d3210作明佛母教誡持戒勝幢

D3210

སྒོ་ལམ་ལས་འབྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཚིག་ལྷུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜིཏ་ཆེན་པོ་ཨབྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

這是藏文的中文翻譯： 出自《道續》的自在文句俱盧俱犁成就法已圓滿。由大班智達阿巴雅親傳，比丘持戒勝幢譯。

註： 這裡的專有名詞翻譯如下： ཀུ་རུ་ཀུལླེ (Kurukullā) - 俱盧俱犁 ཨབྷ་ཡ (Abhaya) - 阿巴雅 ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན - 持戒勝幢 這是一個典型的藏文佛教文獻的結尾題記，說明了文字的來源和譯者資訊。 由於這是一個簡單的題記文字，沒有出現需要特別標註的種子字或咒語。

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་།བོད་སྐད་དུ། གདམས ངག་།སྭ་ལས་ཀུ་རུ་ཀུལླེར་བསྒོམ། །གཞན་ལས་ངེས་འབྱུང་མཚོ་སྐྱེས་ལ། །བསྒྲུབ་བྱ་ནང་དུ་ཆུད་བྱས་ཤིང་། །འདོད་པས་མོས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །པདྨ་ཅུང་ཟད་དམར་བསྣམས་པའི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ་སྤྱིར་བསམ། །གཟུགས་ལྷུང་འདི་ནི་ཉིན་བདུན་དུ། །ཐུན ་ཚོད་གསུམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།

好的，這是這段藏文的翻譯，並附帶一些解釋：

翻譯：

梵語為：烏帕提舍（Upadeśa）。藏語為：教誡（gdams ngag）。

從「སྭ」 (sva) 字觀想作明佛母（Kurukullā）。從他人處，在蓮花中生起出離心。將所修之法融入內心，以渴望和虔誠進行觀想。

觀想手持少許紅蓮的智慧勇識（ye shes sems dpa’），這是總體的觀想。這個形相應在七天內，每天三個時段進行觀想。

逐句解釋：

• །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་།བོད་སྐད་དུ། གདམས ངག་། (rgya gar skad du u pa de sha bod skad du gdams ngag) - 梵語為：烏帕提舍（Upadeśa）。藏語為：教誡（gdams ngag）。這裡說明了梵語和藏語的對應詞彙。
• སྭ་ལས་ཀུ་རུ་ཀུལླེར་བསྒོམ། ། (sva las ku ru kul ler bsgom) - 從「སྭ」 (sva) 字觀想作明佛母（Kurukullā）。這裡說明了觀想的起始。
• གཞན་ལས་ངེས་འབྱུང་མཚོ་སྐྱེས་ལ། ། (gzhan las nges ‘byung mtsho skyes la) - 從他人處，在蓮花中生起出離心。這裡說明了出離心的來源和觀想的背景。
• བསྒྲུབ་བྱ་ནང་དུ་ཆུད་བྱས་ཤིང་། ། (bsgrub bya nang du chud byas shing) - 將所修之法融入內心。這裡說明了修法的目的。
• འདོད་པས་མོས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། (‘dod pas mos par bsgom par bya) - 以渴望和虔誠進行觀想。這裡說明了觀想的態度。
• པདྨ་ཅུང་ཟད་དམར་བསྣམས་པའི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ་སྤྱིར་བསམ། ། (padma cung zad dmar bsnams pa’i ye shes sems dpa’ de spyir bsam) - 觀想手持少許紅蓮的智慧勇識（ye shes sems dpa’），這是總體的觀想。這裡描述了觀想的對象。
• གཟུགས་ལྷུང་འདི་ནི་ཉིན་བདུན་དུ། །ཐུན ་ཚོད་གསུམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། (gzugs lhung ‘di ni nyin bdun du thun tshod gsum du bsgom par bya) - 這個形相應在七天內，每天三個時段進行觀想。這裡說明了觀想的時間和頻率。

解釋：

這段文字描述了作明佛母（Kurukullā）的觀想方法。它首先說明了梵語「烏帕提舍」和藏語「教誡」的對應關係，然後描述了觀想的起始，即從「སྭ」 (sva) 字開始觀想作明佛母。接著，說明了出離心的來源，即從他人處，在蓮花中生起出離心。然後，強調了修法的目的，即將所修之法融入內心，並以渴望和虔誠進行觀想。最後，描述了觀想的對象，即手持少許紅蓮的智慧勇識，並說明了觀想的時間和頻率，即在七天內，每天三個時段進行觀想。

總結：

這段文字不僅具有宗教意義，也反映了藏傳佛教密宗的修行方法和智慧，強調了觀想的重要性，以及觀想的起始、目的、態度、對像和時間。

希望這個翻譯和解釋對您有所幫助！

D3211

།ཀུ་རུ་ཀུལླེས་དཔང་དུ་བྱ་བའི་གདམས་ངག་ཨབྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： D3211 古如古列作為證明的教授，由比丘戒勝幢譯。 註： 這是一段藏文典籍的譯跋，說明了譯者資訊 “ཨབྷ་ཡ” (Abhaya) 在此作為人名，保留原音 “དགེ་སློང་” 是比丘的意思 “ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན” 是譯者名字”戒勝幢” 這是直譯版本，保持了原文的結構和完整性。如果您有任何特定部分需要進一步解釋，我很樂意為您詳細說明。