菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2288金剛歌那洛巴

D2288

དཔལ་ཤ་བ་རི་དབང་ཕྱུག་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མ་དང་། པདྨའི་སྤྱན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་སྙིང་པོའི་དོན་མགུར་དུ་བཞེངས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བརྡ་བརྒྱུད་གསང་བའི་སྒྲོན་མ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文: 吉祥夏巴日旺秋(持明者)和空行母智慧眼母以及蓮花眼尊前所宣說的心要道歌《大手印金剛歌·密傳燈論》圓滿。 梵文為:Vajragīti 藏文為:རྡོ་རྗེའི་གླུ (多杰魯) 漢譯為:金剛歌 頂禮世尊文殊師利! 註:這是一部關於大手印修持的重要典籍的標題和開篇禮敬文。文中提到的”夏巴日旺秋”是一位著名的持明者,與空行母智慧眼母和蓮花眼尊共同宣說此法。

།རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གདོན་ཆེན་པོས། །ཟིན་པར་གྱུར་པའི་སྨྱོན་པ་དག་།རྡོ་ཤིང་སོགས་ལ་གསེར་དུ་མཐོང་། །དེ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་ཡོད་མིན། །རྣམ་རྟོག་གདོན་གྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག ་བཅིངས་པར་འགྱུར།

我來為您翻譯這段藏文: 被大妄念魔所纏, 陷入瘋狂之人等, 見石見木皆為金, 彼中實無真金寶。 隨逐妄念魔之後, 剎那剎那成束縛。

D2289

།ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེར་བཅས་པ་ཡི། །དེ་གཞོམ་པ་ལ་འབད་པར་གྱིས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་ རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文: 具有智慧和慈悲的人啊,應當努力去降伏它。大阿阇黎那若巴的金剛歌到此圓滿。