菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2789聖大悲調伏惡者儀軌

D2789

།རིང་པོར་མི་ཐོགས་སྙིང་བརྩེ་ཅན། །ཞུ་བར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །ཁྲོ་བ་བསལ་བ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གདུག་པ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྔགས་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཅན་གནས་སམ། །མི་སྲུན་སྐྱེ་ བོས་གང་བའི་གཞིར།།དཔལ་ལྡན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་བསྒོམ། །ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་ཉིད་དཔལ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་པ། །སྤྱི་བོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སྤྲས། །ཧྲཱིཿཡིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན། །གསལ་བྱས་དེ་ཐུགས་ཉི་མ་ཡི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ལྷ་མཆོག་སྟོང་། །གདུག་པ་ འདུལ་ཕྱིར་མཉམ་གཞག་པ།།རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་སྐད་ཅིག་བསྐྱེད། །སྤྱི་གཙུག་བཤང་སྒོ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། །སྦུ་གུ་དཀར་པོ་ཏལ་ཕྱིན་དང་། །ལྟེ་བ་ལྟེ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །དེ་སྟེང་མགོན་པོ་ཉེར་མཚན་པའོ། །དེ་དབུས་སུ་ནི་རང་སེམས་དྲཱིཿ། །ཁྲོས་པ་དྲག་པོ་རབ་གནས་བསམ། །བརྩེ་བས་རྩལ་ བསྐྱེད་ཆེར་འཕེལ་བས་།འོད་འཕྲོས་གདུག་པ་བཀུག་མདུན་བདར། །ཆོ་གས་གཏོར་མ་སྦྱིན་བྱས་ལ། །དེ་སྙིང་པདྨོ་གཅིག་དབུས་ཧཱུཾ། །གདུག་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་བསྐྱེད། །ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་དེ་བསྲེག་གོ།

以下是藏文的簡體中文直譯: 不久之後,具有慈悲心的人,必定會祈請。調伏忿怒圓滿。

頂禮大悲尊調伏惡者! 具大悲心的密咒師,在極其兇惡之處,或在充滿不馴眾生的地方,應當修持具德調伏惡者。 如所說般威德大,具種種珍寶莊嚴,頂戴無量光佛飾,以”吽”字為智慧心要。 明觀其心日輪中,千輻輪中千勝尊,為調伏惡入等持,瑜伽士應剎那生起。 頂髻至密處金剛尖,白色細管直透達,臍輪即是其臍輪,其上標示護法尊。 其中央想自心”德日”,觀想安住極忿怒。以慈悲力增長廣,放光攝召惡者置前。 依儀軌獻供食子,彼心一蓮中央”吽”,生起惡者之心識,以三種儀軌焚燒之。 註:這段文字中雖然出現了種子字”吽”(ཧཱུཾ),但由於原文中並未同時給出梵文天城體和羅馬拼音,所以僅保留了藏文對應的漢譯。

།ཀུན་དུ་སྡང་བ་མེད་ཉིད་དང་། །ལྟོས་བྲལ་གཅིག་ཏུ་སྙིང་བརྩེ་ཅན། །དཔལ་ལྡན མགོན་པོ་ཚེ་ཉིད་ལ།།དྲིན་སྡོད་དེ་ཡིས་དགྲ་རྣམས་འཇིག་།གང་ཚེ་རྨི་ལམ་ནང་དུ་ཡང་། །བྱམས་སེམས་ཞུགས་པས་སྙིང་གཡོ་ཞིང་། །གཞན་དོན་མཆི་མ་འཁྲུག་འགྱུར་བ། །དེ་ཚེ་གདུག་པ་ཐུལ་བར་འགྱུར། །རློམ་སེམས་དྲེགས་པ་ཞི་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་བྱམས་ལྡན་སྙིང་སྟོན་པ། །མི་ ་དེའི་དམ་ཚིག་ཟབ་མོ་ནི།

།ཀུན་དུ་སྡང་བ་མེད་ཉིད་དང་། །ལྟོས་བྲལ་གཅིག་ཏུ་སྙིང་བརྩེ་ཅན། །དཔལ་ལྡན མགོན་པོ་ཚེ་ཉིད་ལ།།དྲིན་སྡོད་དེ་ཡིས་དགྲ་རྣམས་འཇིག་།གང་ཚེ་རྨི་ལམ་ནང་དུ་ཡང་། །བྱམས་སེམས་ཞུགས་པས་སྙིང་གཡོ་ཞིང་། །གཞན་དོན་མཆི་མ་འཁྲུག་འགྱུར་བ། །དེ་ཚེ་གདུག་པ་ཐུལ་བར་འགྱུར། །རློམ་སེམས་དྲེགས་པ་ཞི་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་བྱམས་ལྡན་སྙིང་སྟོན་པ། །མི་ ་དེའི་དམ་ཚིག་ཟབ་མོ་ནི།

注意此處是斷點重試開始位置,可能需要清理此位置之前的一次翻譯

我很樂意幫您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 毫無嗔恨之心, 無所依附唯一慈悲者, 具德怙主于汝, 以恩德摧毀諸敵。 乃至在夢境之中, 慈心入懷心動搖, 為他人淚水涌動時, 彼時降伏諸惡者。 平息傲慢自大心, 常具慈愛顯其心, 此人甚深誓言是。 這是直譯版本,我儘量保持了原文的對仗結構和詩歌韻律。這段文字描述了一個具有慈悲心、無嗔恨,並能降伏邪惡的修行者的形象。 由於原文中沒有出現特定的種子字或咒語,所以沒有需要用四種形式(藏文、梵文天城體、梵文羅馬擬音、漢語字面意思)來展示的內容。

D2790

།མཆོད་སྦྱིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྣུན་བཤད། །འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་གདུལ་བར་དཀའ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དྲེགས་པ་ཞི་བར་ བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།བདག་ཉིད་འཕགས་པ་ཞལ་བརྒྱ་པ། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་དཔག་མེད་ལྡན་སྐུ། །དཀར་ཞིང་དྲི་མེད་འོད་འབར་བ། །མི་འཇིགས་སྒྲ་སྒྲོགས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཤར་དུ་ཧ་ལ་ཞལ་གསུམ་ཁྲོས། །ཕྱག་དྲུག་མདའ་གཞུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན་དུང་མདོག་། སྦྲུལ་དཀར་གྱིས་བརྒྱན་བཞད་པའོ། །ལྷོར་ནི་ཁྲོ་བོ་ཧ་ཧ་ཆེ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ། །དགྲ་སྟ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐལ་མོ་བསྡམས། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་སྦྲུལ་སེར་བརྒྱན། །ནུབ་ཏུ་གཏུམ་ཆེན་དམར་ནག་དཔལ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས། །ཉི་ཟླ་སྡིགས་མཛུབ་ཚངས་པའི མགོ།།སྦྲུལ་དམར་གྱིས་བརྒྱན་རྔམ་པ་ཡིན། །བྱང་དུ་ཟ་བྱེད་ཐལ་མདོག་ཅན། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གླང་ཆེན་ལྤགས། །མདུང་ཐུང་བེ་ཅོན་རལ་གྲི་ཕུབ། །སྦྲུལ་ནག་གིས་བརྒྱན་རྒྱུ་མ་གསོལ། །འདི་དག་དཔའ་བོ་ཁྲོས་པ་ཡི། །ཆ་ལུགས་སྟང་སྟབས་དྲག་བཅས་པ། །སྤྱན་མངས་ཀྱིས་སྤྲས་ སྤུ་སྒོ་ནས།།ཀུན་ནས་མེ་འབར་འཁྱིལ་པའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོ་གས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཟབ་མོ་དང་བཅས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཡང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེའི་ འོག་ཏུ་གང་དག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གང་དག་གང་གི་དབང་ལས་སྐྱེས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སེམས་རབ་ཏུ་དྲེགས་ཤིང་མངོན་པར་མཐོ་བར་འགྱུར་བ།ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི། འཆིང་བ་དམ་པོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཉིད་བློས་མདུན་དུ་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 禮敬聖觀自在。《聖大悲調伏惡者儀軌》圓滿。