下載 ▾

d3555金剛琵琶妙音天女修法

D3555

།མཁས་སོགས་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་དེ་འདིར་ལེགས་པར་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱི་ ཎ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ།བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་ཆོས་ཞབས་ལ་བཏུད་ནས། །ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ཉེར་སྟོན་པའི། །འཁོར་ལོ་འཇིག་རྟེན་ཕན་འབྱུང་བའི། །དབྱངས་ཅན་མ་འདིར་བཤད་པར་བྱ། །གང་ ཞིག་བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས།།སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ས་བོན་ཆུ་སྐྱེས་དེ་བཞིན་དུ། །བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ་གནས་པའི། །བརྒྱད་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལས། །དང་པོ་ཡི་ནི་བཞི་པས་བརྒྱན། །དེ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱངས་ཅན་མ། །པི་ཝང་སྒྲོགས་ ཤིང་དེ་བཞིན་དུ།།ཟླ་བ་དཀར་པོའི་འོད་གསལ་ལ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེས་བཞུགས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །འཕེལ་བྱེད་ཀྱི་གནས་བསམ་པར་བྱ། །དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་སྐྱེས་པའི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །དེ་དབུས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། །དེ་ ཡི་ས་བོན་བརྟན་པར་བསམ།།དེ་ལས་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་གི་ལུས་འདི་སྣང་བར་མཛད། །དེ་ནས་བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་ནི། །འཐོན་གྱུར་སྲིད་པ་མ་ལུས་པའི། །མི་ཤེས་རབ་རིབ་བཅོམ་ནས་ནི། །སླར་ཡང་རང་ཉིད་ལ་ཞུགས་ཏེ། །ལྔ་པའི་འོག་ནས་དྲུག་པ་ཡི། །དབྱངས་ལ་ ཐིག་ལེ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན།། ཨཱི་སྔོན་བཞིན་ཨུ་དང་ཨཻ། །ོཾ་དང་ཨཿཡིས་ཉེ་བར་མཚོན། །སྙིང་ག་སྤྱི་བོའི་གཙུག་དང་ནི། །མགྲིན་པ་མིག་དང་ཕྲག་པ་ལ། །ཆོ་ག་འདི་ཡིས་བཀོད་ནས་ནི། །འདི་ཡིས་ཚངས་པར་སྤྱད་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ཡིས། །མུན་ཆེན་སྙིང་ལ་ གནས་པ་ལ།།མི་གཡོ་རང་གི་ས་བོན་ལ། །བློ་དང་ལྡན་པས་བརྟན་པར་བསྒོམ། །དེ་ནས་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱ། །བདུན་གྱི་གྲངས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །རྣམ་སྤྱོད་རབ་ཏུ་དངས་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཀར་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །ཚིགས་བཅད་རྐྱང་པ་མ་ལུས་པའི། །རང་བཞིན་གཉིས་ པ་ངག་དབང་བཞིན།།སྔོན་མ་མཐོང་བ་ཤེས་པར་འགྱུར། །སྔགས་སོགས་ཀུན་གྱི་ངག་རང་བཞིན། །སྙན་ངག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་འདི། །དེ་དོན་ལོ་ཕྱེད་བསྟེན་པས་འཕེལ། །སྟེན་བྱེད་རྟ་དབྱངས་དང་མཚུངས་པ། །ཡུན་མི་རིང་བས་སྟེར་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་དབྱངས་ཅན་མའི་ ་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

這是一段藏文的修法儀軌文獻，我來為您翻譯成簡體中文：諸位智者等已善說如來們的密咒於此。金剛妙音天女修法圓滿。

梵文為：Vajra Vīṇā Sarasvatī Sādhanaṃ 藏文為：རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། 漢譯：金剛琵琶妙音天女修法禮敬金剛妙音天女！首先頂禮法足，為顯示智慧真實，利益世間輪迴者，今當於此說妙音。安住于舒適座墊，應當修習空性瑜伽。如同種子生於水中，安住第七之第二，從第八之第四字，以第一之第四莊嚴。彼上具有圓點飾，從彼顯現妙音天，琵琶奏響如是般，皎潔月光明照耀，以諸莊嚴作嚴飾，如是安住大天女，應當觀想增長處。從初字所生起之，八輻輪軸作莊嚴，彼中月輪上安住，觀想彼之種子堅。從彼放射光明已，照亮自身此軀體。復從毛孔中出現，摧毀一切輪迴中，無明迷暗盡除已，復又融入于自身。五下六上之音韻，以雙圓點作莊嚴，前有長音イー及ウ、エー，オン與アッハ為標記。心間頂髻及喉間，眼目與及雙肩上，依此儀軌安置已，應當如此修梵行。其後以此輪轉相，安住心中大黑暗，不動自身種子上，具慧堅固當修習。之後誦咒十萬遍，具足七數圓滿已，以極清凈妙行持，心間天女妙音母。一切偈頌無餘盡，自性如同語自在，未曾見聞皆能知。咒語等一切語言，此等詩王輪相中，修持半年增長義。修習者如天音者，不久即能得賜予。金剛琵琶妙音天女修法圓滿。

這句話是在描述梵文/藏文中的音節標記，我來翻譯並解釋：

翻譯： “前面有長音符號的イー（ī，長音’伊’）和ウ（ū，長音’烏’）、エー（ai，‘艾’），以及オン（oṃ，‘嗡’）與アッハ（aḥ，‘阿’）作為標記。”

註釋：

イー：日語假名，對應梵文長音 ī（長音’伊’）
ウ：日語假名，對應梵文長音 ū（長音’烏’）
エー：日語假名，對應梵文雙元音 ai（‘艾’）
オン：日語假名，對應梵文聖音 oṃ（‘嗡’）
アッハ：日語假名，對應梵文 aḥ（‘阿’）

這些音節在密教修法中經常作為種子字或咒語的組成部分使用。

好的，我來翻譯並註解這段藏文：

翻譯：

「梵語：金剛琵琶妙音天女成就法。藏語：金剛琵琶妙音天女修法。頂禮金剛妙音天女！首先，頂禮法足，爲了顯現智慧，爲了利益世間，在此宣說妙音天女。應當安住于舒適的坐墊上，修習空性瑜伽。種子字如蓮花般，安住于第七的第二位，第八的第四位，以第一的第四位莊嚴。其上有點，從彼生起妙音天女，彈奏琵琶，如皎潔的月光般明亮，以一切飾品莊嚴。應當觀想此安住的偉大天女，為增長之所。從第一字母所生的，以八輻輪莊嚴，其中心安住于月輪，觀想其種子字穩固。從彼，其光芒照耀我的身體。然後，從毛孔中，出現一切輪迴的無明，摧毀之後，又回到自身。在第五的下方，第六的音，以兩個點莊嚴。以伊如前，以及烏和艾，以嗡和阿表示。以這個儀軌，在心間、頭頂、喉嚨、眼睛和肩膀上安置，以此修持梵行。之後，以輪轉之輪，對於安住於心中的大黑暗，以智慧穩固地觀想不動的種子字。然後，唸誦十萬遍。以七的數字，以清凈的行為，心中觀想妙音天女。一切單行偈頌，如自在語般，先前未見的，將能知曉。一切咒語等的語言自性，此詩歌之王輪，以半年修持，即可增長。修持者如馬鳴菩薩，不久即可成就。金剛琵琶妙音天女修法至此圓滿。」

註釋：

བཛྲ་བཱི་ ཎ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། (badzra bī ṇa svara svatī sā dha naṃ)： 梵語，意為「金剛琵琶妙音天女成就法」。
རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། (rdo rje pi wang dbyangs can ma’i sgrub thabs)： 藏語，意為「金剛琵琶妙音天女修法」。
- རྡོ་རྗེ་ (rdo rje)： 意為「金剛」。
- པི་ཝང་ (pi wang)： 意為「琵琶」。
- དབྱངས་ཅན་མ་ (dbyangs can ma)： 意為「妙音天女」。
- སྒྲུབ་ཐབས། (sgrub thabs)： 意為「修法」、「成就法」。
རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། (rdo rje dbyangs can ma la phyag ‘tshal lo)： 意為「頂禮金剛妙音天女！」
དང་པོར་ཆོས་ཞབས་ལ་བཏུད་ནས། །ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ཉེར་སྟོན་པའི། །འཁོར་ལོ་འཇིག་རྟེན་ཕན་འབྱུང་བའི། །དབྱངས་ཅན་མ་འདིར་བཤད་པར་བྱ། (dang por chos zhabs la btud nas/ shes rab de nyid nyer ston pa’i/ ‘khor lo ‘jig rten phan ‘byung ba’i/ dbyangs can ma ‘dir bshad par bya)：意為「首先，頂禮法足，爲了顯現智慧，爲了利益世間，在此宣說妙音天女」。
- ཆོས་ཞབས་ (chos zhabs)： 意為「法足」。
- ཤེས་རབ་ (shes rab)： 意為「智慧」。
- འཁོར་ལོ་ (』khor lo)： 意為「輪」。
གང་ ཞིག་བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས།།སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། (gang zhig bde ba’i stan la gnas/ stong nyid rnal ‘byor bsgom par bya)：意為「應當安住于舒適的坐墊上，修習空性瑜伽」。
- སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ (stong nyid rnal ‘byor)： 意為「空性瑜伽」。
ས་བོན་ཆུ་སྐྱེས་དེ་བཞིན་དུ། །བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ་གནས་པའི། །བརྒྱད་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལས། །དང་པོ་ཡི་ནི་བཞི་པས་བརྒྱན། །དེ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱངས་ཅན་མ། (sa bon chu skyes de bzhin du/ bdun pa’i gnyis pa la gnas pa’i/ brgyad pa yi ni bzhi pa las/ dang po yi ni bzhi pas brgyan/ de la thig le dang bcas pa/ de las byung ba’i dbyangs can ma)：意為「種子字如蓮花般，安住于第七的第二位，第八的第四位，以第一的第四位莊嚴。其上有點，從彼生起妙音天女」。
- ས་བོན་ (sa bon)： 意為「種子字」。
- ཐིག་ལེ་ (thig le)： 意為「點」。
པི་ཝང་སྒྲོགས་ ཤིང་དེ་བཞིན་དུ།།ཟླ་བ་དཀར་པོའི་འོད་གསལ་ལ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེས་བཞུགས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །འཕེལ་བྱེད་ཀྱི་གནས་བསམ་པར་བྱ། (pi wang sgrogs shing de bzhin du/ zla ba dkar po’i ‘od gsal la/ rgyan rnams kun gyis rnam par brgyan/ des bzhugs lha mo chen mo ni/ ‘phel byed kyi gnas bsam par bya)：意為「彈奏琵琶，如皎潔的月光般明亮，以一切飾品莊嚴。應當觀想此安住的偉大天女，為增長之所」。
དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་སྐྱེས་པའི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །དེ་དབུས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། །དེ་ ཡི་ས་བོན་བརྟན་པར་བསམ། (dang po’i yi ge las skyes pa’i/ ‘khor lo rtsibs brgyad kyis brgyan pa/ de dbus zla ba la gnas pa/ de yi sa bon brtan par bsam)：意為「從第一字母所生的，以八輻輪莊嚴，其中心安住于月輪，觀想其種子字穩固」。
- རྩིབས་བརྒྱད་ (rtsibs brgyad)： 意為「八輻」。
དེ་ལས་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་གི་ལུས་འདི་སྣང་བར་མཛད། །དེ་ནས་བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་ནི། །འཐོན་གྱུར་སྲིད་པ་མ་ལུས་པའི། །མི་ཤེས་རབ་རིབ་བཅོམ་ནས་ནི། །སླར་ཡང་རང་ཉིད་ལ་ཞུགས་ཏེ། (de las de yi ‘od zer gyis/ bdag gi lus ‘di snang bar mdzad/ de nas ba spu’i khung nas ni/ ‘thon gyur srid pa ma lus pa’i/ mi shes rab rib bcom nas ni/ slar yang rang nyid la zhugs te)：意為「從彼，其光芒照耀我的身體。然後，從毛孔中，出現一切輪迴的無明，摧毀之後，又回到自身」。
- བ་སྤུའི་ཁུང་ (ba spu’i khung)： 意為「毛孔」。
- མི་ཤེས་རབ་རིབ་ (mi shes rab rib)： 意為「無明」。
ལྔ་པའི་འོག་ནས་དྲུག་པ་ཡི། །དབྱངས་ལ་ ཐིག་ལེ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན།། ཨཱི་སྔོན་བཞིན་ཨུ་དང་ཨཻ། །ོཾ་དང་ཨཿཡིས་ཉེ་བར་མཚོན། (lnga pa’i ‘og nas drug pa yi/ dbyangs la thig le gnyis kyis brgyan/ ī sngon bzhin u dang ai/ oṃ dang aḥ yis nye bar mtshon)：意為「在第五的下方，第六的音，以兩個點莊嚴。以伊如前，以及烏和艾，以嗡和阿表示」。
སྙིང་ག་སྤྱི་བོའི་གཙུག་དང་ནི། །མགྲིན་པ་མིག་དང་ཕྲག་པ་ལ། །ཆོ་ག་འདི་ཡིས་བཀོད་ནས་ནི། །འདི་ཡིས་ཚངས་པར་སྤྱད་པར་བྱ། (snying ga spyi bo’i gtsug dang ni/ mgrin pa mig dang phrag pa la/ cho ga ‘di yis bkod nas ni/ ‘di yis tshangs par spyad par bya)：意為「以這個儀軌，在心間、頭頂、喉嚨、眼睛和肩膀上安置，以此修持梵行」。
- ཚངས་པར་སྤྱད་པར་བྱ (tshangs par spyad par bya)： 意為「修持梵行」。
དེ་རྗེས་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ཡིས། །མུན་ཆེན་སྙིང་ལ་ གནས་པ་ལ།།མི་གཡོ་རང་གི་ས་བོན་ལ། །བློ་དང་ལྡན་པས་བརྟན་པར་བསྒོམ། (de rjes ‘khor lo ‘khor ba yis/ mun chen snying la gnas pa la/ mi g.yo rang gi sa bon la/ blo dang ldan pas brtan par bsgom)：意為「之後，以輪轉之輪，對於安住於心中的大黑暗，以智慧穩固地觀想不動的種子字」。
དེ་ནས་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱ། །བདུན་གྱི་གྲངས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །རྣམ་སྤྱོད་རབ་ཏུ་དངས་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཀར་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། (de nas ‘bum du bzlas par bya/ bdun gyi grangs dang ldan pa yis/ rnam spyod rab tu dangs pa yis/ thugs kar lha mo dbyangs can ma)：意為「然後，唸誦十萬遍。以七的數字，以清凈的行為，心中觀想妙音天女」。
ཚིགས་བཅད་རྐྱང་པ་མ་ལུས་པའི། །རང་བཞིན་གཉིས་ པ་ངག་དབང་བཞིན།།སྔོན་མ་མཐོང་བ་ཤེས་པར་འགྱུར། །སྔགས་སོགས་ཀུན་གྱི་ངག་རང་བཞིན། (tshigs bcad rkyang pa ma lus pa’i/ rang bzhin gnyis pa ngag dbang bzhin/ sngon ma mthong ba shes par ‘gyur/ sngags sogs kun gyi ngag rang bzhin)：意為「一切單行偈頌，如自在語般，先前未見的，將能知曉。一切咒語等的語言自性」。
- ངག་དབང་ (ngag dbang)： 意為「自在語」。
སྙན་ངག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་འདི། །དེ་དོན་ལོ་ཕྱེད་བསྟེན་པས་འཕེལ། །སྟེན་བྱེད་རྟ་དབྱངས་དང་མཚུངས་པ། །ཡུན་མི་རིང་བས་སྟེར་བར་བྱེད། (snyan ngag rgyal po ‘khor lo ‘di/ de don lo phyed bsten pas ‘phel/ bsten byed rta dbyangs dang mtshungs pa/ yun mi ring bas ster bar byed)：意為「此詩歌之王輪，以半年修持，即可增長。修持者如馬鳴菩薩，不久即可成就」。
- རྟ་དབྱངས་ (rta dbyangs)： 意為「馬鳴菩薩」。
རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་དབྱངས་ཅན་མའི་ ་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། (rdo rje pi wang dbyangs can ma’i sgrub thabs rdzogs so)：意為「金剛琵琶妙音天女修法至此圓滿」。

總結：

這段文字描述了金剛琵琶妙音天女的修法，強調了：

修法名稱： 金剛琵琶妙音天女成就法，藏語為金剛琵琶妙音天女修法。
頂禮： 頂禮金剛妙音天女。
修法準備： 安住于舒適的坐墊上，修習空性瑜伽。
觀想： 觀想種子字、妙音天女的形象、八輻輪、月輪等。
種子字： 觀想種子字穩固，並從毛孔中出現一切輪迴的無明。
儀軌： 在心間、頭頂、喉嚨、眼睛和肩膀上安置種子字，並修持梵行。
唸誦： 唸誦十萬遍咒語。
功德： 可以獲得智慧、辯才，以及成就。
修持時間： 以半年修持，即可增長，不久即可成就。

這段文字詳細描述了此修法的步驟和要點，展現了密教中本尊修法的儀軌和功德。

希望這個詳細的翻譯和註釋對您有所幫助！

d3555金剛琵琶妙音天女修法

這些音節在密教修法中經常作為種子字或咒語的組成部分使用。

同部經論

相關法寶