菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d3673白度母修法語自在稱首座弟子 德友金剛 巴日

D3673

བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མལ་གྱོ་བློ་གྲོས་གྲགས་པས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཱི་ཏ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེད་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར། །སྒྲོལ་མའི འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའོ།།དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །འཆི་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པའི། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གནང་བྱས་པ། །འཆི་བདག་སླུ་བ་བསྡུས་པ་ལས། །ཕྱུང་ནས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ནི། །བསྒོམས་ན་འཇིགས་པ་ཉམས་བྱེད་པ། །བཞི་པའི་སྡེ་ཚན་དང་པོ་ཨ། །བཅས་ལས་ ནམ་མཁར་འོད་ཟེར་འཕྲོ།།པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་བལྟས་ལ། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ཡང་བརྗོད་ལ། །རང་བཞིན་སྒྲོ་བཏགས་གཞོམ་ཕྱིར་དུ། །སྐད་ཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟ། །དེ་ནས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྒོམ། །པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པའི། ། ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་མ་།མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་གནས་ཅན། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་བརྟེན་ཅིང་། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྫོགས། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་ཅན་མ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དེ་སྲས་ཀྱི། །ཡུམ་ནི འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མ།།སྒྲོལ་མ་དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་བསྒོམ། །འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་ཅན། །རེའུ་མིག་བརྒྱད་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱད། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 這是由西藏譯師瑪爾約·洛珠扎巴(མལ་གྱོ་བློ་གྲོས་གྲགས་པ)修訂並確定的。

梵文名:Sita-tārā-sādhanaṃ 藏文名:白度母修法 頂禮聖白度母! 專注修持六個月, 觀想度母之輪相。 將獲得一切悉地, 不為死亡過患染。 獲得語言自在後, 從欺騙死主法要, 摘出白度母修法, 若修能除諸恐懼。 第四品第一章阿, 並從中放光虛空。 觀想白蓮月輪座, 再次宣說皈依三。 為破除遍計所執, 剎那觀想空性理。 復由往昔願力故, 修持菩提心咒文。 安住白蓮花中央, 月輪座墊之上方。 金剛跏趺而安坐, 手持施愿印青蓮。 具有秋月光明相, 背靠明月而安住。 一切莊嚴皆圓滿, 十六齡少女身相。 諸佛及其子眾之, 佛母具妙欲色相。 觀想度母心間處, 白色光輪極明亮。 八格之中八字母, 應當如是環繞轉。

།ོཾ་ཧཱ་གསལ་བྱེད་དབུས་གནས་པའི། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ནི་ལྟེ་བར་བྱ། །ཟླ་དྲུག་རྩེ་གཅིག་པ་ཡི་ཡིད། །ངེས་པར་ བརྟན་པ་རྟག་ཏུ་བྱ།།ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་འདི་ནི། །མི་སྐྱོའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བྱ་སྟེ། །ོཾ་གྱི་ཡི་གེ་དང་པོར་སྦྱིན། །ཕྱིས་ནི་ཏཱ་རེ་རབ་ཏུ་སྦྱར། །ཏུཏྟཱ་རེ་ལ་ཏུ་རེ་ཕྱིས། །སྭཱ་ཧཱ་མཐའ་རུ་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་ཉི་ཟླ་དང་། །དྲག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འདོད་ལྷས་ཀྱང་། །བ་སྤུའི་ རྩེ་མོའང་གཅོད་མི་ནུས།།འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་བཞིན། །སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་སྐལ་ངན་ནད། །དབུལ་པ་ལ་སོགས་མདོར་བསྡུ་ན། །སེང་སོགས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །བསྐུལ་བ་མེད་པར་གོས་བཏུང་བ། །ཁང་བཟངས་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱང་ འདུ།།རལ་གྲི་དང་ནི་མིག་སྨན་དང་། །རྐང་པ་བུམ་པ་བཟང་སོགས་འགྲུབ། །ཚིགས་བཅད་མཁན་དང་ངག་སྙན་དང་། །བློ་རྣོ་ཤེས་རབ་དྲི་མེད་འགྱུར། །གཞན་ཡང་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ནི། །འཁོར་ལོ་དེ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །ནད་དང་འཇིགས་པ་རྣམས་ཉམས་ པ།།གང་ཞིག་ཕྱུང་ནས་དགེ་བསགས་པ། །དེས་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ་མར་ཤོག་།སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་སློབ་མ་ཐུ་བོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་ ་བསྒྱུར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 唵字安住于中央, 所修持名置臍處。 六月專一之心意, 應當恒常保堅定。 此十字咒當持誦, 以不疲倦心誦持: 首先安置唵字母, 隨後加上嗡達熱, 圖達熱與圖熱后, 索哈結尾成諸業。 梵天帝釋與遍入, 日月羅睺方位神, 乃至毫毛尖端處, 亦不能斷如度母。 白髮皺紋與惡運, 疾病貧窮等總之, 獅等八種大恐怖, 能夠徹底摧滅苦。 無需祈請得衣食, 珍寶宮殿皆聚集。 寶劍以及眼藥等, 足印寶瓶等成就。 詩偈作者與妙音, 智慧敏銳無垢染。 此外所欲諸悉地, 皆從此輪而生起。 白度母之修行法, 能除病苦諸怖畏。 摘出此法積善者, 愿其救度諸眾生。 白度母修法竟,是由上師語自在稱的首座弟子所造。由班智達德友金剛與康巴譯師比丘巴日翻譯。