d2933金剛忿怒尊除害事業薩瓦日巴 法吉祥
D2933
། །།བལ་པོའི་བླ་མ་དེ་བ་པུརྞ་མ་ཏི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀརྨ་མཱ་ར་ཡ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་གསད་པའི་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའི། །མི་འགྱུར་དབྱེར་མེད་རྟགས་དང་ལྡན། །དྲག་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གདུག་པ་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པའི། །དྲག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས བརྩམ་པར་བྱ།།དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པ་བཞག་ལ། མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། དེ་ནས་ས་བོན་ཧཱུཾ་ལས་ བྱུང་བའི་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་བསྐྱེད་ལ།དེའི་དབུས་སུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མདོག་མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུཾ་ ལས་འོད་འཕྲོས་ནས་ཀླུའི་རྒྱན་ཆ་བཅིང་བ་ནི།ོཾ་ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཞེས་པས་ཀླུའི་རྒྱན་ཆ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱིས་ནི་དབུ་ལ། ཆུ་ལྷས་ནི་མགུལ་དུ། གཟི་ཅན་སེ་རལ་ཁར་དཀྲིས་པའོ། །ོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། ནཱི་ལཾ་ནཱི་ལམ་ནཱི་ལམ། བཛྲ་དྷ་ར་ཞེས་པ་སྐུ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་མེ་དཔུང་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ོཾ་ཀི་ཏི་ཀི་ཏི་ནི། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི། བཛྲ་མ་ལི། བཛྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས། ཙར་ཏུ་མར་ཏུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧུ་འུཾ་ཧུ་འུཾ་ཧུ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧུ་རུ་ཏུ་ཧུ་རུ་ཏུ་ཧུ་རུ་ཏུ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧ་ན་ཧ་ན་མཱཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མུར་ནི་ཧ་ད་ལ་ཕཊ། ཀུ་ཏུ་ཀུ་ཏུ་ཀུ་ཏུ་ཀུ་ཏུ། འདིས་ནི་བར་དུ་གཅོད་པ་སེལ་ཞིང་། དམ་ཚིག་གི་སྐུ་གཞི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ནས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ་དྷཱིཿ་ལས བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ།།ཏྲཱཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །རཱཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་གོས་དཀར་མོ། །ཏཱཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ།
這是一段藏文佛教儀軌文獻的翻譯,我來為您翻譯: 這是由尼泊爾上師德瓦普爾納瑪提和譯師比丘法善所翻譯。
梵文為:Vajra Krodha Karma Māraya Sādhana Nāma 藏文為:金剛忿怒殺業成就法 頂禮聖金剛手! 方便與智慧無二無別, 具足不變無別之相, 頂禮彼等忿怒尊已, 為息滅一切惡毒者, 今當撰述忿怒成就法。 在尸陀林等處,於藍色曼荼羅上放置帶舍利的佛塔,供養並皈依等。然後觀修空性,誦: “嗡 瑪哈修尼亞達 嘎納 班扎 索巴瓦 阿德瑪 擴杭”(ॐ महाशून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,Om Mahāśūnyatā Jñāna Vajra Svabhāva Ātmakoham,我即是大空性智慧金剛自性) 然後從種子字吽(हूं,HŪṂ)生出班(पं,PAṂ),從中生出四瓣蓮花。其中央觀想金剛手降魔尊,深藍色,一面二臂,右手持棒,左手持金剛杵,雙足伸屈而坐。 從其心間的吽字放光,結龍飾時誦: “嗡 吉利吉利吉利 普如普如普如 普普普” 以此係:王族繫於頭,水神繫於頸,光明者繫於腰帶。 “嗡 匝拉匝拉 杜那杜那杜那 班達班達班達 尼藍尼藍尼藍 班扎達熱”加持成為具足忿怒火聚之身。 “嗡 吉帝吉帝尼 薩瓦布達尼 班扎瑪利 班扎達熱 班扎阿塔哈薩 匝爾圖瑪爾圖 庫如庫如庫如 胡如胡如胡如 吽吽吽 嘿嘿嘿 啪德啪德啪德 贊達贊達贊達 瑪哈贊達 胡如圖胡如圖胡如圖 姆如姆如姆如 格利那格利那格利那 班扎巴尼 哈那哈那芒 薩瓦夏杜姆 姆爾尼哈達拉啪德 庫相簿相簿相簿圖”以此除障礙,加持誓言身基具足威力。 然後於四瓣蓮花上,從帝(धीः,DHĪḤ)字生起佛眼佛母, 從當(त्रां,TRĀṂ)字生起瑪瑪吉佛母, 從讓(रां,RĀṂ)字生起白衣佛母, 從當(तां,TĀṂ)字生起度母。
།དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་ཞིང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་མོ་ཧ་ནི་མོ་ཧ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཏཱི་དྷི་དེ་ནི། མ་ཨཱ་བརྟ་ཨི་ཤྱཱ་མི། ཨེ་ཧི་བཛྲ་ཀུ་ཏི་ལི། ཏི་པ་ལ་ཀ་ཀུ་ལ། ཤི་ཁོ་ཀི་བ་ལ་ཀི་ཤི། ཏི་ཊ་ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། མ་ཧཱ་ནི། ཀརྒ་ཏི་མུ་ཏི་བ་ཏི་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བི་དུ་དུལློ་ལ་བུ་གུ་གུ། སུ་མུ་སུ་མུ། ས་ར་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྱ་ཧཱ། ཨུ་ཏོ ཏེ་མི་ག་ལེ་ཙི་ཏེ།བི་ཙ་བི་ཛ་ལ་སིང་ག་ལེ། སརྦྦ་དེ་བཱ་ག་ཎ་པྲ་ཧ་ར། ན་མ་ཡ་སིདྡྷི་ད་ཡི་གེ་།སུ་རུ་ཀེ། བཛྲ་གྲི་ནེ། བཛྲ་དྷི་དྷ་ས་པྲ་ཧ་ར་ཎེ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་དྷི་ག་ལ་བུདྡྷེ། བཛྲ་བེ་ཤ་ས་ནི་ཀ་། པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པྲ་མ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་རྡོ་རྗེའི་གླུས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་ པའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ཎི། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡ་བ་ཏི་ཡེ། བུདྡྷེ་ཨ་བི་ཤི་ཏེ། དྷརྨྨཱ་ཨ་པཱ་བྷ་སཾ་ནི་བུདྡྷཱི་ཨི་དྷ་ཨི་དྷ་ག་མྱེ། ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་བསྐུར་ཞིང་སྤྱི་བོ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམ་ཞིང་བསྒོམ་མོ། །སྙིང་པོ་ནི་འདིའོ། །ོཾ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧུ་འུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་དྷཱིཿ་ཨོཾ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨཾ། ཨོཾ་ཏཱཾ་ཨཾ་སྭཱཧཱ། སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ལས་དང་འབྲེལ་ཏེ་འདིའོ། །ོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ ཙ་བིདྷྭཾ་ས་ཡ།ཛཱ་ཊི་ལཾ་བོ་དཱ་རཱ་ཡ། ཨུཙྪུཥྨ་ཀྲོདྷ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ། ཀླུའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བཅིངས་ལ། ཁམ་པའི་གའུར་བཅུག་ལ་ཡུངས་ཀར་སྔགས་ལ་གདབ་པོ། །དགུག་ཅིང་མནན་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ོཾ་སརྦྦ་ཨཏྨ་ཛ། མ་ཧཱ་དེ་ཙ་བཛྲ་ཨི་ཀུ་ཤ་ནི། བཛྲ་པྲ་ཤ་ཨ་ནུ་ པྲ་བི་ཤ་སརྦྦ་དུཥྚཱན་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ།མཚོན་གྱིས་གཏུབ་པ་ནི། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀཱརྟ་རི་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙིནྡ་ཚིནྡ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ། བསྲེག་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། དི་བྱ་དི་བྱ། དི་བྱ་ཡ་དབྱེ་ཡ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ། དབྱེ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ ས་ཧཱ་བ་ལ།ཏ་ད་ཏ་ད། ཏ་ད་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏང་བ་ནི། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ།
然後迎請並融入無二,灌頂咒語如下: “達雅他 嗡莫哈尼莫哈尼 納摩熱納札雅雅 納摩贊札班扎巴納耶 瑪哈雅夏謝納巴達耶 達雅他 達他嘎達薩瑪帝帝德尼 瑪阿巴爾達伊夏米 誒嘿班扎庫帝利 帝巴拉嘎庫拉 希扣吉巴拉吉希 帝札吉帝吉帝 瑪哈尼 嘎爾嘎帝姆帝巴帝班杰 瑪哈比杜杜洛拉布古古 蘇姆蘇姆 薩熱薩熱梭哈 夏哈 烏多 得米嘎列吉得 比扎比匝拉僧嘎列 薩爾瓦得瓦嘎納扎哈熱 納瑪雅悉地達伊給 蘇如給 班扎格利涅 班扎帝達薩扎哈熱涅 熱納札雅帝嘎拉布得 班扎貝夏薩尼嘎 扎帝哈達扎瑪達尼梭哈” 以如火燃燒的忿怒金剛歌供養祈請: “達雅他 嗡姆尼姆尼瑪哈姆尼 達雅他 匝耶匝耶 瑪哈匝雅巴帝耶 布得阿比希得 達爾瑪阿巴巴桑尼布帝伊達伊達嘎密 嘎納阿巴巴謝梭哈” 灌頂並觀想世尊在頂上。 此為心咒: “嗡贊札班扎擴達雅胡盧胡盧 帝夏帝夏 班達班達 哈納哈納 嗡阿密德吽梭哈” 近心咒: “納摩熱納札雅雅 納摩贊札班扎巴納耶 瑪哈雅夏謝納巴達耶 嗡帝嗡 嗡當昂 嗡當昂梭哈” 此修持心咒與事業相應: “嗡瑪哈擴達瑪哈巴拉哈納達哈巴匝比當薩雅 匝帝朗波達熱雅 烏初瑪擴達吽啪” 做龍形,以五色線纏繞,放入瓦罐中,加持芥子。 召請鎮壓咒為: “嗡薩爾瓦阿德瑪匝 瑪哈得匝班扎伊庫夏尼 班扎扎夏阿努 扎比夏薩爾瓦杜丹 當巴雅當巴雅吽啪” 斬截咒: “班扎擴達班扎嘎爾達利嘎熱嘎熱 欽達欽達吽啪” 焚燒咒: “嗡班扎擴達瑪哈巴拉匝拉匝拉 扎匝拉扎匝拉 帝比雅帝比雅 帝比雅雅比耶雅吽啪” 分離咒: “嗡班扎擴達薩哈巴拉 達達達達 達達雅 達雅他吽啪” 然後施放食子,以威儀而住。
།མ་ལུས་གདུག་པའི་དུག་སེལ་བའི། །དམ་པ་ལ་བརྟེན་འདི་བརྩམས་པས། །ཉོན་མོངས་དུག་གིས་ཟིན་པ་རྣམས། །གྲོལ་ནས་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཤོག་།རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་ ་གསད་པའི་ཕྲིན་ལས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ས་བ་རི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的中文直譯: 消除一切毒害的毒, 依止聖者撰寫此文, 愿諸被煩惱毒所染者, 解脫后獲得安樂。 《金剛忿怒尊除害事業》由大阿阇黎薩瓦日巴造畢。 註:這是一首四句偈,我已儘量保持了對仗形式。原文是藏傳佛教密續儀軌的結文,包含了作者署名和發願文。
D2934
། །།ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱམྦ་ར་བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རོ་ཥ་སཱ་དྷ་ནི། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གཏུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ ཐབས།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ཤིང་ཀླུ་རྣམས་འདུལ། །རྒྱན་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་འདུད། །ཇི་ལྟར་རྟོག་པ་རྒྱུད་ནས་བྲི། །སྙིང་བརྩེ་ཤེས་རབ་དད་དང་། །དབང་དང་རྗེས་གནང་སྒྲུབ་པ་པོས། །གནས་ ཁང་མེ་ཏོག་གཅལ་བཀྲམ་ནས།།བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེར་འདུག་སྟེ། །རྗེ་བཙུན་ལ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། །ོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། དེ་ནས་རང་སེམས་ཧཱུཾ་དུ་བསམས། །འོད་འཕྲོས་གྱུར་དང་ས་གཞིར་བསམས། །དེ་ན ཨས་ཧཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ནི།།རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ལྟེ་བར་བཅས། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཟླ་བའི་གདན། །ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་བསྐྱེད་དེ། །བརྐྱང་བསྐུམ་ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་གཡས། །སྦྲུལ་དང་སྟག་ལྤགས་སྡིག་པ་གཡོན། །ཁྲོ་བོའི་ཞལ་མདོག་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། །དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཞི་པོ་འཕྲོས། ། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་དང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སྒོ་བཞི་དག་ཏུ་བསམ་པར་བྱ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཕུར་བུ་བསྣམས། །ཟླ་བའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །སྐུ་གསུང་བྱིན་བརླབ་གནས་དྲུག་བསྲུང་། ཨོཾ་ཙཎྜ མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལཱི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཕཊ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཕཊ། ན་མཿཙཎྜ་ཨ་མོ་གྷ་ཀཱ+ེ་ལཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ དབུལ་བར་བྱའོ།
這是一段藏文佛教儀軌文獻的翻譯,我來為您翻譯: 譯文: 由譯師比丘法吉祥所譯。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。