d3765初業積集儀軌略本三界清凈金剛
D3765
@། །ལས་དང་པོ་པའི་ཚོགས་སོག་བཞུགས། །[་]@##། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་ཉོན་མོངས་མཚོ་སྐེམས་ཤིང་། །འཇམ་པའི་གསུང་གིས་སྲིད་པ་གསུམ་སྒྲོལ་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་སེམས་ཅན་རེ་སྐོང་བའི། །མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚོགས་སོག་རྣལ འབྱོར་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར།།བྱ་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་བདག་གིས་དབྱེ། །རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་དང་ཚོགས་སོག་པའོ། །དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས། །རྒྱུད་དང་བླ་མ་སོ་སོ་ཡི། །གདམས་ངག་དག་ལས་གསལ་བར་བཤད། ། ཚོགས་སོག་རིམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །རིགས་པ་དང་ནི་ལུང་ཡིན་ནོ། །རིགས་པས་ཕྱེ་ན་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །སློབ་དཔོན་བྱེད་དང་སློབ་མར་གནས། །སློབ་དཔོན་ལ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའོ། །སློབ་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །གང་ཟག་དྲུག་གི་བྱ་བ་ནི། ། བྱེ་བྲག་ཐུན་མོང་གཉིས་སུ་བསྟན། །སློབ་དཔོན་རབ་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། །ཐུན་དྲུག་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་བསྐུར་ཆོས་བཤད་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་རབ་གནས་གཏོར་མ་བྱ། །སློབ་དཔོན་འབྲིང་གི་བྱ་བ་ནི། །ཐུན་བཞི་རུ་ནི་སྒོམ་པ་དང་། །ཆོས་བཤད་སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་རབ གནས།།སློབ་དཔོན་ཐ་མའི་བྱ་བ་ནི། །ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་སྒོམ་པ་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་རབ་གནས་གཏོར་མ་བྱ། །སློབ་མ་རབ་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། །ཐུན་དྲུག་སྒོམ་དང་མཆོད་གཏོར་གསུམ། །སློབ་མ་འབྲིང་གི་བྱ་བ་ནི། །ཐུན་བཞིར་སྒོམ་དང་མཆོད་གཏོར་གཉིས། །སློབ་མ་ཐ་མའི་བྱ་བ་ནི། །ཐུན་ གསུམ་སྒོམ་དང་མཆོད་གཏོར་གཅིག་།དེ་ནི་བྱེ་བྲག་ཆོ་གའོ། །སློབ་དཔོན་སློབ་མ་གཉིས་ལ་ཡང་། །དམ་བཅས་པ་དང་མ་བཅས་པའི། །བྱེ་བྲག་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཐུན་མོང་རིམ་པའི་ཆོ་ག་ནི། །བསྒྲུབ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བསྒོམ་པ་དང་། །ཁྲུས་དང་བླ་མ་ཕྱག་འཚལ་དང་། ། ཁ་ཏོན་འདོན་དང་གླེགས་བམ་ཀློག་།རྒྱུན་ཆགས་བདུན་དང་ཆོས་སྤྱོད་དང་། །དེ་ནས་ཁ་ཟས་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །སཱཙྪ་གདབ་དང་བསྐོར་བ་དང་། །དུས་ཀུན་བྱ་བའི་སྤྱོད་ལམ་དང་། །ཉིན་ཕྱེད་དུས་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་དང་། །དགོངས་དག་ཆོས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱ། །ཉམས་བཤགས་སྙིང་གའི དཀྱིལ་འཁོར་དང་།།གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཉལ་བའོ།
這是一段關於佛教修行儀軌的藏文,我來為您翻譯成簡體中文: 初學者集資儀軌 智慧日光能枯竭煩惱之海, 溫柔言語能解脫三界眾生, 如如意寶般滿足眾生所愿, 我向怙主文殊菩薩頂禮。 為利益修行瑜伽者, 我今分析儀軌次第。 瑜伽分為兩種: 成就修持與集資。 成就修持之方法, 在各續部與上師, 教言中已明晰說。 集資次第有二種: 即是理證與教證。 依理分析有兩種: 為師者與為徒者。 上師又分為三類: 上等、中等與下等。 弟子亦復如是分。 六種根機之行為, 分別共同示二種。 上等上師之行為: 六時修持成就法, 灌頂說法與壇城, 護摩開光獻供養。 中等上師之行為: 四時修持禪定法, 說法護摩供養贊。 下等上師之行為: 三時修持禪定法, 護摩開光獻供養。 上等弟子之行為: 六時修持三供養。 中等弟子之行為: 四時修持二供養。 下等弟子之行為: 三時修持一供養。 此為分別儀軌法。 對於上師與弟子, 應知立誓未立誓, 二種差別之分類。 共同次第儀軌者: 修持成就方便法, 沐浴頂禮諸上師, 誦經讀誦諸經典, 七支供養修法行, 之後飲食瑜伽法, 灑凈繞行諸儀軌, 恒時行為威儀法, 午時修持諸法行, 晚課廣修諸法行, 懺悔心輪壇城法, 無二瑜伽而安寢。
།ཐུན་མོང་བསྡུས་པ་བཅུ་དང་གསུམ། །དེ་ལ་ལྡང་བའི་དུས་སུ་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ལས། །ལྷ་མོ་བཞིས་བསྐུལ་ལྡང་བར་བསམ། །སྒྲུབ་ཐབས་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་གསལ། །ཁྲུས་ལ་རྣམ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ། །ཆུ་ ཡི་རྡུལ་ཕྲན་འདུས་པ་ལས།།ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་གྱུར། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་མཚན་ལྡན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཡས་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གཡོན་ན་བདུད་རྩིས་བཀང་ཐོད་བསྣམས། །དེ་ཡིས་བགེགས་བསྐྲད་གྱུར་པར་བསམ། ། རང་སྙིང་ཧཱུཾ་ལས་སྤྱན་སོགས་སྤྲོས། །བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རང་གི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བསམ། །བསྐུར་བས་ལུས་ཀུན་བདེས་གང་བས། །དྲི་མ་ཀུན་ནས་དག་པར་བསམ། །བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཛམྦྷ་ལ་ཡི་དབུ་བཀྲུས་བསམ། ། ཀཱ་རོ་ཡི སྔགས་སོགས་ཀྱིས།།ཡི་དགས་ཀུན་ལ་ཆུ་སྦྱིན་བྱ། །ཕྱག་འཚལ་ཆོ་ག་གཉིས་ཤེས་བྱ། །ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལ། །དུས་སུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བྱ། །ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལ། །ལག་པ་དལ་བས་སྒོ་བརྡུངས་ནས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཁམས་བདེ་ཞུ། །བྱ་ བར་འོས་པའི་གདམས་ངག་ནོད།།ཁ་ཏོན་གླེགས་བམ་ཀློག་པས་ནི། །བསམ་པའི་རིམ་པ་བཞིར་ཤེས་བྱ། །བདག་ཉིད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འམ། །ཡི་དམ་སོ་སོའི་ལྷར་བསམས་ནས། །མདུན་དུ་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་བསམ། །ཟབ་མོའི་མདོ་སོགས་ལེགས་གདོན་བྱ། །དེ་ཡིས་དེ་ རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ནས།།གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་བསམ། །རྒྱུན་བཤགས་བདུན་ལྡན་ཆོ་ག་ནི། །བཅུ་གསུམ་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །མཎྜལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ལ། །བདུད་རྩི་ལ་སོགས་དྲིས་བྱུགས་ལ། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་བཀྲམ་ནས། །ཕྱོགས་ བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དེ་བསམས་ནས། །ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི། །གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བྱ། །ཅི་འབྱོར་མཆོད་པ་བཤམས་ནས་ནི། །རིམ་པ་ཇི་བཞིན་སྔགས་དང་དབུལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པ་དང་། ། བྱེད་པ་ཡང་ནི་བསྡམ་པ་དང་། །བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བསྐུལ་བྱ། །མྱ་ངན་འདའ་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་། །བདག་གི་ལུས་སོགས་དབུལ་བ་དང་། །དགེ་ཀུན བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་དགྱེས་གནང་སྦྱིན་བསམ། །ཁ་ཟས་ཀྱི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །སྦྱང་དང་ཟ་གཏོར་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །ནང་དང་བླ་མེད་བཞིར་ཤེས་བྱ། །
我來為您翻譯這段藏文: 共同簡略十三法。 其中起身之時分, 從空性中而安住, 觀想四天女勸起。 修法儀軌各經中, 沐浴應知有四種。 從水微塵聚合中, 化現忿怒甘露尊, 身色青黃具一面, 二臂持印威猛相, 右手執持雜金剛, 左手持捧甘露蓋, 觀想彼能驅魔障。 自心吽字放光明, 化現眼等諸天女, 手持甘露寶瓶者, 觀想灌頂自身軀。 灌頂遍身生安樂, 觀想垢染盡清凈。 加持甘露凈水者, 觀想沐浴財神首。 以誦迦嚕等咒語, 施水餓鬼諸眾生。 禮拜儀軌知二種: 于具定力之上師, 時時恭敬而頂禮。 于具定力之上師, 輕緩叩門而入內, 恭敬頂禮問安好, 領受應行之教言。 誦經讀誦經典者, 應知觀想有四種: 觀想自為語金剛, 或為各別本尊相, 面前觀想天龍眾, 善誦甚深經典等。 彼等因此得滿足, 觀想證悟無二智。 七支供養之儀軌, 應當了知有十三: 于極莊嚴曼荼羅, 涂以甘露等香料, 散佈悅意諸鮮花, 觀想十方三世中, 安住三寶諸聖尊, 以具圓滿功德相, 恭敬禮敬而頂禮。 陳設所有諸供品, 如次以咒而供養。 懺悔一切諸罪業, 並且誓願防護之, 隨喜一切諸福德, 皈依三寶作依怙, 發起無上菩提心, 祈請轉動妙法輪, 祈請莫入涅槃界, 供養自身等一切, 迴向善根菩提果。 觀想三寶生歡喜, 賜予加持與允許。 飲食瑜伽修持法: 凈化飲食施食法, 護摩內外無上等, 應當了知有四種。
སྦྱང་དང་ཟ་གཏོར་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །ནང་དང་བླ་མེད་བཞིར་ཤེས་བྱ། །སྦྱང་དང་ཟ་གཏོར་སོ་སོའི་གཞུང་། །སྙིང་གར་ཡི་དམ་ལྷ་བཀོད་དེ། །བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ཟས་ ཀྱིས་ནི།།དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཚིམ་པར་བསམ། །དེ་ནི་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། །ཚིམ་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོས་པས། །སེམས་ཅན་སྡིག་བསྲེགས་སླར་འདུས་ནས། །བདག་ལུས་བསྲེགས་ནས་སྟོང་པར་བསམ། །བླ་མེད་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་པར་བཤད། །སཱཙྪ་གདབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ ནི།།ས་ཆུ་མེ་དང་བྱེ་མ་ལ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་གདབ་པར་བྱ། །ཆོ་གའི་རིམ་པ་གཞུང་བཞིན་བྱ། །བསྐོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཤད་པར་བྱ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མདུན་བསམས་ནས། །ལུས་ཀྱིས་གཡས་ནས་བསྐོར་བར་བྱ། །ངག་གིས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། །ཡིད་ཀྱིས་ མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོད།།སངས་རྒྱས་ཀུན་དགྱེས་འོད་ཟེར་ནི། །དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་འཕྲོས་པ་ཡིས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསམ། །དུས་ཀུན་བྱ་བའི་སྤྱོད་ལམ་ནི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱ་བའོ། །ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ ལ་སོགས་བྱ།།ངག་གིས་སྔགས་སོགས་བཟླས་པར་བྱ། །ཡིད་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་ལྷར་བསྒོམ་དང་། །རང་བཞིན་མེད་པར་མོས་པར་བྱ། །མཐོ་གང་ཙམ་གྱིས་འཕགས་པ་ནི། །སྤྱི་བོར་ཟླ་དཀྱིལ་བརྟག་པར་བྱ། །ོཾ་ནི་དབུས་སུ་གནས་བསམས་ནས། །བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་འབབ་པར་བྱ། ། རྐང་མཐིལ་བར་དུ་ལུས་ཁྱབ་ནས། །ངལ་དུབ་བསལ་བར་གྱུར་པར་བསམ། །ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བསྒོམ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ནི། །ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་བསྒོམ་སྟེ་བསྲུང་། །ཉིན་ཕྱེད་ཆོས་སྤྱོད་གོང་དང་མཐུན། །དགོངས་ཀའི་ཆོས་སྤྱོད་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །ཆོས་སྤྱོད་དང ནི་མདོ་གདོན་དང་།།སྨོན་ལམ་དག་ནི་གདབ་པར་བྱ། །ཆོས་སྤྱོད་བྱེད་པ་གོང་མ་བཞིན། །བཅུ་གསུམ་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །མདོ་གདོན་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་དེ། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་བསྐུལ་ཕྱིར་རོ།
我來為您翻譯這段藏文: 凈化飲食施食法, 護摩內外無上等, 應當了知有四種。 凈化施食各自軌, 心間安置本尊相, 以彼加持甘露食, 觀想壇城得滿足。 此乃內部護摩法。 滿足智慧放光明, 焚盡眾生諸罪業, 復聚焚身成空性, 此說無上護摩法。 撒灑薩遮瑜伽法, 地水火及沙塵上, 乃至虛空皆可撒, 儀軌次第依經行。 今當宣說繞行法: 觀想三世佛在前, 身從右側而繞行, 口誦百字大明咒, 意以種種作供養。 諸佛歡喜放光明, 如同劫末大火焰, 自身及諸有情眾, 觀想焚盡諸障礙。 恒時所行諸威儀, 身語意三之行為: 身結手印等事業, 語誦咒語等真言, 意觀世俗本尊相, 及修無自性勝解。 高出一拃之空中, 觀想頂上月輪相, 嗡字安住于中央, 五甘露水下注降, 遍滿身軀至足底, 觀想消除諸疲勞。 直至不倦而修持。 根本支分諸誓戒, 正知正念修持護。 午時法行如前述, 黃昏法行有三種: 修持法行誦經典, 及當發願而祈禱。 法行儀軌如前述, 應當了知有十三。 誦經即誦心經者, 為令趣入甚深義。
།དགེ་བ་མི་ཟད་བསྔོ་བའི་ཕྱིར། །སྨོན་ལམ་དམ་པ་གདབ་པར་བྱ། །ཉམས་ བཤགས་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།།རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསམས་ནས། །དེ་སྙིང་པདྨ་ཟླ་དཀྱིལ་འཁོར། །རིགས་ལྔའམ་ཡང་ན་དོན་གྲུབ་ནི། །ལྷ་ནི་སྙིང་གར་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ལ་དོན་གྲུབ་བསྐྱེད་པ་ནི། །ཁཾ་བསམ་དེ་ལས་རལ་གྲི་བསམ། རལ་གྲི་ཁཾ་ལས་འོད་ འཕོས་པས།།སེམས་ཅན་དོན་བྱས་སླར་འདུས་པས། །བདེ་གཤེགས་ལས་རིགས་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གཡས་སྔོ་གཡོན་དཀར། །ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ། །དང་པོ་གཉིས་ནི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །གཡས་ཀྱི་གཉིས་པས་རལ་གྲི་འཛིན། །གསུམ་པ་སྣ་ ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ།།གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་འཁོར་ལོ་འཛིན། །གཡོན་གྱི་གསུམ་པར་པདྨ་བསྣམས། །དེ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ གསོལ་འདི་གདབ།།རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འགྲོ་སྐྱབས་ཕྱིར། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་སྩོལ་བ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་མཉེས་ནས། །སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་ ལྷ་མོ་རྣམས།།བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བུམ་པ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་བར་ནི་བསམ་པར་བྱ། །ཞལ་ནས་ཚིག་འདི་འདོན་པར་བསམ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པས། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་། །དབང་ བསྐུར་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ།།ཞེས་ནི་ཚིགས་བཅད་འདོན་པར་བསམ། །དབང་བསྐུར་ལུས་ཀུན་བདེ་གང་བས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྡིག་པ་ཀུན། །བསལ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །སྤྱི་བོར་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསམ། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཉལ་བ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ གཤེགས་གསོལ་ཅིང་།།དམ་ཚིག་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས་སུ་ནི། །རང་རང་ཡུམ་དང་སྦྱོར་བར་བསམ། །ཡང་ན་སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །ཐུན་མོང་ཆོ་ག་བཅུ་གསུམ་དང་། །ཁྱད་པར་ཆོ་ག་བཅུ་གཉིས་ནི། །དེ་གཉིས་བསྡོམས་པས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །སློབ་ དཔོན་རབ་ཀྱི་བྱ་བ་ཡིན།།ཁྱད་པར་བརྒྱད་དང་ཐུན་མོང་དང་། །དེ་དག་བསྡོམས་པས་ཉི་ཤུ་གཅིག་།སློབ་དཔོན་འབྲིང་གི་བྱ་བ་ཡིན། །ཁྱད་པར་ཆོ་ག་དྲུག་དང་ནི། །ཐུན་མོང་བསྡོམས་པས་བཅུ་དང་དགུ། །སློབ་དཔོན་ཐ་མའི་བྱ་བ་ཡིན། །ཐུན་མོང་བཅུ་གསུམ་སློབ་མ་ རབ།།འབྲིང་དང་ཐ་མ་ཅི་རིགས་བྱ། །དེ་ལྟར་རིགས་པ་བཤད་ཟིན་ནས།
我來為您翻譯這段藏文: 為迴向無盡諸善業, 應當發起殊勝愿文。 懺悔之心壇城者, 觀想自身為本尊, 其心蓮花月輪中, 五部佛或成就尊, 應當生起於心間。 其中生起成就尊, 觀想咒字”康”字已, 從中觀想寶劍生, 寶劍”康”字放光明, 利益有情復收攝, 化現如來事業部。 身色青綠右藍左白, 三面具足六臂相, 初二手臂抱佛母, 右第二手持寶劍, 第三手持雜色杵, 左第二手持法輪, 左第三手持蓮花。 加持諸處及三業, 身語意德皆加持, 灌頂成為部主尊。 從其心間放光明, 向諸佛陀作啟請: “金剛持為護眾生, 如賜功德之源泉, 愿諸佛陀作灌頂, 如是亦當賜予我。” 如是作此祈請已, 諸如來尊生歡喜, 眼等天女諸聖眾, 手持五甘露寶瓶, 觀想為我作灌頂。 觀想宣說此言辭: “此大金剛之灌頂, 三界一切所頂禮, 從三密處而出生, 今當授予此灌頂。” 觀想誦此偈頌文。 灌頂遍身生安樂, 一切破誓諸罪業, 清凈消除得清凈。 頂上觀想心主尊, 無二瑜伽而安臥, 智慧本尊祈請去, 誓言本尊攝自身。 日月和合之中央, 觀想自與佛母合, 或修空性之瑜伽。 共同儀軌十三種, 殊勝儀軌十二種, 二者合計二十五, 此為上等師事業。 殊勝八種共同法, 總計合為二十一, 此為中等師事業。 殊勝儀軌六種及, 共同合計十九種, 此為下等師事業。 共同十三上等徒, 中下隨宜而修行。 如是理趣已宣說。
འབྲིང་དང་ཐ་མ་ཅི་རིགས་བྱ། །དེ་ལྟར་རིགས་པ་བཤད་ཟིན་ནས། །ད་ནི་ལུང་གིས་ཡིད་ཆེས་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རྡོར་གུར་ལས། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་སྤང་མི་བྱ། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའང་ གཟུང་བར་བྱ།།རྟག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་གསལ་བར་བྱ། །རྟག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པར་བྱ། །རྟག་ཏུ་བདེ་གཤེགས་རབ་གནས་བྱ། །འབྱུང་པོ་ཆེ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་རྣམས་སྤང་ཞིང་། །མཆོད་རྟེན་ལས་ནི་མི་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་ཕྱག་མི་བྱ། །དཀྱིལ་ འཁོར་ལ་སོགས་ལུས་ཀྱི་ལས།།རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །སློབ་དཔོན་གཞན་ལ་ཕྱག་མི་བྱ། །བླ་མ་རྒན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། །བསམ་གཏན་གཉིས་ཀྱང་རྣམ་པར་སྤང་། །རྟག་ཏུ་སློབ་མ་བསྡུ་མི་བྱ། །རྟག་པ་རུ་ནི་ཆོས་བཤད་ཀྱིས། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་བསྐྱང་བར་བྱ། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཆེར་མཉེས་བྱ། །ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཆུ་སྦྱིན་བྱ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤྱད། །བྱེ་མའི་མཆོད་རྟེན་ལས་ལ་ཡང་། །མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ། །གཞན་ཡང་རྒྱུད་རྣམས་དུ་མ་ལས། །བྱ་བའི་རིམ་པ་མང་དུ གསུངས།།བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་འདོད་པས། །རྟག་ཏུ་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲན་པ་དང་། །ཤེས་བཞིན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་གནས་བྱས་ནས། །གཡེང་སྤངས་བག་ཡོད་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་བསྟེན་པར་གྱིས། །བདག་ནི་བློ་ཆུང་ཤེས་རབ་དམན་གྱུར་ཀྱང་། །ཚོགས་ སོག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་དུ།།ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་བསྡེབས་པ་ལས། །འཕགས་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །བདག་ཕན་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་འདི་བརྩམས་པས། །བསོད་ནམས་དྲི་མེད་ཕུན་ཚོགས་གང་ཐོབ་པས། །ནམ་མཁའི་མཐས་ ་ཀླས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན།
我來為您翻譯這段藏文: 中等下等隨宜行。 如是理趣已宣說, 今當引經生信心。 空行母之金剛帳: “乃至菩提心之間, 三寶永遠不應舍, 恒時守護諸誓言, 金剛鈴杵當執持, 恒時明修護摩法, 恒時應建立壇城, 恒時安奉諸如來, 大力鬼神施食供, 應當遠離結手印, 不應修建佛塔事, 三金剛尊勿頂禮, 壇城等等身之業, 夢中亦不應修行, 其他上師勿頂禮, 年長上師當禮敬, 恒時持誦諸咒語, 二種禪定應遠離, 恒時不應攝弟子, 恒時應當說正法, 恒時攝受諸有情, 恒時令佛生歡喜, 財神當行水供養, 一切事業當正行, 乃至沙塔之事業, 智者依法而修行。” 複次諸多續部中, 宣說眾多修行次。 欲求福慧二資糧, 恒時信心精進念, 正知安住勝定中, 斷除散亂具正念, 恒時依止於此法。 我雖智淺慧力微, 為利修習瑜伽眾, 略作儀軌次第文, 聖眾空行祈寬恕。 我以利他悲心著, 所獲無垢勝福德, 愿使虛空際有情,
ནམ་མཁའི་མཐས་ ་ཀླས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན།
這句藏文的直譯是: 遍及虛空邊際一切眾生無餘盡。 (這是一句普通藏文句子,不包含種子字或咒語,所以無需提供梵文天城體、羅馬拼音和字面意思的對照。)
D3766
།རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་དགེ་ཐོབ་པར་ཤོག་།སློབ་དཔོན་སྲིད་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལས་དང་པོའི་ཚོགས་སོག་བྱ་བའི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོདྷི་པ་དཱ་ཏི་ནཱ་མ། བོད་ སྐད་དུ།།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུབ་པ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཐེམ་སྐས་ལྟ་བུའི་ལམ་གང་ཡིན། །དབང་པོའི་ལས་ཆོག་རྒྱས་པ་ལས། །སྙིང་པོ་མདོ་རུ་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད། །འདིར་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་བྱོན་ པ་དང་།དེའི་ཆོས་ཐོས་པ་དང་། དད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དམྱལ་བ་དང་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་དང་། ཀླ་ཀློ་དང་ལྷ་ཚེ་རིང་པོར་སྐྱེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་མི་ཐོས་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་མི་ཁོམ་པའི་གནས་བརྒྱད་ལས་ཐར་ པའི་མིའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་སྟེ།དེ་ཐོབ་པར་ཤེས་ནས་མྱུར་དུ་སྡིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ཞིང་དགེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་འགྲོའི་དགེ་བ་མཐའ་དག་དང་། བདེ་གཤེགས་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རང་དང་གཞན་གྱིས་ཐོབ་ པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དད་པ་དང་སྙིང་བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་སྡོམ་པ་གཟུང་།ཆོ་གས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་རྟེན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་པོའི་ལས་རྣམས་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གོམས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་སྔར་ཉིད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ། །དེ་ལ་ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲབྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སཱུ་ཀྵ་མེ་སཱུ་ཀྵ་མེ། ས་མེ་ས་མེ་ཡེ། །ཤཱནྟེ་དཱནྟེ་ཨ་ས་མཱ་ རོ་པེ་ཨ་ན་ལཾ་བེ།ཏ་ར་ལཾ་བ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ་ནི་ར་ཀུ་ལེ་ནིརྦ་ཎེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན། ཨ་དྷིཥྠ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིས་སའི་གོང་བུའམ་བྱེ་མའི་གོང་བུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་རྣམས་བྱས་པར་ འགྱུར་རོ།།རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བསོད་ནམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ།
我來為您翻譯這段藏文: 愿證得金剛持地之功德。由上師三界清凈金剛所造《初業積集儀軌略本》圓滿。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。