d2726聖觀自在天主察帕提所作讚頌察爾巴提 森林寶 吳欽努華

D2726

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྱ་ཙརྤྲ་ཊི་རུ་ཙི་ཏ་སྟོ་ཏྲ~ཾ`། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཙརྤྲ་ཊིས་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མི་ལྷ་མིན་གྱིས་ནི་ཞབས་ལ་བཏུད། །སྐྱེ་རྒ་ན དང་འཆི་བ་རབ་ཏུ་བཅོམ།།ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཅན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཁྱེད། །སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྙིང་རྗེ་མཛོད་ཅིག་ཀྱེ། །ཉོན་མོངས་རླབས་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྒྲོགས་འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་དབུས། །བྱིང་བ་བདག་ནི་ཟུང་ལ་བསྲུང་བར་མཛོད། །བརྩེ་བ་ ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱིད།།སྲིད་པའི་མུན་པས་མིག་ལ་ཉེར་འཚེ་ཞིང་། །འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས་ལུས་ཉམ་ཆུང་། །ཇི་སྲིད་མནར་མེད་མི་མཉམ་འགྲོ་མིན་པར། །བསྲུང་ལ་བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། །རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་བུད་མེད་གཟུང་བ་བྱས། །མི་ཤེས་པ་ཡིས་སྲོག་ ཆགས་སྟོང་ཕྲག་བསད།།བདག་གི་སྡིག་བྱས་དེང་དུ་མགོན་པོ་ཡིས། །ལུས་ཅན་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་ཉམས་པར་མཛོད། །གང་ཞིག་འཚོ་བ་དང་ནི་བཀུར་སྟེའི་ཕྱིར། །བདེན་མིན་འཇིག་རྟེན་འདོད་པ་མིན་པ་སྨྲས། །དམྱལ་བ་ཡུན་དུ་གོམས་པའི་སྨྲ་བ་ཅན། །དེ་ཀུན་ འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་ཞི་བར་མཛོད།།བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཕན་མིན་གང་བསམས་དང་། །གཞན་གྱིས་བྱ་ལའང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། །མགོན་པོ་དེ་ལ་དུ་བར་བགྱིད་པ་ན། །དེང་བདག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་རིས་རྣམས་དང་། །དུད་འགྲོ་ཡི་ དྭགས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་ནི།།གནས་ཤིང་རྟག་ཏུ་གདུང་བའི་སེམས་ཅན་གང་། །ཁྱོད་ནི་དེ་རྣམས་བསྲུང་ཞེས་བདག་ལ་གྲགས། །དེ་ཕྱིར་གཞོན་ནུ་ཉིད་སོང་ལུས་ལ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་བདག་གི་སྟེང་སྤྲོས་ཞེས། །དམྱལ་བར་ཞུགས་པ་མིན་པ་ཇི་སྲིད་དུ། །སྨྲ་བར་བགྱིད་ ཡིས་བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱིས་གསོན།།འོན་ཀྱང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་བཏང་སྙོམས་པ། །དོར་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་བདག་དོན་མ་མཛད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文： 標題：D2726 梵文題目：聖觀自在天主察帕提所作讚頌 藏文題目：聖觀世音自在察帕提贊 頂禮世間怙主！ 天人與非天皆拜伏于足下， 徹底摧毀生老病死， 具大悲性的世間主尊， 祈請悲憫我這無依者！ 被巨大煩惱波濤所摧毀， 在發出種種聲響的輪迴大海中， 我已沉淪，祈請救護庇佑， 大悲尊者，我今讚頌您！ 生死黑暗侵害我目， 死亡大怖使身體衰弱， 但願不墮無間地獄， 世尊請您時時垂顧！ 常執他人妻女， 因無知殺害千萬生靈， 怙主啊，愿我今日所造諸罪， 令眾生過失悉皆消除！ 爲了活命與供養， 說不實語非世間所愿， 長期習慣說地獄之語， 愿世間主尊平息這一切！ 我所思維對眾生無益之事， 以及隨喜他人所作， 怙主啊，當我懺悔之時， 祈請消除我今日的意業罪過！ 天人、人類、非天諸部眾， 以及畜生、餓鬼、地獄眾生， 凡是安住並恒常受苦的眾生， 我聞您是他們的守護者。 因此，在我年少之身， 祈請散發大悲觀照， 只要未入地獄之前， 我將持續祈請，世尊請您垂聽！ 然而，對他人利益無動於衷者， 世尊啊，請捨棄他們，莫為我義！

།ཡང་ན་བརྩེ་བའི་དབང་གྱུར་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །བསོད་ནམས་བསྐྱེད་མཛོད་རྒུད་པ་མ་གཟིགས་སམ། །དྲན་པས་ཀྱང་ནི་ཁྱོད་ནི་ཡོངས་ཚིམ་ན། །སྡིག་པ་དོར་ བར་མཛོད་ཅིག་མ་གཟིགས་སམ།།དེ་སླད་བཅོམ་ལྡན་གཞན་ཕན་ལ་མཁས་པ། །བདག་ནི་འདོར་བར་མ་མཛད་འདི་རུ་སྲུངས། །གླང་ཆེན་རྟ་དང་བུར་བཅས་ཆུང་མ་དང་། །དམག་བཅས་རྒྱལ་སྲིད་ཁང་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་རུས་མགོ་དང་ཁྲག་གི་མཐར་ཐུག་པ། །དོན་དུ་གཉེར་ལ་མཐའ་ དག་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན།།སུ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཁྱོད་མཉེས་བྱེད། །རི་ལུ་མིག་སྨན་མཆིལ་ལྷམ་གྲུབ་པ་དང་། །གྲུབ་པའི་སྨན་དང་ནོར་བུ་རྣམ་དག་སྔགས། །གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་གྲོང་འཇུག་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །གང་དག་མིག་དང་རྐང་ལག་སྨྲས་པ་ཡི། །སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ ཉམ་ཐག་པ།།ཁྱོད་མཉེས་ན་ནི་དེ་རྣམས་ཡོངས་རྒྱས་ལུས། །རྣམ་སྒེག་ནད་མེད་ཡོན་ཏན་ཟབ་མོར་འགྱུར། །ཁྱོད་དགྱེས་གང་ལགས་རྒྱལ་འགྱུར་ག་རུ་ཌ། །གཅན་གཟན་གཟའ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྟག་ཏུ་ཞི་འགྱུར་དེ་ཡི་མདུན་དུ་ནི། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་རྒྱུ་བར་མི་བྱེད་ དོ།།འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དགྱེས་བཞིན་སྐྱབས་མེད་བདག་།འདོར་བ་ཅི་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་བདག་སྨྲེ་སྟེ། །ཉི་མ་སོ་སོར་ལག་པ་བསྒྲེང་བྱས་ནས། །ཚིག་འཁྲུགས་པ་ཡི་སྐྲག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །འཁྲུགས་པའི་ལུས་ཀྱིས་སོང་བའི་སྐྱེ་བར་བདག་།ཡུལ་དྲུག་ལ་ནི་དབང་པོ་གཡོ་བའི་ཡིད། ། སྡིག་པ་མང་བྱས་འདིར་ནི་མ་ལུས་པ། །དབྱེས་པའི་རྒྱུ་ཡིས་འཁོར་ཞིང་རྣམ་པར་འཛིངས། །གང་གིས་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་བར། །བདེ་འགྲོར་མངོན་སུམ་འགྲོ་དེ་སྤྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །དེང་བདག་འཇིག་རྟེན་དབང་ལ་ཕྱག་དང་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་ཐལ་སྦྱར་འདི་ནི་ཕྱག་གིའོ། །ཁྱོད་ནི་རྨོངས དང་སྡང་བ་འཇིག་པའི་རྒྱུ།།འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཟམ་པ་ལགས། །ལྟུང་ཞིང་སྐྲག་པ་སློང་བའི་དཔུང་པ་ཁྱོད། །སྡིག་ལྕི་མཚན་མོར་བྱེད་པའི་སྒྲ་གཅན་ནོ། །བླ་མེད་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་གསུངས་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་བསྐྱང་། །རྒྱལ་དཀའ་ཡིད་ སྲུབས་བདུད་ལས་ཁྱོད་རྒྱལ་ཏེ།།ཀུན་ཏུ་གྲོལ་བ་སྲེད་མཚོའི་ཕ་རོལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 或者您以慈悲為主， 請生福德，難道未見衰敗？ 若僅憶念您便心滿意足， 難道未見應當斷除罪業？ 因此世尊善巧利他者， 莫要捨棄我，請在此守護。 大象、馬匹及子嗣、妻子， 以及軍隊、王位、各種房舍， 乃至肉骨頭顱與鮮血， 為求義利者您皆已佈施。 誰能取悅世間主尊您？ 丸藥、眼藥、靴子成就， 成就藥物、清凈寶珠咒語， 夜叉女及轉移意識成就。 凡是眼睛手足所言， 種種疾病使世間困苦， 若能取悅您，彼等身體豐滿， 妙相無病具深妙功德。 您若歡喜，勝利金翅鳥， 猛獸、星宿、空行瑜伽母， 永遠平息，在他面前， 閻羅使者不得遊行。 世間自在主歡喜，我這無依者， 為何捨棄？世尊啊我悲嘆， 日日舉手祈請， 請平息言語混亂之懼。 我以散亂身軀所歷諸生， 六境中意根搖動， 所造諸多罪業於此無餘， 因貪著輪迴而糾纏。 以何因緣不經惡趣苦， 直接往生善趣，請以行為成辦。 今日我向世間主頂禮， 各種合掌即是禮敬。 您是斷除愚癡與嗔恨之因， 是輪迴大海中的橋樑， 您是救護墮落恐懼的臂膀， 是重罪黑夜中的羅睺。 無上善逝所說真實義， 您以此護持眾生諸多苦， 難勝意志降服魔羅而得勝， 完全解脫到達愛慾海彼岸。

།ནད་ཀུན་གཅོད་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །མ་ལུས་འགྲོ་བར་མཆོག་ཏུ་ལུས་མཛེས་པ། །བཅོམ་ལྡན་དཔེ་མེད་སྙིང་རྗེའི་སིན་དྷུ་ཁྱོད། །རྒྱུ་མེད་གཉེན་དུ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གྲགས། །རོལ་པས་དབང་པོ་འཇོམས་ཤིང་རྣམ་པར་ བྱེད།།ཁྱོད་ནི་ཡུལ་ལ་ཀུན་ནས་ཆགས་པ་འདོར་། །ལྷ་ཡི་བསམ་གཏན་མཉམ་བཞག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། །ནོར་ནི་སློང་བ་པོ་དང་ཐུན་མོང་ལགས། །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་གཞན་ལ་ཕན་མཛད་ཀྱང་། །གཏི་མུག་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོས་སོས་ཟིན་ཅིང་། །ཡུལ་ལ་ཀུན་རྟོག་དགེ་བ་ལས་ལྟུང་བ། །བདག་ནི་ ཚིམ་པར་མི་མཛད་ཅི་ལྟར་ལགས།།མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་དོན་བསྟེན་སྙིང་རྗེ་གང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲོས་དེ་ངེས་པ་ལགས་སམ་ཅི། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྒོགས་པའི། །སྡིག་ལྡན་བདག་ལ་གང་ལས་བསྲུང་མི་མཛད། །མགོན་ཁྱོད་སྙིང་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལས་ཡངས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ རྣམས་ལ་ཆུ་འཛིན་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར།།མྱ་ངན་ཆུ་དང་མཐོ་དམའི་ཡུལ་ཀུན་ཏུ། །མ་ལུས་ཉིན་མཚན་བར་མེད་འབབ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་དག་ལས་བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་། །དེ་ནི་འགྲོ་འདིས་བདེ་བླག་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་པོ་ཏ་ལ་ཡི་རི་བོར་གནས། །མཛེས་ཞིང་སྣ་ ཚོགས་རོལ་པས་སྐྱེ་བར་ཤོག་།འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཙརྤྲ་ཊིས་མཛད་པ་སྡོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 您的身軀能斷除一切病痛， 於一切眾生最為莊嚴美妙， 世尊無與倫比大悲海啊您， 無因為親友眾生所稱頌。 以遊戲降伏諸根並顯現， 您于諸境界完全斷除貪著， 天人禪定等持是您心意， 財富與乞求者共同分享。 具悲您雖利益他眾， 為大愚癡蛇所噬， 于境妄念從善業墮落， 我不知為何不令其滿足？ 利益一切眾生所依大悲， 您所顯現確定否？ 于您面前發出種種聲音的， 具罪的我為何不加護佑？ 怙主您的悲心比虛空更廣， 如雲降水般對眾生， 于憂苦之水與高低諸境， 無餘晝夜不斷降臨。 世尊我從此所得福德， 愿此眾生易得， 住于吉祥普陀山， 愿以種種美妙遊戲轉生。 聖觀世音自在讚頌，由大成就者察爾巴提所造圓滿。由東印度大班智達森林寶前及譯師吳欽努華所譯。