaṇṭha hūṃ) (意譯:嗡阿吽 語金剛語咽喉吽) ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཙིཏྟ་བཛྲ་ཙཏྟི་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། (梵文天城體:ॐ आः ह्रीः चित्त वज्र चित्ति कण्ठ हूं) (羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ citta vajra citti kaṇṭha hūṃ) (意譯:嗡阿吽 意金剛意咽喉吽) 經文部分: 三昧耶誓言線繩如海螺、珊瑚、金光、琉璃、帝釋天色般明亮。 三印燃燒的金剛身語意,加持具緣者的身語意。 大力上師普陀山聖者最勝佛子大悲深切意, 以三昧耶鐵鉤攝入彼性,恭敬善妙繫於頸臂間。

D2820

།སྲུང་སྐུད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །དཔལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་གཞོན་ནུ་སྒེག་ཁྲོས་ཚུལ། །གཞོན་ནུ་གདོན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །གཞོན་ནུ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གཞོན་ནུ་བསྲུང་ཕྱིར་འདིར་བཤད་བྱ། །རེ་ཞིག་ནམ་ལངས་མ་ ཐག་ཏུ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ།དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞོན་ནུ་ཁྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཀུ་མཱ་ར་ཀྲོ་དྷ་ས་རྦྦ་དུ་ཥྚཱ་ན་ཧ་ར་ཧ་ར་ཀུ་མཱ་ར་ར་ཀྵ་ར་ཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲི་སྙན་ནག་པོའི་སྟན་འདུག་ལ། །གཞོན་ ནུ་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས།།ཤར་སོགས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏུམ་མོ་བཞི། །རང་བཞིན་མ་ཡེངས་བལྟ་བར་བྱ། །དེ་ལ་ལུས་བསྲུང་དཔའ་བོ་གནག་།ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་སྔོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་ཞགས། །རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའོ། །སྲོག་བསྲུང་དཔའ་བོ་དམར་པོ་སྟེ། །ཞལ་གསུམ་ ཕྱག་དྲུག་སྔོ་སེར་དམར།།གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཁོར་ལོ་དབྱིག་།རྒྱལ་མཚན་མགོ་བོ་འཛིན་པ་ཉིད། །སྟོབས་བསྲུང་དཔའ་བོ་སྔོ་ལྗང་སེར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སེར་དམར་ལྗང་། །བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་མདུང་ཐོ་བ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པའོ།

以下是藏文的簡體中文直譯: 護繩儀軌終。