d3052閻魔敵修法儀軌燃燈吉祥智 戒勝
D3052
། །།པཎྜི་ཏ་བལ་པོ་དེ་བ་པུརྞ་མ་ཏི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མགར་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡ་མཱ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文: 這是由尼泊爾班智達德瓦普爾那瑪提和藏地譯師噶爾曲吉桑波在尼泊爾地區翻譯、校對並最終確定的。
梵文題目為:Yamāri-sādhanaṃ 藏文題目為:གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། 漢譯:閻魔敵修法儀軌 頂禮怙主閻魔敵! 註:這是一部佛教密宗修法儀軌的開頭部分,包含譯者記錄和頂禮文。我已經按照要求直譯,保持了原文的完整性和格式。
།དཔའ་བོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་འཇིགས། །མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་མཉམ་འདུག་སྟེ། །ཧཱུཾ་ནི་སྔོན་པོ་སྙིང་གར་དགོད། །དེས་བསྐྱེད་མཆོད པའི་ཁྱད་པར་གྱིས།།གུས་པས་གཙོ་བོ་ཡང་དག་མཆོད། །བྱས་ནས་དེ་ཡི་མདུན་དུ་ནི། །སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། །འགྲོ་ཀུན་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གསལ་པོར་བལྟ། །སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱུར་ཚོན་བྱུང་། །ཞབས་ཀྱི་པདྨ་གཡོན་བརྐྱང་ཞིང་། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་ བས་འཇིགས་པའི་གདོང་།།ོག་[(]སྦུ་[,]སྤུ་[)]མགོ་སྐྱེས་སེར་ལ་མཛེས། །ཞལ་གསུམ་ལྕེ་ནི་འདྲིལ་བ་ལ། །འཇིགས་བྱེད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཅན། །ཁྲག་གི་མིག་ཅན་གསུས་པོ་ཆེ། །ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོ་ལྟ་བུའི་མདོག་།ཉི་མའི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པ་ཡི། །མ་ཧེ་ལ་ནི་གནས་པས་མཚོན། །མིའུ་ཐུང་ལྟ་བུ་ སྟག་ལྤགས་མནབས།།བདེ་བྱེད་ལ་སོགས་དྲེགས་པ་འཇོམས། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མདངས་ཆེན་པོས། །ནམ་མཁའ་མ་ལུས་ཀུན་དུ་འགེངས། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་དྲག་པོ་འབར། །འཇིག་པའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུ། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་དང་། །གྲི་གུག་སྟ་རེ་ཞགས་པ་ བསྣམས།།གཡས་དང་གཡོན་པ་མིན་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་ཕྱག་དྲུག་རྟག་ཏུ་བསྣམས། །འཇིགས་མཛད་ཁྲོར་བཅས་རབ་ཏུ་གྲགས། །བདུད་ནི་འདུལ་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །གུར་ནི་ཧཱུཾ་གིས་བཀང་བྱས་པ། །འཇིགས་དང་བྲལ་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུའི་ཕྱེད་དུ་ནི། །སྔགས་ རྣམས་སྔགས་རིག་པས་རྟག་ཏུ།།བཟླས་ཏེ་ལུས་སོགས་མ་ཡེངས་པས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འདི་སྔོན་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། །གསང་སྔགས་གྲགས་པར་བྱས་པ་བསྟན། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར། །ལས་དང་རྗེས་མཐུན་མ་བསྟན་ཏེ། །དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་ པས།།རྒྱུད་དང་བླ་མའི་མན་ངག་ལས། །ལས་ཀུན་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། །དཔའ་བོས་འབད་པས་ཤེས་པར་བྱ། །བླ་མ་བཞེད་པའི་ཆོ་ག་རྟོགས་པ་ལས། །བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཐོབ་ པར་ཤོག་།འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 勇士戴著骷髏花鬘,以龍等飾物顯威猛,頂禮怙主閻魔敵!今當書寫其修法。 安坐舒適座墊上,胸間觀想青色吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,羅馬拼音:hūṃ,意為:種子字吽),由此所生殊勝供,恭敬供養主尊前。 于其面前當懺悔諸罪業等,觀想一切眾生無實性,明觀其真如本性。 從心間種子字放光,左足伸展立蓮上,皺眉怒相生畏懼,鬚髮黃色極莊嚴。 三面舌頭捲曲狀,猙獰獠牙緊咬合,血紅眼睛大腹部,身色猶如青雨雲。 安住日輪之中央,騎乘水牛為標誌,如侏儒身披虎皮,降伏濕婆等傲慢。 日光光芒極燦爛,遍滿整個虛空界,猛烈火焰鬘環繞,如同劫末烈火燃。 手持輪劍杵鉤斧,套索等諸法器具,非左非右之六臂,恒時執持諸法器。 威猛忿怒極著名,降魔調伏閻魔敵,帳幕以吽字充滿,離畏專注而修持。 於一萬次之數中,持咒者當恒持誦,身等專注無散亂,即得所欲之成就。 此前修習之儀軌,密咒宣說已顯示,因其內容極繁多,未示隨順諸事業。 欲求成就之行者,當依續部上師教,一切事業成就輪,勇士當勤求了知。 依止上師所許儀軌義,我今造此修法諸福德,愿速獲得所欲妙果報,愿諸世間悉皆得成就。 此乃聖閻魔敵黑續所說一分修法儀軌圓滿。
། །།ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི། །ཁ་དོག་ལ་སོགས་མི་དྲན་གང་། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཆེད་དུ་ནི། །དེ་དག་ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱང་བཤད། །དགའ་བོ་རིགས་ལྡན ནག་པོ་སྟེ།།སྒྲ་ནི་བཅིངས་ནས་གནས་པ་ཡིན། །ཏཀྵ་ཀ་ནི་གསེར་མདོག་སྟེ། །རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་འབད་པས་བྱས། །པདྨ་ཆེན་པོ་ལག་གདུབ་སྟེ། །གསེར་ནི་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུའི་མདོག་།མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་སུ་བྱས་པ་ནི། ཀརྐོ་ཊ་སྟེ་དཀར་པོ་ཡིན། །བ་སུ་ཀི་ནི་སྐེ་རགས་ཏེ། །པདྨ་དམར་པོ་དྲི་ མེད་མདངས།།རྐང་གདུབ་པདྨ་དུང་ཡིན་ཏེ། །ཀུན་དུ་བནྡུ་ཀ་ཡི་མདོག་།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文: 忿怒王諸龍眾之,色相等難以憶持,因此為彼等緣故,當說彼等色形狀。 歡喜具種黑色者,縛于聲處而安住,德叉迦為金色者,精勤裝飾作耳飾。 大蓮花為手鐲飾,其色猶如鍊金色,為供而持執持者,羯句吒為白色相。 婆蘇吉為腰帶飾,紅蓮無垢之光澤,足鐲蓮花螺形者,遍為般豆迦之色。 印度堪布燃燈吉祥智(藏文:དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན,梵文天城體:दीपंकर श्रीज्ञान,羅馬拼音:Dīpaṃkara Śrījñāna)與譯師比丘戒勝(藏文:ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ)譯校潤定。
། །།ོཾ་ཨཱཿཀྲོ་དྷ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾཧཱུཾ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱན་ན་ ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
我來為您翻譯這段咒語: 嗡阿忿怒金剛死主吽吽啪 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཀྲོ་དྷ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾཧཱུཾ་ཕཊ) (梵文天城體:ॐ आः क्रोधकायमान्तक हूं हूं फट्) (羅馬拼音:oṃ āḥ krodhakāyamāntaka hūṃ hūṃ phaṭ) 嗡阿吽吽嗡舍利悉帝維克利達納那吽啪 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾཧཱུཾ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ) (梵文天城體:ॐ आः हूं हूं ॐ ह्रीः ष्ट्रिः विकृतानन हूं फट्) (羅馬拼音:oṃ āḥ hūṃ hūṃ oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ)
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。