d3410普陀山觀世音成就法蓮花生 智足
D3410
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཁརྶ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཁརྶ་པཱ་ཎི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངོན་འདོད་འབྲས་སྟེར་འོད་གསལ་དཔལ་གྱི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །བདེ་གཤེགས་ཚུལ་གྱི་ལམ་ཆེན་འཇུག་ནས་དེད་དཔོན་མཛད། །སྲིད་ཞིའི་ངོས མཉམ་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད།།དེ་འདིར་ཆུ་སྐྱེས་ཕྱག་གིས་འགྲོ་རྣམས་སྡིག་པ་ཞི་མཛད་དོ། །སྔ་བར་ཁ་སོགས་དག་བྱས་ནས། །འཇམ་ཞིང་ཡངས་པའི་སྟན་ལ་འདུག་།བདག་ཉིད་དབེན་པར་ཆོ་ག་འདིས། །སྙིང་གར་ཟླ་བའི་ས་བོན་འོད། །རང་གི་སྙིང་གར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཟླ་བ་ གང་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།།དེ་ཡི་འོད་ཟེར་རྩེ་མོས་བསྐུལ། །ཡང་དག་གདན་དྲངས་མཁའ་ལ་འཕགས། །དཔལ་མགོན་ཁརྶ་པཱ་ཎི་དང་། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དེ་སྲས་ཚོགས། །མཆོད་སྤྲིན་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་ ཞིང་།།སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། །གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། འཁོར་བར་འཁོར་བའི་ཚེ་བདག་གིས་མི་དགེ་བ་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་བདག་གིས་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་སྲས་དང་འཕགས། །གཞན་ཡང་གང་ཞིག་དགེ་མཛད་པ། །དེ་ལ་ངེས་པར་རྗེས་ཡི་རང་། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་མཆོག་གྱུར་པའི། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་ཀུན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ནི། །གཅིག་ཏུ་དགའ གཟུགས་ཆོས་དང་ནི།།རབ་དགའ་ལ་སོགས་ས་ལ་བཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དེ་བཞིན། །མྱ་ངན་འདའ་བར་བཞེད་རྣམས་ལ། །སངས་རྒྱས་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཡུན་རིང་རྣམས་སུ་བཞུགས་པར་ཡང་། །བདག་གིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བགྱི། །སྒྲིབ་པ་ ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་ཟད་བྱེད་པའི།།རྒྱུར་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་གིས་བསྐྱེད། །བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་པའི་ལམ་ལ་ཡང་། །རྣམ་དག་བསམ་པས་ཡང་དག་བསྟེན་པར་བགྱི། །གཡོ་དང་མི་གཡོའི་འགྲོ་འདི་མ་ལུས་རྣམས། །གཅིག་དང་དུ་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བསམ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ་ཞེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། བྱིན་རླབས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་འདིས། །ཆོས་ཀུན་དེ་བཞིན་བདག་མེད་བལྟ་བར་བྱ། །ོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 印度語:Kharṣapāṇi sādhanaṃ 藏語:卡薩巴尼修法 禮敬卡薩巴尼! 如如意樹般放光明,賜予所愿之果實, 善逝大道中引導,如舵手般為嚮導。 世出世間諸事物,本性平等無二別, 蓮花手印除眾罪,於此利益諸眾生。 清晨漱口等凈身,安坐柔軟寬敞座, 獨處靜室依此法,於心月輪種子光。 自身心間當觀想,圓滿月輪放光明, 其光尖端作召請,升空迎請諸聖尊。 吉祥怙主卡薩巴尼,上師諸佛菩薩眾, 供云種子所化現,種種供品作供養。 隨後至誠作頂禮,懺悔罪業等行持。 從無始輪迴以來,我所造作諸不善, 及令他造隨喜者,于佛前悉皆懺悔。 圓滿佛陀及佛子,聖眾及諸行善者, 于彼善業生隨喜,迴向無上菩提道。 具足最勝大悲性,我今皈依諸佛陀, 一切諸法相續中,恒時歡喜而安住。 色身法身諸佛眾,安住歡喜等地中, 如是菩薩眾會中,欲入涅槃諸聖眾。 為利他方諸佛土,祈願久住於世間, 我當至誠作祈請。 能除一切諸障礙,我今發起菩提心, 善逝佛子道果中,以凈意樂而修持。 動靜諸眾無餘盡,離一多相皆空性。 (咒語部分) Oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ (以此加持空性) 以此加持清凈性,觀諸法性無我義。 (咒語部分) Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ (當如是誦持)
།དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ད ཨུ་བསྒོམས་ནས།སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་བསྐུལ་ནས་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ཨཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་གང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་མ་མེད་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོ་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་ བྱའོ།།དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་གི་ས་བོན་ཟེའུ་འབྲུ་དང་། སྡོང་བུས་བརྒྱན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཁ་འབུས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། །འདིར་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བསིལ་ཟེར་བྱེ་བའི་འོད་ཀྱིས་དཀར་བའི་སྐུའི་དབུ་ལ་ རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་།འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། སྐུ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་འཛུམ་ཞིང་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། ཕྱག་གཡོན་ན་སྡོང་ བུ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་བསྣམས་པ།ཕྱག་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ་ལ་སྲེད་པ་ཅན་རྣམས་པྲེ་ཏ་འོག་ནས་སྟེང་དུ་ཁ་གདངས་ཤིང་། ལྟོ་བ་ཆེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རིད་པ་ཁ་དོག་གནག་པ་ཁབ་ཀྱི་ཁ་ཅན་རྣམས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་དཔལ་ལྡན་གྲུ་འཛིན་གྱི་རི་ལ་བཞུགས་པ། སྙིང་རྗེའི་ སྣུམ་མདངས་དང་ལྡན་ཞིང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ།ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དེའི་མདུན་དུ་སྒྲོལ་མ། གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ནོར་བཟངས་གཞོན་ནུའོ། །དེ་ལ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ། ཕྱག་གཡོན་པ་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། ཕྱག་ གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་བརྐྱང་པ།སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལང་ཚོ་དར་ལ་ནུ་མ་རྒྱས་པའོ། །ནོར་བཟངས་གཞོན་ནུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་གསེར་མདོག་ལྟར་གསལ་བ། གཞོན་ནུའི་ཚུལ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པོ་ཏི་དང་བཅས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱབ་ན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནོ། །གཡོན་ན་རྟ་མགྲིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཕྱག་བཞི་པ་གསེར་མདོག་ལྟ་བུ། རལ་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་དང་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དང་། བགྲང ཕྲེང་བསྣམས་པ།སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 然後觀想自身唯識性,由往昔願力所催請,從 PAṂ 字變化而成各色蓮花,其上有從 AṂ 字所生之清凈圓滿月輪,月輪之上有極其光明的 HRĪḤ 字,放射無量光芒遍滿虛空界,應當如是觀想。 從其變化中觀想自身種子字莊嚴以花蕊莖幹之綻放蓮花。於此,從彼等一切變化中,觀想自身為薄伽梵。 身放千萬清涼光芒潔白,頭戴髮髻寶冠,以無量光莊嚴,安坐于雜色蓮花月輪之上作半跏趺坐,身具一切莊嚴,面帶微笑如十六歲少年,右手作施愿印,左手持具莖蓮花,手中流出甘露之流,餓鬼眾仰面張口承接,彼等腹大極瘦,黑色身軀,咽如針孔,令其滿足,安住于吉祥持洲山上,具足悲心光澤及妙麗之態,極為寂靜,以種種莊嚴裝飾。 其前方有度母,右側有賢童子。其中度母呈綠色,左手持具莖烏巴拉花,右手作施愿印下垂,以種種飾物莊嚴,青春盛年乳房豐滿。賢童子合掌,如金色般明亮,現少年之相,左手持經函,具足一切莊嚴。 後方有具忿眉者,左方有馬頭明王。其中具忿眉者四臂,如金色,具髮髻眾,左手持三叉戟及凈瓶,右手作禮拜印及持數珠,具三目。
།རྟ་མགྲིན་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། སྦྲུལ་གྱི་སེ་རལ་ཁར་བྱས་པ། སྨ་ར་སེར་པོས་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ། སྨིན་མཚམས་སུ་ཁྲོ་གཉེར་ བསྡུས་པ།སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་ཅན། དབྱུག་པའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱག་གཡས་པ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་གི་གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས་བསྐུལ་ཞིང་བལྟ་བ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེ་བས་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཁེངས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་ནས་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཆུ་འདྲེས་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཡིག་དམར་པོ།།སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །འདིར་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་སྡིག་པ་ཡང་དག་པར་འཇོམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་ཇི་ལྟར་ནུས་པར་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །མཁས་ཤིང་འཛིན་པའི་ ཤེས་རབ་དང་།།སྐལ་བཟང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྒོམ་པའི་སྦྱོར་བས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པས་མངོན་སུམ་བྱེད། །བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ།
馬頭明王身呈紅色,矮小腹垂,紅黃髮向上燃燒,以蛇為髮髻,黃色髭鬚莊嚴面輪,三目紅而圓,眉間聚忿紋,身著虎皮衣,具杖相,右手作禮拜印。 應當觀想彼等一切從自身本尊口中受勸請,安住于如是莊嚴之相。 然後應當觀想從自心種子字上的月輪之上的 HRĪḤ 字。從其放射種種光芒,遍滿三界后,令一切眾生安住於世間自在尊之果位,復又如是將光芒收攝入種子字中。 復以其光迎請智慧薩埵,與三昧耶薩埵如水乳交融般觀為一體。 然後為清凈身語意三業,依次觀想頂上白色 OṂ 字,喉間紅色 ĀḤ 字,心間黑色 HŪṂ 字。於此亦應觀想無間斷放射無量光網,摧毀一切眾生之罪業,應盡己所能廣作觀想。 具足智慧與持明, 吉祥無病圓滿相, 修習瑜伽得成就, 精進行者現證得。 若觀想疲憊,則應一心專注持誦咒語。其咒語如下:
།ོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཁ་དོག་སྟོན་ ཀའི་སྐར་མའི་ཕྲེང་བ་དྲི་མེད་ལྟར།།རབ་ཏུ་འོད་གསལ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཅན། །བཟླས་པས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས་ལྡང་། །ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་ཅི་བདེ་བར་ནི་གནས་པར་བྱ། །དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་འདི་ ་བྱས་པའི།
以下是完整的中文直譯: OṂ HRĪḤ SVĀHĀ(藏文:ོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬拼音:OṂ HRĪḤ SVĀHĀ,漢語字面意思:嗡 舍利 梭哈) 此咒色如秋夜星串無瑕垢, 放射無量極明凈光芒耀, 若厭倦持誦當迴向福德起, 具天尊慢心隨意而安住。 吉祥世間自在尊, 修法儀軌作此已。
D3411
།བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་བསགས་དེས། །འགྲོ་རྣམས་དེ་ཡི་གནས་ཐོབ་ཤོག་།པོ་ཏ་ལའི་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཁརྶ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་ཁརྶ་པཱ་ཎི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་དགེ་བསྙེན་དགེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་ཞིང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པར་གྲགས་པ་དེས། པོ་ཏ་ལ་ཀེར་འགྲོ་བར་བརྩམས་ཏེ་ཆས་ནས་ཁ་ཌི་མཎྜ་ལ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་ཞེས་གྲགས པའི་གྲོང་ཞིག་ཡོད་པར་བསྡད་པ་ན།དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་གནང་བ་བྱིན་ཏེ། ཁྱོད་རང་མ་འགྲོ་བར་འདིར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རིམ་པས་ངའི་སྐུ་གཅིག་གྱིས་དང་། དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཆེན་ པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ནས།དེ་ནས་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་མྱུར་དུ་བཞེངས་སོ་ཞེས་ཐོས་སོ། །དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ན་དགེ་སློང་མཆོག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་ཀྱང་སླའོ། ལྟ་བ་ཉམས་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ།
我來為您翻譯這段藏文: 愿以我所積累的一切功德,令眾生都能獲得彼處(指普陀山)。 這是《普陀山觀世音成就法》,由蓮花生大師智足尊者所造圓滿。
好的,我來翻譯這段藏文,並稍作註釋:
翻譯:
「我所積聚的一切功德,愿眾生皆能獲得此果位。蓮花山觀音修法,由蓮花生大師智足所著,至此圓滿。」
註釋:
- བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་བསགས་དེས།། (bdag gis bsod nams gang bsags des): 意為「我所積聚的一切功德」。
- བདག་གིས་ (bdag gis): 意為「我」。
- བསོད་ནམས་ (bsod nams): 意為「功德」、「福德」。
- གང་བསགས་ (gang bsags): 意為「所積聚的」、「所積累的」。
- དེས། (des): 意為「以此」、「因此」。
- འགྲོ་རྣམས་དེ་ཡི་གནས་ཐོབ་ཤོག། (』gro rnams de yi gnas thob shog): 意為「愿眾生皆能獲得此果位」。
- འགྲོ་རྣམས་ (』gro rnams): 意為「眾生」。
- དེ་ཡི་གནས་ (de yi gnas): 意為「此果位」、「此境界」。
- ཐོབ་ཤོག། (thob shog): 意為「愿獲得」、「愿成就」。
- པོ་ཏ་ལའི་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས། (po ta la’i khar sa pā ṇi’i sgrub thabs): 意為「蓮花山觀音修法」。
- པོ་ཏ་ལའི་ (po ta la’i): 意為「蓮花山的」,指觀音菩薩的道場普陀山。
- ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་ (khar sa pā ṇi’i): 意為「持蓮花者」,指觀音菩薩。
- སྒྲུབ་ཐབས། (sgrub thabs): 意為「修法」、「儀軌」。
- སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། (slob dpon padma ‘byung gnas blo gros zhabs kyis mdzad pa rdzogs so): 意為「由蓮花生大師智足所著,至此圓滿」。
- སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ (slob dpon padma ‘byung gnas): 意為「蓮花生大師」,藏傳佛教的創始人之一。
- བློ་གྲོས་ཞབས་ (blo gros zhabs): 意為「智足」,是蓮花生大師的尊稱。
- ཀྱིས་མཛད་པ་ (kyis mdzad pa): 意為「所著」、「所作」。
- རྫོགས་སོ། (rdzogs so): 意為「圓滿」、「完成」。
總結:
這段文字是一個迴向文,表達了作者將自己所積聚的功德迴向給一切眾生,愿他們都能獲得解脫的願望。同時,它也說明了這是一篇關於蓮花山觀音的修法儀軌,並且是由蓮花生大師所著。
希望這個翻譯和註釋對您有所幫助!
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。