菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2988從遺忘魔障中解脫智慧金剛

D2988

།[་]@##། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་བས། སྔོན་དུ་འཇུག་པའི་དུས་དང་། མཚན་མ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མི་དྲག་ཅིང་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཉིས་དང་། བཞི དང་།དགུ་དང་། བཅུ་གཉིས་དང་། མར་ངོའི་ཉེར་དགུ་ལ་སྔ་དྲོ་དང་སྲོད་ལ་འཇུག་གོ། །ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་ཁ་ནས་སྦུ་བར་སྐྱུག་པ་དང་། བརྒྱལ་བ་དང་། རྔུལ་འབྱུང་བ་དང་། མགོ་འཁོར་བ་དང་། ལུས་ས་ལ་འགྱེལ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ནི་དུད་པ་དང་། མེ་ཏོག་ དང་།།ཤ་བཙོས་དང་། རྗེན་པ་ཤཱ་དང་། ཤུག་པ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙེ་ཞུ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文: 敬禮吉祥金剛! 若想從遺忘魔障中解脫,首先應當了知入定的時間和徵兆。對於兇暴且殘忍的人,應在上弦月初二、初四、初九、十二日,以及下弦月二十九日的早晨和黃昏時分入定。 入定的徵兆是:從口中吐出泡沫、昏厥、出汗、頭暈目眩、身體倒地等。 從這些癥狀解脫的方法是:供養包含薰香、鮮花、熟肉、生肉、杜松、水晶和米飯的食子。 註:這是一段關於驅除遺忘魔障的修法儀軌文字。我已經按照要求直譯成簡體中文,保持了原文的完整性,沒有省略或意譯。由於原文中沒有出現種子字和咒語,所以沒有需要做藏文、梵文等多種形式對照的內容。

།དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེ། སྒོག་སྐྱ་བརྒྱ། ཡུངས་ཀར་སྟོང་། ཏ་ལའི་ས་བོན་དང་།

我來為您翻譯這段藏文: 然後在那之後,病人沐浴后,[準備]三果各一兩、三辛香各一兩、一百瓣白蒜、一千粒白芥子、棕櫚樹種子和[其他藥材]。 註:這是一段關於醫療處方的文字,描述了治療過程中需要使用的藥材及其用量。我已經按照要求直譯成簡體中文,保持了原文的完整性。原文中沒有出現需要特殊標註的種子字或咒語。

D2989

བིལ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་ཆ་བསྙམས་ལ། ར་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས། མར་ཕུལ་བཞི་དང་བ་གཅིན་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྔགས་ཏེ་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་ཐར་ངེས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དཔལ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། དུས་དང་མཚན་ཉིད་སྔར་བཞིན་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དཔའ་བོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་བདེ་བ་དང་། གླུ་དང་རྩེད་མོ་དང་གཏམ་ལ་དགའ་བ་ལ་འཇུག་གོ། །ཞུགས་ པའི་མཚན་མ་ནི་གླུ་དང་།གར་དང་། ངུ་ཞིང་དགོད། སྨྲ་སྙིང་མི་འདོད་ལ་ངུ་ཞིང་ནི་གཉིད་མི་ཕེབས་སོ། །ཟས་ལ་དགའ་བ་ནི་རླུང་མཁྲིས་སྐྱེད་པ་ཡིན། དྲག་ཏུ་སྨྲ་དང་མང་དུ་སྨྲ་བ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་གསོ་བའི་མན་ངག་ནི་སྔོན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྤོས་དང་། མེ་ ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་།འབྲས་ཆན་དྲི་ཞིམ་པ་དང་། འབྲས་ཐུག་འབྲུ་ཆང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བ་ལང་གི་ཀོ་བ་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཕུལ་བཞི། ཨ་རུ་ར་སྲང་སུམ་ཅུ། སྒོག་སྐྱ་བརྒྱ། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་དྲུག་ཅུ། དེ་དག་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་མོར་ བྱས་ཏེ།མར་རྙིང་པ་ལོ་གསུམ་ལོན་པ་ཕུལ་བཞི་དང་། བ་དམར་མོའི་འོ་མ་ཕུལ་བཞི་དང་། སྦྲང་རྩི་ཕུལ་བཞི་རྣམས་ཏེ། མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ལ་ནད་པ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། སྔ་མའི་སྔགས་དང་འདྲ་བར་བྱས་པས་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་ ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

以下是藏文的簡體中文直譯: 將這些胡桃根等分,與羊尿一起研磨。在四升酥油和十六升牛尿中用小火煮,如前所述加持后使用,必定能解脫。阿阇黎耶謝多杰造畢。

讓我分析一下這個處方的成分和可能的作用機制:

主要成分:

  1. འབྲས་བུ་གསུམ (‘bras bu gsum):三果
  2. ཚ་བ་གསུམ (tsha ba gsum):三辛
  3. སྒོག་སྐྱ (sgog skya):大蒜
  4. ཡུངས་ཀར (yungs kar):芥子
  5. ཏ་ལའི་ས་བོན (ta la’i sa bon):棕櫚籽
  6. བིལ་བའི་རྩ་བ (bil ba’i rtsa ba):木橘根

輔料:

  • ར་གཅིན (ra gcin):羊尿
  • མར (mar):酥油
  • བ་གཅིན (ba gcin):牛尿

可能的作用機制:

  1. 活血化瘀作用:

    • 三辛具有溫通作用
    • 大蒜有活血作用
    • 芥子能溫通經絡
  2. 神經系統影響:

    • 大蒜含有機硫化物,可能影響神經遞質
    • 芥子素有刺激性,可能影響感覺神經
  3. 消炎作用:

    • 大蒜具有抗炎特性
    • 三果可能有消炎作用

現代醫學觀點:

  1. 不建議使用這種複方,因為:

    • 劑量難以標準化
    • 原料來源存在衛生隱患
    • 缺乏現代臨床驗證
  2. 如果需要改善記憶,建議:

    • 諮詢神經內科醫生
    • 使用經過驗證的現代藥物
    • 採用科學的認知訓練方法

這個配方可能通過改善區域性血液循環來產生某些效果,但從現代醫學角度來看,既不安全也缺乏科學依據。