d2836三摩地灌頂

D2836

།གང་ཞིག་ཕན་བཏགས་དྲིན་ཤེས་པ། །དེ་ཡང་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་འོས་ན། །མ་བཅོལ་རང་དགའ་བྱིན་རློབ་པའི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཅིས་མི་བསྔགས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་རླབས་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 凡是知恩圖報者，既然值得眾人讚， 何況未請自願施，大德高僧豈不讚？ 三昧加持圓滿。[終]

@#。 頂禮吉祥世間自在轉輪王。 註：這是一首藏文偈頌，主要講述知恩報恩的美德。前半部分採用四句偈的形式，具有整齊的對仗結構。翻譯時我也儘量保持了對仗的格式。最後兩行是標題與禮敬語。 這段文字中沒有出現種子字和咒語，因此不需要進行四種形式的對照翻譯。

།གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་བདུད་བཞིའི་དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་དབང་ཉིད་བརྙེས་ནས། །ཐུགས་རྗེས་མི་བསྙེལ་ལུས་ཅན་གཞན་ཡང་ཞི་བ་བླ་མེད་ལམ་བཟང་དུ། །སྨིན་མཛད་དབང་སྩོལ་ས་གསུམ་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་བཏུད་དེ། །སྐལ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ སེམས་སྤྱོད་རྣམ་དག་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་བཤད།།ཡིད་འོང་གནས་སུ་བདེ་བ་ཡི། །རྐྱེན་སོགས་དམ་ཚིག་ཀུན་ལྡན་པས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མདུན་གཞག་ལ། །གུས་པས་སྔོན་དུ་གསོལ་གདབ་པོ། །འདོམ་གང་སྲིད་འཕགས་ནམ་མཁར་ནི། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །བདེ་ཆེན་ཡུམ་དང་ལྷན་ ཅིག་སྐྱེས།།དཔག་མེད་སྲས་བཅས་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་དངོས་ཀུན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་དུ་བཟང་སྤྱོད་ཇི་བཞིན་དུ། །མཆོད་བྱས་སྡིག་པ་བསལ་ནས་སུ། །རྣམ་དག་དབང་བསྐུར་དེ་རྗེས་ནོད། །ལྷ་དང་བདག་ལུས་གནས་གསུམ་དུ། །རྡོ་རྗེ་འབྲུ་གསུམ་མངོན་བསམས་ལ། །དང་དང་ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་ གིས།།ཁ་དོག་རིམ་གསུམ་འོད་ཟེར་དབྱུང་། །སྐུ་མཆོག་སྙིང་པོ་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་། །གསུང་རྒྱུན་དྲི་མེད་ཨཱཿལས་དེ་བཞིན་དམར་པོའི་འོད། །རྣམ་དག་ཐུགས་བདག་ཧཱུཾ་ལས་རྣམ་འཕྲོས་རབ་སྔོ་ཟེར། །བདག་ལུས་ངག་ཡིད་གནས་གསུམ་ལ་རེག་དྲི་གསུམ་སེལ། །དེ་རྗེས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་སྔོ། །

我來為您翻譯這段藏文： 吉祥具德降伏四魔證得無上菩提勝權已， 大悲不忘有情眾生引入無上寂靜善道中， 賜予灌頂三界主尊觀世音前我頂禮， 為具緣者宣說三昧智慧心行清凈灌頂儀軌。 于悅意處具安樂， 諸緣等具諸誓戒， 大悲尊前恭敬立， 虔誠至誠作祈請。 一尋高聳虛空中， 大能轉輪聖王尊， 大樂佛母雙運生， 無量佛子當觀修。 種種供云遍獻供， 如普賢行普供養， 作供除罪清凈已， 清凈灌頂隨後得。 本尊與身三處中， 金剛三字明觀想， 信心大悲三昧耶， 三色次第放光明。 殊勝身藏唵字放白光明， 清凈語續阿字如是紅光現， 清凈心主吽字遍放青光芒， 觸我身語意三處除三垢。 其後甘露白紅藍。 註：這段文字中出現了種子字咒語： ཨོཾ (唵, ॐ, oṃ, 一切諸佛菩薩總持之種子字) ཨཱཿ (阿, आः, āḥ, 一切諸佛菩薩語金剛之種子字) ཧཱུཾ (吽, हूँ, hūṃ, 一切諸佛菩薩心金剛之種子字) 這是一篇灌頂儀軌文，包含了禮敬文和修法次第。文中既有長句，也有四句偈的形式。翻譯時我儘量保持了原文的韻律和對仗結構。

D2837

དག་བྱེད་རྣམ་གསུམ་མན་ངག་བཞིན། །དེ་འོག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གསུམ་གཞུག་།མཐར་ནི་གཉིས་མེད་བཞི་པའོ། །ཐིག་ལེ་གསུམ་རྒྱུན་སྦྱོར་བ་ནི། །དེ་རྗེས་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་བསྒོམ། །དབང་བསྐུར་ནས་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ པདྨའི་ཕྱག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།གང་གི་སྙིང་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཞུས་བསྐྱོད་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །མངའ་རྩེ་རྣོས་བསྣུན་ཡུད་ཙམ་གང་ལ་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་ལག་དང་། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་གཡོ་བའི་མིག་གིས་རྣམ་ཀུན་བལྟ་བར་མི་ནུས་པའི། །དཔལ་གང་བདེ་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར་བྱེད་འཁྲུལ་འཁོར་ རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ།།དེ་ནས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་འཁོར་འབར་བ་ཞེས། །བྱ་བ་རང་ལུས་རྩ་མཆོག་གི། །བུ་ག་ཐོག་མར་བསམ་པར་བྱ། །རབ་དམར་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་འོད། །ཁྲོ་ཞིང་ཧ་ཧར་བཞད་པའི་ཉམས། །ཐུགས་ཀ་ལས་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་མེས། །ཞལ་བཀང་བདག་དོན་ བརྩོན་པ་པོ།།ལྕགས་ཀྱུ་པདྨོ་གཡས་དང་གཡོན། །བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོ་རྩལ་འགྱེད་པ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཚོན་གང་བར་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ལྟེ་བར་ཡེ་ཤེས་སྦར་བའི་རླུང་། །རྩིབས་བརྒྱད་གཤོག་པ་རྣོ་ལྡན་དང་། །དེ་དབུས་རི་ཡིག་གིས་མཚན་བཅས། །དྷཱུ་ཏཱི་ཡངས་པའི་རྐང་ ཟུག་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 按照三種凈化的口訣，之後融入三種智慧，最後是無二的第四階段。三種明點相續相連，之後以大智慧來修持。灌頂之後請求離去。三摩地灌頂圓滿。