d2313出離輪迴之歌吉祥燃燈智 作者、嘉頓僧格

D2313

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ས་ན་ས་ར་མཱ་ན་ནི་ཡཱ་ཎི་ཀ་ར་ནཱ་མ་སདྷཱི་ཏི་། བོད་སྐད་དུ། །འཁོར་བ་ལས་ཡིད་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གླུ། བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ེ་མའོ། །འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་བའི སྡུག་བསྔལ་དང་།།སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་ཡི། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྭའི་གྲོགས་པོ་དག་།འཁོར་བའི་རྒྱུ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས། །ཉོན་མོངས་ཁམས་གསུམ་གནས་ནི་དགུ་ བཅུ་བརྒྱད།།ཟག་པའི་ཆུ་བོ་སྦྱོར་བ་ཉེ་བར་ལེན། །རྒྱུ་དང་ཡུལ་དང་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྭའི་གྲོགས་པོ་དག་།སྣ་ཚོགས་འདི་དག་ལས་ལས་བྱུང་། །དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ལས་བྱུང་། །དགེ་དང་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན། །མཐོང་ལ་མྱོང་དང་སྐྱེས་ནས་མྱོང་། །གཞན་དུ་ མྱོང་དང་མ་ངེས་པའི།།དཀར་དང་གནག་དང་འདྲེན་མའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 梵文題目：Saṃsāramānaniyāṇikaranāma gīti 藏文題目：《出離輪迴之歌》 頂禮諸上師！ 頂禮三寶！ 嗡！ 行苦及變苦， 苦苦等百十， 救護諸苦難， 頂禮醫王尊。 嗚呼諸道友！ 輪迴之因為煩惱與業， 三界煩惱九十八處所， 漏流結縛及諸取， 因緣境界力所生。 嗚呼諸道友！ 種種皆從業力生， 業又從煩惱力起， 善與不善無記業， 現見受報及生受， 後世受報不定業， 白業黑業及雜業。 註：這是一首關於輪迴本質和業力的佛教偈頌。譯文儘量保持了原文的對仗形式。原文開頭的咒語部分已按要求以梵文形式保留。整體內容講述了輪迴的因果、煩惱的種類以及業力的分類等佛教教義。

།འཁོར་བའི་ལས་ནི་ལྕི་གང་དང་། །ཉེ་བ་གང་དང་གོམས་པ་གང་། །སྔོན་བྱས་གང་ཡིན་དེ་ལས་ནི། །སྔ་མ་སྔ་མ་རྣམ་སྨིན་འགྱུར། །གྲོགས་དག་སོམས་ཤིག་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །མ་རིག་ལ་སོགས་བཅུ་གཅིག་རྒ་ཤིའི་མཐའ། ། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཆ་གསུམ་ཟོ་ཆུན་ཚུལ། །ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར། །ཚེ་རབས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་དེ་དང་དེར། །སྐྱེ་དང་རྒ་དང་ན་དང་འཆི་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གདུངས། །འཁྲུལ་ནས་འཁོར་གྱུར་འཁྲུལ་ཅིང་འཁོར་བར་འགྱུར། །ཀྱི་ཧུད སྲིད་པའི་ལམ་གྱིས་དུབ་པའི་འགྲོན་པོ་རྣམས།།སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་བཟུང་ནས་མི་སྐྱོ་བ་། །ཁྱེད་ཡིད་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ཆགས་བྱེད་པ། །ཕྱུགས་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་བླ་མ་གསུང་། །བླ་མས་ཟིན་པའི་སྐྱེ་བོ་མཁས་པ་དག་།སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་ཀུན། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚེར་ མ་ཟུག་འདྲ་ལ།།རུས་པའི་གཏིང་ནས་སྙིང་རྗེ་སུ་མི་སྐྱེ། །ལས་ངན་དབང་གིས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདིར། །ཡང་ཡང་སྐྱེ་ཞིང་ཡང་ཡང་རྒ་དང་ན། །ཡང་ཡང་འཆི་འགྱུར་འདི་ནི་མི་སེམས་པར། །ཡུལ་ལ་ཆགས་བྱེད་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ། །གྲོགས་དག་སྲིད་པ་གསུམ་ནང་གནས་པ་ཀུན་ སྡུག་བསྔལ།།དེ་ཡང་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བདག་གིས་མཐོང་། །མངལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་རུ་གནས། །ནུར་ནུར་མེར་མེར་གོར་གོར་ནར་ནར་པོ། །ལྟར་ལྟར་མཁྲང་དང་རྐང་ལག་རིམ་གྱིས་རྫོགས། །ནུ་ཞོ་མར་གྱིས་གསོ་བྱེད་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་གན་རྐྱལ་ཉལ། །བྱིས་པ་དར་མ་ལང་ཚོ་ དང་།།རྒས་པས་སླར་ཡང་བྱིས་བར་འགྱུར། །ཚེ་ནི་མི་རྟག་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བ་སྟེ། །ཡུད་ཙམ་སྡོད་པའི་མཐུ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །བདག་ནི་ངེས་པར་འཆི་འགྱུར་མི་སེམས་པ། །གྲོགས་དག་སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་ཉེས་དམིགས་མི་ཤེས་པས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ བཞི་ལ་གནས་ནས་སུ།།བདག་ནི་ངེས་པར་འཆི་འགྱུར་མི་སེམས་པར། །ཡུལ་ལ་མངོན་ཞེན་ཉིན་མཚན་དོན་མེད་འདས། །འཛམ་བུའི་གླིང་པ་དུས་མིན་འཆི་བས་ཏེ། །ངེས་པ་ཅན་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར་བས་ན། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ངེས་པར་འཆི་འོ་ཞེས། །བསམ་པར་རིགས་སོ་ཀྭའི་ བཞིན་བཟང་དག་།སོ་ག་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་དུས་འདི་བྱུང་བར་གྱུར་། །ཟླ་བ་གསལ་བས་མཚོན་པའི་སྟོན་དུས་འདི་འབྱུང་ཞེས། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་འགྱུར་བདག་གི་ཚེ་འདི་ནི། །ཟད་པར་འགྱུར་ཞེས་ཤིན་ཏུ་མི་དགར་འགྱུར་བ་མེད། །དེ་རིང་འདི་བྱ་སང་ནི་འདི་བྱ་དེ་ནས་འདི་དང་འདི་བྱ་ཞེས། །

我來為您翻譯這段藏文： 輪迴之業有重業， 近業及與串習業， 往昔所造諸業中， 前前業報先成熟。 諸友當思無始來， 無明等十一支末， 十二因緣三時輪， 內緣起法輪迴轉。 生生世世無數劫， 生老病死諸苦難， 反覆煎熬無間斷， 迷惑輪轉復輪迴。 嗚呼！生死道中疲憊旅人， 執苦為樂不生厭， 汝心恒時貪著此， 上師說與畜無異。 蒙師攝受諸智者， 剎那剎那五道眾， 輪迴痛苦如刺扎， 誰不由衷生悲憫？ 惡業力故輪迴海， 再再受生復老病， 再再趨死不思此， 貪著境界我何為？ 諸友三有中一切皆是苦， 我見人間諸苦難， 胎中苦痛如是住： 初成濁團漸凝結， 堅實肢體次第成， 乳酪滋養以存活， 極其羸弱仰臥眠， 嬰兒少年及壯年， 老來複又返童稚。 壽命無常極動搖， 暫住之力亦不存， 我必死去不思此， 諸友此人真稀奇！ 不知輪迴過患故， 安住四種顛倒中， 我必死去不思此， 貪著境界晝夜虛度。 贍部洲人非時死， 定數壽盡亦將亡， 再三思維必死去， 應當如是思維啊善顏者！ 夏日花開時節至， 明月為標秋來時， 眾生歡喜我此生， 漸近滅盡不生憂。 今日做此明日彼，此後復做這與那。 註：這是一首關於輪迴過患、生死無常的教誡偈頌，我已儘量保持了原文的對仗形式和完整含義。

དེ་རིང་འདི་བྱ་སང་ནི་འདི་བྱ་དེ་ནས་འདི་དང་འདི་བྱ་ཞེས། །སྲིད པ་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་མ་ཤེས་དོན་མེད་ཡིད་བརྟན་ཚོལ་བྱེད་པའི།།སྐྱེ་དགུ་འཆི་བདག་གི་ནི་ཆུ་སྲིན་ཁར་ནི་གྲུ་ནི་ཞུགས་པ་ལྟར། །བྱ་བ་མཐར་མ་ཕྱིན་པར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཡི་དབའ་ཀློང་ནང་དུ་ལྷུང་། །འདི་ནི་སང་བྱ་འདི་ནི་ཐང་ཅིག་འོག་ཏུ་བྱ། །འདི་ནི་དེའུ་རེ་བྱ་ཞེས་སྐྱེ་བོ་སེམས་པ་ན། །གཤིན་རྗེ་བེ་ ཅོན་ལག་ཐོགས་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བྱེད་ཅིང་།།མིག་རྩ་དམར་ཁྲོས་མ་རུངས་གད་མོས་རེ་སྙམ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་དང་། །སྦྱོར་བ་དུ་མ་རབ་ཤེས་ཀྱང་། །དེང་བྱ་སང་བྱ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་། །བསམ་དང་ལྡན་པས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཚེ་འདི་གནོད་མང་རླུང་གིས་བཏབ་པ་ ཡི།།ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བས་ཀྱང་མི་རྟག་ན། །དབུགས་འབྱུང་དབུགས་རྔུབ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ལས། །སང་ཁོམ་གང་ལགས་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྭའི་གྲོགས་པོ་དག་།ཚེ་ནི་ཡུན་ཐུང་ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་མང་། །ཚེ་ཡི་ཚད་ཀྱང་ཅི་ཙམ་མི་ཤེས་པས། །ངང་པས་ཆུ་ལས་ འོ་མ་ལེན་པ་ལྟར།།རང་གི་འདོད་པ་དང་ལ་བླང་བར་གྱིས། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྭའི་གྲོགས་པོ་དག་།འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པ་དག་ལ་ཕར་བལྟས་ན། །བྱས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །ཅི་ལ་བསམས་ཀྱང་ཕན་པར་མི་འགྱུར་བས། །རང་གི་སེམས་ལ་ལྟ་བ་གོམས་པར་གྱིས། །ཀྱེ་ཀྱེ་ ཀྭའི་གྲོགས་པོ་དག་།ཚད་མ་བདུན་དང་བརྡ་སྤྲོད་རྣམ་པ་བཞི། །མངོན་པ་དང་ནི་ཡོ་ག་ཙརྱའི་ས། །མདོ་སྡེ་དང་ནི་འདུལ་བ་མངོན་པ་དང་། །གཞུང་དུ་བཀོད་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་མཐོང་མ་མཉན་མ་བཤད་མ་བྲིས་ཞེས། །དེ་ལ་གདུང་བ་མ་བསྐྱེད་བཞིན་བཟངས་དག་། བླ་མའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བདུད་རྩིའི་རོ།

我來為您翻譯這段藏文： 今日做此明日彼，此後復做這與那， 不知有為動搖性，無義尋求心所依， 眾生如入死主口，恰似鱷腹之船筏， 事業未竟即墜落，境界大海深淵中。 此事明日當爲之，那事片刻后再做， 此事稍後再辦時，眾生如是思慮時， 閻羅手持鐵棒立，側目而視怒目張， 赤紅眼光兇狠笑，心中暗自生歡喜。 瑜伽論典雖通曉，種種修法盡了知， 今做明做口常道，具有思慮終歸死。 此生多害如風吹，較水泡沫更無常， 呼吸出入睡眠間，明日閑暇真稀奇！ 嗚呼諸位好友啊！壽命短促學處多， 壽量幾何亦未知，如鵝擇乳離於水， 當取自己所欲者。 嗚呼諸位好友啊！若觀世間諸行止， 所作皆是無義因，思慮一切無益處， 應當串習觀心性。 嗚呼諸位好友啊！七種量論四聲明， 現觀瑜伽行地論，經律論藏諸典籍， 一切所立諸論著，未見未聞未講寫， 莫生憂慮善顏者，上師教言甘露味。 註：我已按要求完整直譯，並儘可能保持了原文的對仗形式。這段文字主要講述了生命無常、修行當勤的道理。

།གང་གིས་སེམས་མཉམ་འཇོག་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་།ཡོངས་སུ་བཙལ་གྱིས་གཞུང་མངས་ཅི་ཞིག་དགོས། །ཐམས་ཅད་ཡིད་ནི་འཁྲུལ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །འཁོར་བའི་གནས་འདི་ངེས་པ་མེད་པས་ན། །ཕ་མ་ལ་སོགས་ཕ་མར་མ་ངེས་པས། །ཉེ་དུ འབྲེལ་བ་དག་ལ་ཆགས་པ་སྤངས་།།དགྲ་ཡང་མ་ངེས་དེ་ལ་སྡང་བ་སྤངས་། །ནད་མེད་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཆགས་སྤངས་། །རྙེད་པ་དང་ནི་བཀུར་སྟི་གྲགས་པ་དང་། །རིགས་དང་རུས་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྤངས། །སློབ་མ་ཡང་སློབ་ཆོས་ ཀྱི་འབྲེལ་པ་སྤངས།། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྭའི་གྲོགས་པོ་དག་།འཇིག་རྟེན་སྟག་སྦྲུལ་མེད་དང་དུག་འདྲ་བར། །བསམས་ནས་སྤངས་ཏེ་དབེན་པར་གནས་པར་བྱ། བུད་མེད་མཚན་ཉིད་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། །སྨན་དང་གླང་ཆེན་བརྟགས་པའམ་གཟའ་སྐར་རྩིས། །མཚོན་ཆ་བརྟགས་ པའམ་རྟ་དཔྱད་རང་བཟོའམ།།བསྟན་བཅོས་ངན་པ་སློབ་དང་ཀློག་པ་སྤངས། །ཡུལ་ལ་མངོན་དགའི་སེམས་ནི་བྱུང་བ་དང་། །རྣམ་རྟོག་དེ་དག་རྣམས་ནི་བྱུང་བ་ནས། །བདག་ནི་ངེས་པར་འཆི་བ་དྲན་བྱས་ལ། །འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གཉེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག་།རྣམ་རྟོག་མང་བ་ དབུགས་བགྲང་པ་ཡིས་གཞིལ།།འདོད་ཆགས་སེམས་བྱུང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ། །རང་བཞིན་མི་གཙང་ཀེང་རུས་བལྟ་བས་བཟློག་།ཞེ་སྡང་ལ་ནི་བྱམས་པའི་ཆུ་ཡིས་བཏབ་། །གཏི་མུག་ལ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་གྱིས་སོ། །མི་གཙང་བ་དང་བྱམས་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི། །མན་ངག་བླ་ མའི་ཞལ་ནས་འབྱུང་བཞིན་བྱ།།འཁོར་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་བར་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གླུ། །སློབ་དཔོན་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། །ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བསྟོན་སེང་གེས་བི་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་གཙུག་ ་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 若能安住心等持，何須廣尋諸多論？ 一切能使心迷亂，輪迴住處無定準。 父母非定是父母，應斷親眷諸貪著， 怨敵非定斷嗔恨，無病青春圓滿時， 自然斷除五欲貪，利養恭敬及名聞， 種姓血統詩偈斷，弟子隨學法緣斷。 嗚呼諸位好友啊！ 世間如虎蛇火毒，思已遠離住閑寂。 女相男相及醫方，像相占星與算術， 兵器相法相馬術，惡論學習誦讀斷。 境生貪著心起時，種種分別念生起， 我當憶念必死想，以下對治法遮除。 分別紛多數息治，貪慾心所分別念， 觀想不凈白骨除，嗔怒澆以慈心水， 愚癡依于緣起道，不凈慈心緣起法， 依照上師口訣行。 此為《令生輪迴不可信》之歌， 是由大師吉祥燃燈智所造。 印度堪布燃燈智與大譯師嘉頓僧格在超戒寺譯出。 註：我已按要求完整直譯，保持了原文的對仗形式。這是一首著名的修行教誨歌，闡述了修行要訣和對治煩惱的方法。