菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2372瑜伽士般若行者

D2372

།བདེ་ཆེན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་འདི་ལོང་། །མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཏའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དཔལ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文: 這是一首大樂正法之歌。大樂之歌終。頂禮吉祥佛陀。 註:其中”མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཏ”(Mahāsukhata)是梵文音譯,意為”大樂”。這是一個典型的藏傳佛教文獻結尾句,包含了頂禮佛陀的祈請語。 這段文字是一個簡短的結文,表明前文是一首關於大樂正法的歌頌,並以禮敬佛陀作為結束。

།ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བདག་གིས་གཏམ། །གླང་ཆེན་བཙོངས་ནས་གཉིད་ལོག་ལྟར། །གང་ ཞིག་ནོར་ཡོད་མེལ་ཚེ་བྱེད།།ཀུན་ཁྱབ་དཔའ་བོ་པྲ་ས་ར། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་གཏམ་མི་འདྲི། །རང་བྱུང་རང་བཞིན་གཡོ་བ་མེད། །གླང་ཆེན་བཙོངས་ནས་གཉིད་ལོག་ལྟར། །གང་ཞིག་ནོར་ཡོད་མེལ་ཚེ་བྱེད། །ཀུན་ཁྱབ་དཔའ་པོ་བྲ་སར། །རྣལ་འབྱོར་མཻ་ཏྲིའི་དབྱེ་ཤེས་ ་བས།

我來為您翻譯這段藏文: 極為稀有的我的言說, 如同賣掉大象后安睡, 某人有財卻在巡邏。 遍及勇士普拉薩拉, 不問法與非法之言, 自生自性無有動搖。 如同賣掉大象后安睡, 某人有財卻在巡邏。 遍及勇士普拉薩拉, 瑜伽士邁特里的辨別智慧。 註: “པྲ་ས་ར” (Prasara) 是梵文音譯,這裡譯為”普拉薩拉” “མཻ་ཏྲི” (Maitri) 是梵文音譯,意為”慈”,這裡譯為”邁特里” 這首詩歌中有重複的句子,按照要求已完整翻譯而未做省略 原文具有韻律感,譯文也儘量保持了對仗形式

D2373

།ཐོག་མེད་དུས་བསགས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ། །གང་ཞིག་ནོར་ཡོད་མེལ་ཚེ་བྱེད། །ཀུན་ཁྱབ་དཔའ་བོ་པྲ་ས་ར། །རྣལ་འབྱོར་པྲ་ས་རའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །སྟོང་པ་ལ་གནས་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚོགས། ། གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ། །སྙིང་རྗེའི་རོ་ཡིས་ཐ་དད་རྩོད་པ་སྤངས། །དེར་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡུལ་གྱི་ཤ་རྣམས་བཟའ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་སྟོང་པའི་ཆང་ནི་བཏུང་། །སྐྱེ་འགྲོ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དོན་འདི་བསྟན། །སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ། །རྣམ་ཐར་བྱུག་པས ཕྱི་ནང་བརླན་བྱས་ལ།།ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ནི་ཅི་བདེར་སྤྱད། །ཕན་ཚུན་འགྲོ་དང་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །དག་དང་མ་དག་ཡིད་ལ་མི་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 遠離一切無始以來積累的過失。若有財富則作觀修。遍滿勇士般若行者啊。瑜伽士般若行者之歌終。