d3509聖解毒陀羅尼
D3509
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ོཾ་ཨི་ལི་མིཏྟེ་ཏི་ལི་མིཏྟེ་ཨི་ལི་ཏི་ལི་མིཏྟ་དུམྦེ་དུམྦཱ་ལ་ཡེ་དུ་སེ་དུ་སཱ་ལཱི་ཡེ་ཏ་རྐ་ར་ཎེ་མརྨྨེ་མརྨཱ་རོ་ཎ་ཀསྨཱི རེ་ཀསྨཱི་ར་མུགྷེ་ཨགྷེ་ཨ་གྷ་ཎེ་ཨགྷ་ཎེ་ཨཱི་ལི་ཨཱི་ལི་ཨེ་མི་ལཱི་ཨེ་མི་ལཱི་མི་ལེ་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨི་ཨེ་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ་ཏུཎྜེ་ཨ་ནུཏྟ་རཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ།འདིར་བདག་གིས་རིག་སྔགས་ཀུན་ཏུ་དཀར་བ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་ཕུལ་བའི་རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་མཉན་པས་དེ་ལ་ལོ་བདུན་དུ་སྦྲུལ་ གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ།།དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པ་འདི་བཟུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་ཡང་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་ན་དེའི་མགོ་ཨ་ ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ།
我來為您翻譯這段藏文: 印度語:聖解毒陀羅尼 藏語:聖解毒女陀羅尼 頂禮一切佛菩薩! (以下是咒語部分) 嗡 伊利密特 帝利密特 伊利帝利密達 頓貝 頓巴拉耶 度色 度薩利耶 達嘎熱內 瑪美 瑪瑪若納 嘎斯密熱 嘎斯密熱目給 阿給 阿嘎內 阿嘎內 伊利 伊利 誒密利 誒密利 密列 誒 阿夏 誒 阿夏 伊 誒 希微特 希微達頓德 阿努達熱給 梭哈 我在此將此清凈明咒善妙地傳授給諸比丘,若聽聞一次此咒,七年內不會被蛇咬傷。其身體也不會被毒物染污。若比丘們持此明咒,則終其一生不會被蛇咬傷。其身體也不會被毒物染污。若是被蛇咬傷,蛇的頭部將如同阿嘎嘎果實一般裂為七片。
好的,我來翻譯並註解這段藏文:
翻譯:
「梵語:聖贊古麗陀羅尼。藏語:聖度母除毒陀羅尼。頂禮一切佛陀和菩薩!嗡 伊利米帖 帝利米帖 伊利帝利米帖 敦貝 敦巴拉耶 杜塞 杜薩利耶 達爾嘎拉內 瑪爾梅 瑪爾瑪羅納 嘎斯米 瑞嘎斯米 啦穆給 阿給 阿嘎內 阿嘎內 伊利 伊利 艾米利 艾米利 米利 艾阿克夏 艾阿克夏 伊艾 舍帖 舍塔 敦德 ཨ་ནུཏྟ་རཀྵེ་ 梭哈。在此,我將此一切皆白的明咒,善妙地獻給比丘們。聽聞此明咒一次,則七年內不會被蛇所纏繞。其身亦不會被毒所染。比丘們若受持此明咒,則其一生都不會被蛇所纏繞。其身亦不會被毒所染。若被蛇所纏繞,則其頭將如阿惹扎卡的裂縫般,裂成七瓣。」
註釋:
- ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་དྷཱ་ར་ཎི། (ā rya dzāṃ gu lī dhā ra ṇi): 梵語,意為「聖贊古麗陀羅尼」。
- འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས། (』phags ma dug sel ma’i gzungs): 藏語,意為「聖度母除毒陀羅尼」。
- འཕགས་མ་ (』phags ma): 意為「聖度母」。
- དུག་སེལ་མ་ (dug sel ma): 意為「除毒者」。
- གཟུངས། (gzungs): 意為「陀羅尼」。
- སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། (sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ thams cad la phyag ‘tshal lo): 意為「頂禮一切佛陀和菩薩」。
- ོཾ་ཨི་ལི་མིཏྟེ་ཏི་ལི་མིཏྟེ་ཨི་ལི་ཏི་ལི་མིཏྟ་དུམྦེ་དུམྦཱ་ལ་ཡེ་དུ་སེ་དུ་སཱ་ལཱི་ཡེ་ཏ་རྐ་ར་ཎེ་མརྨྨེ་མརྨཱ་རོ་ཎ་ཀསྨཱི རེ་ཀསྨཱི་ར་མུགྷེ་ཨགྷེ་ཨ་གྷ་ཎེ་ཨགྷ་ཎེ་ཨཱི་ལི་ཨཱི་ལི་ཨེ་མི་ལཱི་ཨེ་མི་ལཱི་མི་ལེ་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨི་ཨེ་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ་ཏུཎྜེ་ཨ་ནུཏྟ་རཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ i li mi tte ti li mi tte i li ti li mi tta dum be dum bā la ye du se du sā lī ye ta rka ra ṇe mar me mar mā ro ṇa kasmi re kasmi ra mu ghe a ghe a gha ṇe a gha ṇe ī li ī li e mi lī e mi lī mi le e a kṣā e a kṣā i e shwe te shwe ta tu ṇḍe a nutta rakṣe svā hā): 這是此陀羅尼的梵文音譯。
- འདིར་བདག་གིས་རིག་སྔགས་ཀུན་ཏུ་དཀར་བ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་ཕུལ་བའི་རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་མཉན་པས་དེ་ལ་ལོ་བདུན་དུ་སྦྲུལ་ གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། (』dir bdag gis rig sngags kun tu dkar ba dge slong rnams la legs par phul ba’i rig pa ‘di lan cig mnyan pas de la lo bdun du sbrul gyis ‘dzin par mi ‘gyur ro): 意為「在此,我將此一切皆白的明咒,善妙地獻給比丘們。聽聞此明咒一次,則七年內不會被蛇所纏繞」。
- རིག་སྔགས་ (rig sngags): 意為「明咒」。
- དགེ་སློང་ (dge slong): 意為「比丘」。
- དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། (de’i lus la dug gis gos par mi ‘gyur ro): 意為「其身亦不會被毒所染」。
- དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པ་འདི་བཟུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། (dge slong rnams kyis rig pa ‘di bzung bar gyur na/ de ji srid ‘tsho’i bar du sbrul gyis ‘dzin par mi ‘gyur ro): 意為「比丘們若受持此明咒,則其一生都不會被蛇所纏繞」。
- ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ (ji srid ‘tsho’i bar du): 意為「一生」。
- དེའི་ལུས་ལ་ཡང་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། (de’i lus la yang dug gis gos par mi ‘gyur ro): 意為「其身亦不會被毒所染」。
- གལ་ཏེ་སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་ན་དེའི་མགོ་ཨ་ ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། (gal te sbrul gyis bzung na de’i mgo a rdza ka’i dog pa bzhin du tshal pa bdun du ‘ags par ‘gyur ro): 意為「若被蛇所纏繞,則其頭將如阿惹扎卡的裂縫般,裂成七瓣」。
- ཨ་ ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་ (a rdza ka’i dog pa): 指一種裂縫,這裡形容蛇頭裂開的樣子。
總結:
這段文字描述了聖度母除毒陀羅尼,強調了:
- 陀羅尼的名稱: 聖贊古麗陀羅尼,藏語為聖度母除毒陀羅尼。
- 陀羅尼的功德: 聽聞或受持此陀羅尼,可以避免被蛇纏繞和被毒所染。
- 陀羅尼的威力: 若被蛇纏繞,則蛇頭會裂成七瓣。
- 傳承: 此陀羅尼由佛陀或菩薩傳授給比丘。
這段文字展現了密教中一種特殊的陀羅尼,以及其所具有的保護和除毒的功效。
希望這個詳細的翻譯和註釋對您有所幫助!
D3510
།འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་དང་། ཟླ་བ་ལ་ཛཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་མ། ཕྱག་དྲུག་པ། སྔོན་པོ་དང་། དཀར་པོ་ནི་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་རྣམས་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། །སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། དུག་གི་མེ་ཏོག་དང་། གཞུ་བཀང་བ་ཕྱག་གཡོན་པ་གསུམ་ནའོ། །གདེངས་ཀ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར གྱི་དབུས་ལ་གནས་པ།སྦྲུལ་དང་མཛེས་པའི་གོས་དང་། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་མའི་མཚན་ཉིད་འབར་བ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྒོམས་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ཨོཾ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་སརྦ་བི་ཥ་ཤ་མ་ནི་པུཿསྭཧཱ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 《聖除毒母陀羅尼圓滿》
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。